การให้เกียรติภาษาเวียดนามในต่างประเทศ

ควบคู่ไปกับการเติบโตของชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ สถานะของชาวเวียดนามก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นในประเทศอื่นๆ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมอย่างเงียบๆ และต่อเนื่องของชุมชนและชาวต่างชาติที่รักภาษาเวียดนามในการรักษาและพัฒนาภาษาทางการของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ

ให้เกียรติเอกอัครราชทูตเวียดนาม

“ผู้ส่งสาร” เงียบงัน

ลานนี่ เพ็ตเนียน เกิดในเขตชนบทยากจนทางตอนเหนือของประเทศลาว ไม่ค่อยได้ติดต่อกับชาวเวียดนามหรือภาษาเวียดนามมากนัก เธอมีความหลงใหลในภาษาเวียดนามอย่างแรงกล้า ตอนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 เธอได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติลาวจากการชนะรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันนักเรียนดีเด่นระดับเขต เธอจึงตัดสินใจสมัครเรียนวิชาเอกภาษาเวียดนาม แม้ว่าหลายคนจะคัดค้านก็ตาม

“หลายคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงเรียนภาษาเวียดนาม และฉันจะใช้มันหลังจากเรียนจบหรือไม่ แต่ด้วยความรักในภาษาเวียดนาม ฉันจึงตัดสินใจเรียนภาษาต่างประเทศนี้” ลานนี่กล่าว เมื่อเธอเดินทางมาเวียดนามเพื่อเข้าร่วมพิธีปิดงานวันเกียรติยศภาษาเวียดนาม 2024 และโครงการกาล่า “เรียนภาษาเวียดนาม” ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามโพ้นทะเล (NVNONN) กระทรวง การต่างประเทศ เวียดนาม ร่วมกับองค์กรอื่นๆ เมื่อวันที่ 8 กันยายน เนื่องในโอกาสวันเกียรติยศภาษาเวียดนามในชุมชน NVNONN

หลังจากศึกษาภาษาเวียดนามมา 5 ปี ภาษาเวียดนามก็คุ้นเคยพอๆ กับภาษาแม่ของหลานนี ปัจจุบันเธอเป็นอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว นอกจากนี้ หลานนียังได้เปิดศูนย์ภาษาเวียดนาม ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวภาษาเวียดนามให้กับสถานีโทรทัศน์แห่งชาติลาว สนับสนุนการแปลภาษาให้กับคณะผู้แทนชาวเวียดนามจำนวนมากที่เดินทางมาและทำงานในลาว และเป็นเจ้าภาพจัดรายการภาษาลาว-เวียดนามในงานต่างๆ หลานนียังก่อตั้งช่องทางการสอนภาษาเวียดนามบนโซเชียลมีเดีย จัดทำตำราเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชาวลาวและชาวต่างชาติในลาวที่มีใจรักในสิ่งเดียวกัน หลานนีกล่าวว่า เธอได้เผยแพร่ความงดงามของวิถีชีวิต ขนบธรรมเนียม และธรรมเนียมปฏิบัติของชาวเวียดนามให้กับคนรอบข้างอย่างแข็งขัน และนี่เป็นอีกหนทางหนึ่งที่จะช่วยเสริมสร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างลาวและเวียดนาม

ขณะเดียวกัน ความมุ่งมั่นของ ดร.เหงียน เดอะ ซวง ในการสอนและเรียนรู้ภาษาเวียดนามในสภาพแวดล้อมต่างประเทศ เกิดขึ้นจากช่วงเวลาที่ท่านเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในออสเตรเลีย ซึ่งท่านได้ตระหนักว่าผู้ปกครองชาวเวียดนามจำนวนมากในออสเตรเลียต้องการให้บุตรหลานของตนรักษาภาษาเวียดนามไว้ “การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามหมายถึงการรักษาความผูกพันของเด็กๆ กับรากเหง้าของพวกเขา” คุณซวงกล่าว พร้อมอธิบายถึงเหตุผลในการจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามฟรีให้กับเด็กๆ ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านของท่าน

ด้วยตระหนักว่าการสอนภาษาเวียดนามให้กับเด็กชาวเวียดนามในเวียดนาม (NVNONN) ยังคงขาดแคลนตำราเรียนและวิธีการสอน ดร.เหงียน เต๋อ ซวง และคณะ จึงได้จัดทำหนังสือชุด “ภาษาเวียดนามของฉัน” ขึ้นตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2559 ต่อมาในปี พ.ศ. 2562 หนังสือชุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ และในปี พ.ศ. 2564 ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสอง ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดในการประกวดรวบรวมหนังสือและสื่อการเรียนการสอนสำหรับชาวเวียดนามในเวียดนาม (NVNONN) ซึ่งจัดโดย กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม

พิธีเชิดชูภาษาเวียดนามและเปิดชั้นหนังสือภาษาเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567

คุณเดืองกล่าวว่า “นี่เป็นหนังสือเรียนชุดแรกที่สอนภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่สอง ไม่ใช่ภาษาแรก เนื่องจากเด็กๆ เกิดและเติบโตในต่างประเทศ ภาษาแรกที่พวกเขาพูดจึงเป็นภาษาที่ใช้ในประเทศนั้น ด้วยแนวทางนี้ เราจึงรวบรวมหนังสือชุดนี้ให้ง่ายต่อการเรียนรู้ ด้วยเหตุนี้ หนังสือชุดนี้จึงได้รับความนิยมอย่างมาก ไม่เพียงแต่ในออสเตรเลียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศอื่นๆ ด้วย และได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักเรียน ครู และผู้ปกครอง”

