ตราดง - ที่ซึ่งไฟและดินหลอมรวมกันเป็นแก่นแท้ของโลหะสำริดเวียดนาม

หมู่บ้านตราดงมีชื่อเสียงในด้านพระพุทธรูปอันงดงาม ระฆังสำริดที่กังวาน และสิ่งของทางศาสนาที่แกะสลักอย่างประณีต ไม่เพียงแต่เป็นหมู่บ้านหัตถกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นพิพิธภัณฑ์มีชีวิตที่บอกเล่าประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย

เป็นเวลากว่าพันปีแล้วที่เตาหลอมในหมู่บ้านตราดง (ตำบลเถียวจุง จังหวัด แทงฮวา ) ยังคงลุกโชนอย่างต่อเนื่อง เพื่อรักษางานฝีมือดั้งเดิมอันประณีตที่บ่งบอกถึงเอกลักษณ์ของทั้งภูมิภาค

หมู่บ้านตราดงมีชื่อเสียงในด้านพระพุทธรูปอันงดงาม ระฆังสำริดที่กังวาน และสิ่งของทางศาสนาที่แกะสลักอย่างประณีต ไม่เพียงแต่เป็นหมู่บ้านหัตถกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นพิพิธภัณฑ์มีชีวิตที่บอกเล่าประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย

ยุคแห่งความรุ่งโรจน์นับพันปีของหมู่บ้านสำริดโบราณ

หมู่บ้านหล่อทองตราดง ตั้งอยู่ในตำบลเถียวจุง จังหวัดแทงฮวา ไม่เพียงแต่เป็นหมู่บ้านหัตถกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดศิลปะการหล่อทองของเวียดนามอีกด้วย

ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านแห่งนี้เกี่ยวพันกับเรื่องราวในตำนาน ซึ่งเชื่อกันว่าเริ่มต้นขึ้นในสมัยราชวงศ์ดิงห์หรือราชวงศ์เลตอนต้น และเจริญรุ่งเรืองอย่างแข็งแกร่งในสมัยราชวงศ์ลีและราชวงศ์เจิ่น

หมู่บ้านตราดงมีงานหล่อทองสัมฤทธิ์ที่สืบทอดกันมานานกว่า 1,000 ปี ทำให้เป็นหนึ่งในหมู่บ้านหล่อทองสัมฤทธิ์ที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ

ตามตำนานเล่าว่า ผู้ที่บุกเบิกและถ่ายทอดศิลปะการหล่อทองสัมฤทธิ์ให้แก่ชาวบ้านนั้นคือ เหงียน มิงห์ คง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ลี กว็อก ซู ปรมาจารย์เซนผู้มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ลี) หรือไม่ก็ คง มิงห์ คง ผู้ก่อตั้งศิลปะแขนงนี้และมีส่วนสำคัญในการเผยแพร่เทคนิคการหล่อทองสัมฤทธิ์ที่ซับซ้อน

จากรุ่นสู่รุ่น ความลับด้านโลหะวิทยา การผสมโลหะผสม การทำแม่พิมพ์ และการแกะสลัก ได้ถูกเก็บรักษาไว้อย่างเคร่งครัดโดยช่างฝีมือแห่งหมู่บ้านตราดง โดยส่งต่อให้แก่ลูกหลานภายในหมู่บ้านเท่านั้น

นักท่องเที่ยวชมพื้นที่จัดแสดงผลิตภัณฑ์ ณ หมู่บ้านหล่อทองสัมฤทธิ์แบบดั้งเดิมของตร้าดง (ภาพ: เลอ ดง/VNA)

ในยุคศักดินา ตราดงมีชื่อเสียงในการผลิตสิ่งของล้ำค่าสำหรับราชสำนัก ตั้งแต่สิ่งของประกอบพิธีกรรมทางพุทธศาสนาไปจนถึงเครื่องใช้ในครัวเรือน ชื่อเสียงของตราดงไม่ได้จำกัดอยู่แค่สินค้าใช้ในครัวเรือนเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่มีความสำคัญระดับชาติอีกด้วย

เคล็ดลับอยู่ที่ "จิตวิญญาณแห่งผืนดิน" และ "พลังแห่งไฟ"

สิ่งที่ทำให้ชาตงโดดเด่นคือการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างเทคนิคดั้งเดิมอันประณีตและวัตถุดิบชั้นเลิศ

ศิลปะการหล่อทองสัมฤทธิ์ในตราดงส่วนใหญ่ใช้วิธีการหล่อด้วยแม่พิมพ์ดินเหนียว ซึ่งเป็นเทคนิคที่ต้องอาศัยความอดทนและประสบการณ์อย่างมาก

