ประธานาธิบดีไบเดนพูดครั้งแรกนับตั้งแต่ทรัมป์ชนะการเลือกตั้ง

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกา กล่าวสุนทรพจน์ที่ทำเนียบขาว เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน (ภาพ: AFP)

ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกที่ทำเนียบขาว นับตั้งแต่ทรัมป์ถูกคาดการณ์ว่าจะได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งในปีนี้ ก่อนหน้านี้ รองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส ได้ยอมรับความพ่ายแพ้เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน และแสดงความยินดีกับชัยชนะของทรัมป์

นายกรัฐมนตรีไบเดนกล่าวว่าประชาชนชาวอเมริกันสมควรได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ " สันติ และเป็นระเบียบ" ภายหลังชัยชนะของประธานาธิบดีทรัมป์

“เป็นเวลากว่า 200 ปีแล้วที่อเมริกาได้ทำการทดลองเรื่องการปกครองตนเองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง แต่มันคือเรื่องจริง ที่ซึ่งประชาชนมีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งและเลือกผู้นำของตนเอง และพวกเขาก็ทำอย่างสันติ และเราอยู่ในระบอบประชาธิปไตย เจตจำนงของประชาชนย่อมชนะเสมอ” เขากล่าวเน้นย้ำ

เมื่อวานนี้ ผมได้พูดคุยกับว่าที่ประธานาธิบดีทรัมป์เพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของเขา และผมขอรับรองกับเขาว่าผมจะสั่งการให้รัฐบาลของผมทำงานร่วมกับทีมของเขาเพื่อให้มั่นใจว่าการเปลี่ยนผ่านจะเป็นไปอย่างสันติและเป็นระเบียบ นั่นคือสิ่งที่ชาวอเมริกันสมควรได้รับ” ไบเดนกล่าวเสริม

นายไบเดนยังชื่นชมรองประธานาธิบดีแฮร์ริส ผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต ที่แสดงให้เห็นถึงความจริงใจของเธอในการกล่าวสุนทรพจน์หลังจากที่เธอพ่ายแพ้ให้กับนายทรัมป์

“เธอมีแคมเปญที่สร้างแรงบันดาลใจ และทุกคนก็เห็นถึงสิ่งที่ผมเคารพในตัวเธอ ซึ่งก็คือบุคลิกของเธอ เธอมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยมและจริงใจ” เขากล่าวเน้นย้ำ

นายไบเดนบอกกับชาวอเมริกันว่าเขาเข้าใจว่าจะมีความรู้สึกที่หลากหลายเกี่ยวกับผลการเลือกตั้ง แต่สิ่งสำคัญคือต้อง "ยอมรับทางเลือกที่ประเทศได้เลือก"

“ผมรู้ว่าสำหรับบางคน นี่คือช่วงเวลาแห่งชัยชนะ แต่สำหรับบางคน นี่คือช่วงเวลาแห่งความสูญเสีย การรณรงค์หาเสียงคือการแข่งขันกันของวิสัยทัศน์ ประเทศชาติเลือกเส้นทางใดเส้นทางหนึ่ง และเรายอมรับทางเลือกที่ประเทศชาติเลือก” ไบเดนกล่าว

“คุณไม่สามารถรักประเทศชาติเพียงเพราะคุณชนะ คุณไม่สามารถรักเพื่อนบ้านเพียงเพราะคุณเห็นด้วยกับพวกเขา สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าคุณทำได้ไม่ว่าคุณจะเลือกใครก็คือ มองกันและกันในฐานะเพื่อนร่วมชาติ ไม่ใช่ในฐานะคู่แข่ง” เขากล่าวเน้นย้ำ

ประธานาธิบดีไบเดนยังพยายามปลอบใจผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ผิดหวังกับผลการเลือกตั้งด้วย

“ความล้มเหลวในชีวิตเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่จงอย่ายอมแพ้ เราทุกคนล้มเหลว แต่สิ่งที่วัดความเป็นคนของเรา ดังเช่นที่พ่อของผมเคยกล่าวไว้ คือเราจะลุกขึ้นมาได้เร็วแค่ไหน” เขาย้ำ

“จงจำไว้ว่า ความพ่ายแพ้ไม่ได้หมายความว่าพ่ายแพ้ เราแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้ อเมริกาในฝันของคุณกำลังเรียกหาคุณ จิตวิญญาณแบบอเมริกันยังคงอยู่” เขากล่าว

นายไบเดนให้คำมั่นที่จะดำเนินการต่อไปเพื่อให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีจนครบวาระ และเรียกร้องให้ชาวอเมริกันเดินหน้าต่อไป

“เราได้ร่วมกันเปลี่ยนแปลงอเมริกาให้ดีขึ้น ตอนนี้เราเหลือเวลาอีก 74 วันในการสิ้นสุดวาระของเรา เรามาทำให้แต่ละวันมีความหมายกันเถอะ นั่นคือความรับผิดชอบของเราต่อชาวอเมริกัน” เขากล่าว

“ผมรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณกำลังโศกเศร้า ผมเข้าใจและเข้าใจคุณ แต่อย่าลืม อย่าลืมทุกสิ่งที่เราประสบความสำเร็จ นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี ไม่ใช่เพราะผมในฐานะประธานาธิบดี แต่เป็นเพราะสิ่งที่เราได้ทำ สิ่งที่พวกคุณได้ทำ” ไบเดนกล่าว

เขาย้ำอีกครั้งถึง “ความซื่อสัตย์สุจริตของระบบการเลือกตั้งของสหรัฐฯ” โดยเน้นย้ำว่าระบบนี้ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และโปร่งใส

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/the-gioi/tong-thong-biden-lan-dau-phat-bieu-sau-khi-ong-trump-thang-cu-20241107233317862.htm