หลังจากหนังสือ “My Vietnamese” วางจำหน่าย คุณเหงียน เต๋อ ซวง ได้นำหนังสือชุดนี้มาที่ออสเตรเลีย และร่วมกับเพื่อนร่วมงานได้เปิดโรงเรียน “Love Vietnamese” ซึ่งเชี่ยวชาญการสอนภาษาเวียดนามให้กับเด็กๆ ชาวเวียดนามในเวียดนามผ่านการเรียนรู้ออนไลน์ ปัจจุบัน โรงเรียนได้ดึงดูดนักเรียนหลายพันคนจากกว่า 30 ประเทศและดินแดน ทั้งในสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี และญี่ปุ่น ไปจนถึงประเทศที่มีชาวเวียดนามอาศัยอยู่น้อยมาก เช่น กินี แคเมอรูน และซาอุดีอาระเบีย ให้มาลงทะเบียนเรียน นอกจากนี้ยังมีชาวต่างชาติที่รักและอยากเรียนภาษาเวียดนามอีกด้วย

ลานนี่ เพ็ตเนียน และ ดร.เหงียน เดอะ ดุง เป็น 2 ใน 5 คนที่ได้รับตำแหน่ง "ทูตเวียดนาม" ในการแข่งขันประจำปี 2024 เพื่อค้นหาทูตเวียดนามในชุมชน NVNONN

เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน 2567 คณะกรรมการกำกับดูแลเมืองและเทศมณฑลซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย (สหรัฐอเมริกา) ได้มีมติอนุมัติให้ใช้ภาษาเวียดนามเป็นหนึ่งในภาษาราชการของเมืองนี้ ร่วมกับภาษาอังกฤษ จีน สเปน และฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในการรับรองภาษาเวียดนามให้เป็นภาษาราชการในการบริหารราชการแผ่นดินในพื้นที่อื่นๆ ที่มีประชากรชาวเวียดนามจำนวนมาก

เผยแพร่ภาษาเวียดนามไปทั่วทั้ง 5 ทวีป

ในปี 2565 นายกรัฐมนตรี ได้อนุมัติโครงการวันเกียรติยศภาษาเวียดนามในชุมชน NVNONN สำหรับระยะเวลา 2566-2573 ถือเป็นความก้าวหน้าในการทำงานด้านการรักษาและพัฒนาภาษาเวียดนามในชุมชน NVNONN สร้างแรงผลักดันที่สำคัญในการส่งเสริมกิจกรรมการสอนและการเรียนรู้ และตอบสนองความปรารถนาและความต้องการเชิงปฏิบัติของชุมชน

คณะกรรมการรัฐเพื่อชาวเวียดนามโพ้นทะเล ระบุว่า หลังจากดำเนินโครงการมาเป็นเวลา 2 ปี โครงการนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากหน่วยงาน สหภาพแรงงาน องค์กรทางสังคม ภาคธุรกิจ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการตอบรับจากชาวเวียดนามโพ้นทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชุมชนชาวเวียดนามในหลายประเทศได้ประสานงานอย่างแข็งขันกับหน่วยงานตัวแทนเพื่อจัดกิจกรรมต่างๆ เนื่องในวันเกียรติยศภาษาเวียดนาม อาทิ การจัดตั้งคณะกรรมการเฉพาะทางภาษาเวียดนามในสมาคมต่างๆ การเปิดโรงเรียนและชั้นเรียนภาษาเวียดนามแห่งใหม่หรือขยายขนาด... โดยเฉพาะอย่างยิ่งกิจกรรมต่างๆ ในวันเกียรติยศภาษาเวียดนาม และการประกวดเพื่อค้นหาทูตภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเล หลังจากดำเนินโครงการมาเป็นเวลา 2 ปี การประกวดนี้ได้คัดเลือกและยกย่องทูตภาษาเวียดนาม 10 คน ในสถานที่และช่วงอายุที่แตกต่างกัน

เล ถิ ทู ฮัง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศและประธานคณะกรรมการแห่งชาติว่าด้วยชาวเวียดนามโพ้นทะเล กล่าวว่า การดำรงอยู่และการพัฒนาชุมชนที่ยั่งยืนขึ้นอยู่กับการธำรงรักษาภาษาและวัฒนธรรมดั้งเดิม ดังนั้น “ทูตภาษาเวียดนาม” จึงเป็นทีมครู รวมถึงผู้ที่ไม่ได้ประกอบวิชาชีพ ซึ่งอาสาไปสอนภาษาเวียดนามในพื้นที่ที่ชาวเวียดนามอาศัยอยู่ มีส่วนร่วมในการสร้างรากฐานให้กับชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลผ่านการอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาเวียดนาม การทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คนรุ่นใหม่รักษาความเชื่อมโยงกับรากเหง้าของตนเองเท่านั้น แต่ยังสร้างเงื่อนไขสำหรับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างสมาชิกในชุมชนอีกด้วย

ผลลัพธ์ที่ได้จากการดำเนินโครงการส่งเสริมภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามในช่วงปี 2023-2030 ที่ผ่านมา ยืนยันว่านโยบายที่ถูกต้องของรัฐ ความเห็นพ้องต้องกันและความร่วมมือของสังคม โดยเฉพาะชุมชนชาวเวียดนาม จะสร้างผลกระทบที่แผ่ขยายคุณค่าอันสูงส่งของภาษาและวัฒนธรรมประจำชาติ ไม่เพียงแต่ในชุมชนชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมิตรประเทศในระดับนานาชาติด้วย ซึ่งจะช่วยสร้าง "พลังอ่อน" ของเวียดนาม

บทความและภาพ : ฮาดุง

ที่มา: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html