กระบวนการหล่อทองสัมฤทธิ์ในเมืองตราดงนั้นประกอบด้วยขั้นตอนที่เข้มงวดหลายขั้นตอน ได้แก่:

การสร้างแบบจำลอง: การสร้างแบบจำลองโดยใช้ขี้ผึ้งหรือวัสดุอ่อนนุ่ม เพื่อกำหนดรูปทรงและสัมผัสของผลิตภัณฑ์

การทำแม่พิมพ์: นี่คือขั้นตอนลับ แม่พิมพ์ทำจากส่วนผสมของดินเหนียว ขี้เถ้าแกลบ และสารเติมแต่งลับบางอย่าง จากนั้นนำไปเผาในเตาถ่าน ความเรียบเนียน ความทนทาน และความต้านทานความร้อนของแม่พิมพ์จะเป็นตัวกำหนดคุณภาพของพื้นผิวทองแดงเมื่อหล่อเสร็จ

การถลุงทองแดง: ทองแดงถูกหลอมที่อุณหภูมิหลายพันองศาเซลเซียส ช่างฝีมือของตราดงมีสูตรลับในการผสมโลหะผสมทองแดงกับโลหะอื่นๆ (เช่น ดีบุก สังกะสี และตะกั่ว) ตามประเพณีของครอบครัว ทำให้ได้สีและความทนทานที่เป็นเอกลักษณ์ พร้อมทั้งยังช่วยให้ทองแดงหลอมเหลวไหลได้อย่างสม่ำเสมอ เติมเต็มแม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของแม่พิมพ์

การเทและการทำให้ทองแดงเย็นตัวลง: นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่ต้องใช้ความแม่นยำอย่างยิ่งทั้งในด้านเวลาและอุณหภูมิ

ขั้นตอนสุดท้าย: หลังจากหล่อเสร็จแล้ว ผลิตภัณฑ์จะถูกถอดออกจากแม่พิมพ์ ทำความสะอาด ขัดเงา และที่สำคัญที่สุดคือ แกะสลักและขัดมัน การแกะสลักที่ประณีตและเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณด้วยมือเหล่านี้เองที่สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาตง

ความพิถีพิถันและประสบการณ์ของช่างฝีมือปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในการสร้างสรรค์โลหะผสมทองแดงตราดง โดยทั่วไปแล้วทองแดงที่เสร็จแล้วจะมีสีน้ำตาลเข้มแบบโบราณ ไม่มันวาวมากเกินไป แต่มีความทนทานเป็นพิเศษเมื่อเวลาผ่านไป

อิทธิพลของ Tra Dong ในงานเขียนทางประวัติศาสตร์

ชื่อเสียงของการหล่อทองสัมฤทธิ์ตราดงไม่ใช่เพียงคำชมที่ลอยตัว แต่ได้รับการพิสูจน์แล้วจากโครงการที่เป็นรูปธรรมซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างยิ่ง:

รูปปั้นพระอมิตาภะพุทธเจ้าที่เจดีย์เถย์ เป็นหนึ่งในผลงานที่เป็นตัวแทน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ด้านการแกะสลักอันโดดเด่นของช่างฝีมือชื่อ ตราดง

ระฆังทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ในวัด: เสียงก้องกังวาน ลึก และดังไกลของระฆังทองสัมฤทธิ์ตราดง เป็นที่นิยมใช้ในวัดขนาดใหญ่

ชุดกระถางธูปทองสัมฤทธิ์และแท่นบูชารูปนกกระเรียน: ชุดแท่นบูชาของตราดงเป็นที่ต้องการเสมอมา ด้วยงานแกะสลักอันประณีตของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่และเซียนทั้งแปด ซึ่งสะท้อนถึงความศักดิ์สิทธิ์และวัฒนธรรมการบูชาแบบดั้งเดิม

งานบูรณะ: ในการบูรณะและอนุรักษ์โบราณวัตถุ ช่างฝีมือจากตร้าดงมักเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ ในการสร้างสรรค์โบราณวัตถุสำริดขึ้นใหม่ เพื่อให้มั่นใจในความเป็นต้นฉบับและคุณค่าทางประวัติศาสตร์

รักษาเปลวไฟให้คงอยู่ต่อไปในบริบทสมัยใหม่

ปัจจุบันหมู่บ้านหัตถกรรมตราดงไม่เพียงแต่ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง แต่ยังเจริญรุ่งเรืองอีกด้วย แม้จะเผชิญกับการแข่งขันจากผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ช่างฝีมือที่นี่ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาเทคนิคการหล่อด้วยมือแบบดั้งเดิมเอาไว้

ปัจจุบัน ครอบครัวหลายสิบครอบครัวในหมู่บ้านยังคงสืบทอดงานฝีมือนี้ต่อไป ไม่เพียงแต่หล่อสิ่งของทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังขยายไปสู่หัตถกรรม ของที่ระลึก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการหล่อรูปปั้นบุคคลด้วยทองสัมฤทธิ์ตามสั่งอีกด้วย

หมู่บ้านหล่อทองสัมฤทธิ์ตราดงใช้เทคนิคการหล่อแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะวิธีการทำแม่พิมพ์จากดินเหนียวบดละเอียด สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น กลอง ฆ้อง โบราณวัตถุทางศาสนา กระถางธูป รูปปั้น และภาพเขียนสัมฤทธิ์ (ภาพ: เลอ ดง/TTXVN)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความรักและความมุ่งมั่น ช่างหล่อทองแห่งหมู่บ้านตราดงได้ทำการวิจัยอย่างพิถีพิถันและประสบความสำเร็จในการหล่อกลองทองสัมฤทธิ์โดยใช้วิธีการทำมือแบบดั้งเดิมในขนาดต่างๆ ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงจาก นักวิทยาศาสตร์ ทั้งในและต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น กลองทองสัมฤทธิ์ที่มีลวดลายและแบบของง็อกลู่จากปี 2000 กลองทองสัมฤทธิ์ที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหน้ากลอง 1.51 เมตรและสูง 1.21 เมตรในปี 2007 และกลองทองสัมฤทธิ์แบบง็อกลู่ที่ถือว่าใหญ่ที่สุดในโลก มีน้ำหนักประมาณ 8 ตัน สูง 2 เมตร และมีเส้นผ่านศูนย์กลางหน้ากลอง 2.7 เมตรในปี 2013...

ในปี 2010 ช่างฝีมือจากหมู่บ้านหล่อทองตราดงได้เข้าร่วมหล่อกลองทองสัมฤทธิ์จำนวน 100 ใบ เพื่อถวายในงานเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่ครบรอบ 1,000 ปีของเมืองทังลอง- ฮานอย

ผลิตภัณฑ์ของช่างหล่อทองสัมฤทธิ์แห่งหมู่บ้านตราดงได้มีส่วนช่วยเสริมสร้างและพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนามให้เจริญรุ่งเรือง โดยมีเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง แม้จะผ่านพ้นช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ และความผันผวนของประวัติศาสตร์มาแล้ว งานฝีมือหล่อทองสัมฤทธิ์แบบดั้งเดิมของหมู่บ้านตราดงก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์และความโดดเด่นที่ไม่เหมือนใครเอาไว้ได้

ด้วยคุณค่าอันโดดเด่นเหล่านี้ เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2561 กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้ออกประกาศเลขที่ 3325 รายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ซึ่งงานฝีมือการหล่อทองสัมฤทธิ์แบบดั้งเดิมของหมู่บ้านเช (ตราดง) ตำบลเถียวจุง อำเภอเถียวฮวา จังหวัดแทงฮวา (ปัจจุบันคือตำบลเถียวจุง จังหวัดแทงฮวา) เป็นหนึ่งใน 8 มรดกที่ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติในรอบนี้

งานหล่อทองสัมฤทธิ์ตราดงได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของหมู่บ้านหัตถกรรมแห่งนี้ การยอมรับนี้ไม่เพียงแต่เป็นแหล่งความภาคภูมิใจ แต่ยังเป็นแรงผลักดันให้รัฐบาลท้องถิ่นและช่างฝีมือส่งเสริมความพยายามในการอนุรักษ์และขยายรูปแบบการท่องเที่ยวของหมู่บ้านหัตถกรรมอีกด้วย

นักท่องเที่ยวที่มาเยือนตราดงไม่เพียงแต่จะได้ซื้อผลิตภัณฑ์ทองสัมฤทธิ์อันงดงามเท่านั้น แต่ยังมีโอกาสพิเศษที่จะได้ชมกระบวนการหล่อทองสัมฤทธิ์แบบดั้งเดิมทั้งหมด ตั้งแต่การเตรียมดินเหนียวและการสร้างแม่พิมพ์ ไปจนถึงการเททองสัมฤทธิ์หลอมเหลวลงในเตาหลอมที่ลุกโชน

ช่างหล่อทองแห่งตราดงกำลังทำงานที่เงียบสงบแต่มีความหมายลึกซึ้งอย่างยิ่ง พวกเขาไม่ได้เพียงแต่สร้างสรรค์งานทองเท่านั้น แต่ยัง "หล่อหลอม" มรดกทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณ และเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม เพื่อให้เปลวไฟจากเมื่อกว่าพันปีก่อนยังคงส่องสว่างต่อไปสำหรับคนรุ่นหลัง

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/tra-dong-noi-lua-va-dat-ket-tinh-thanh-tinh-hoa-dong-viet-post1070995.vnp