เมื่อก้าวเข้าสู่เดือนพฤษภาคมซึ่งเป็นเดือนประวัติศาสตร์ เดือนแห่งหน้าประวัติศาสตร์สีแดง "เก้าปีแห่งการสร้างเดียนเบียน / สร้างพวงหรีดสีแดง สร้างประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์" (โตหุว) เพื่อรำลึกถึงวันคล้ายวันเกิดปีที่ 135 ของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ (19 พฤษภาคม พ.ศ. 2433 - 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2568) และวันครบรอบทางประวัติศาสตร์อื่นๆ อีกมากมาย หน้าบทกวีสุดสัปดาห์ด่งนายขอย้อนกลับไปถึงวันครบรอบทางประวัติศาสตร์เหล่านั้น
บนสะพานเมืองถั่น
ควันและไฟจากระเบิดและกระสุนหยุดลงเมื่อเจ็ดสิบปีก่อน
สนามบินเดียนเบียน เครื่องบินบินขึ้นจากทุ่งนาสีทอง
กลิ่นหอมของข้าวหอมลอยขึ้นไปบนฟ้า
เมฆที่นี่ยังเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของข้าวสุกอีกด้วย
ข้าวเดียนเบียนมีกลิ่นหอมและเหนียวหนึบเหมือนการเต้นรำและมีเอวบางๆ ของสาวไทย
ดอกโบฮิเนียสีชมพู ดอกโบฮิเนียสีขาวบนเสื้อของคุณ
ปืนกลหนักของฝรั่งเศสที่ลำกล้องหักลงมาที่หัวสะพานเมืองถั่นนั้นโดดเดี่ยวราวกับซากเสือ
เสือโคร่งดุร้ายก้มหัวลงและมองดูผู้คนที่มารวมตัวกันที่ตลาดอย่างมีความสุข
สินค้าเดียนเบียนมีพร้อมจำหน่ายครบครัน:
น้ำผึ้งป่า หน่อไม้ขม เห็ดหอม
ผ้าพันคอ กระโปรงลายดอกไม้ เสื้อเบลาส์…
บนทุ่งเมืองถั่น เรายังคงพบกับความฝันอันเลือนรางของสายลม
ลมพัดผ่านเนินเขาอย่างลังเล
พัดผ่านหุบเขาโคลนและเลือดอย่างลังเล
จักรยาน ร่องลึกที่ไขว้กัน ชิ้นส่วนโลหะที่เป็นสนิมบนหลังคาบังเกอร์เดอคาสตรีส์ และหลุมระเบิดหนักพันปอนด์บนเนิน A1 บอกอะไรเราบ้าง?
เจ็ดสิบปี
ต้องเพิ่มชัยชนะเดียนเบียนฟูอีกครั้งบนท้องฟ้าเมืองหลวง
เราเพิ่งได้รับวันนี้
พิพิธภัณฑ์เดียนเบียนค่อยๆ มีความสมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ เผยให้เห็นการเสียสละที่ซ่อนเร้นมากขึ้น
พื้นดินและหินเผยให้เห็นความมหัศจรรย์ของหลุมปืนใหญ่ ยิงถล่มศีรษะของศัตรู ควบคู่ไปกับปืนกลมือโบราณ หมวกไม้ไผ่ และเครื่องแบบทหารของกองกำลังป้องกันชาติ
ดวงตาแห่งขุนเขาในสมัยก่อน…
เดียนเบียนฟู-เบียนฮวา 23 พฤษภาคม - 5 มิถุนายน 2567
ดัม ชู วาน
|
ในห้องใต้ดิน De cas…
เรายืนอยู่ในห้องใต้ดินของ De cas
ไฟบนโต๊ะยังเปิดอยู่
แสงสว่างส่องมาจากดวงวิญญาณของวีดมินห์ผู้พลีชีพนับพัน
ข้างนอกนั้นมีแม่น้ำน้ำร่ม
น้ำไหลอย่างสงบ
นาข้าวสุกงัน
ฤดูกาลแห่งความเจริญรุ่งเรืองอันกว้างใหญ่ใน เดียนเบียน
บางทีเดอ คาสอาจไม่ได้อ่านมันในตอนนั้น
บทกวีโดย จางตัคเดียร์
“พวกเขาขโมยมันไปจากมือของเรา”
โอ้บ้านเกิดเมืองนอนที่แสนทุกข์ทรมาน
ข้าวและความไว้วางใจ…”
โอ อารากอน, ปอน เอลูยา และจางทัคไดเออร์ *
เลือดในคุก
บทกวีต่อต้านฟาสซิสต์
“โอ้ ประเทศที่เรียกว่าฝรั่งเศส
ได้กลายเป็นหลุมศพไปแล้ว
ความหวังทั้งหมดถูกโยนทิ้งไป
ในความมืดมิดแห่งความว่างเปล่า…”
And France has Raymond Dien, Han ry Mar tanh **
ขวางทางรถไฟด้วยตัวคุณ
ขวางขบวนรถไฟบรรทุกระเบิดเพื่อโจมตีเดียนเบียน
เพลงพื้นบ้านบาตาน
ไพเราะดุจดังระบำดอกเซือสีขาว
ข้างนอกนั้นมีแม่น้ำน้ำร่ม
ยังคงไหลอย่างสงบ
ทุ่งมวงถันในฤดูข้าวสุก
สีสันอันอบอุ่นและรุ่งเรืองของเดียนเบียน
ในห้องใต้ดินของเดอคาส ไฟฟ้ายังคงติดอยู่
ได้ยินเสียงปืนใหญ่ของเวียดมินห์ตะโกน...
-
* กวีต่อต้านฟาสซิสต์ชาวฝรั่งเศส
** นักสู้เพื่อ สันติภาพ ในอินโดจีน
เล ดัง คัง
|
ลุงมาเยี่ยมบ้านเกิด
ยังคงเป็นเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลที่คุ้นเคยเหมือนเดิม
รองเท้าแตะยางสี่ฤดู
เคราสีเงิน ลมเย็น
ลุงกลับมาเยี่ยมบ้านเกิดอีกครั้ง...
Lotus Village - กลิ่นหอมของดอกบัว
ฉันเดินตามทางที่คุ้นเคย
ใครยังอยู่เป็นเพื่อนบ้าง ใครจากไปแล้วบ้าง?
ความคิดถึง คนๆนั้นเรียกชื่อเธออย่างเงียบๆ
ยังมีชบาแดงอยู่
เปลญวนพลิ้วไหวตามสายลม
หลังคามุงจาก ผนังไม้ไผ่ ลานดิน
จิตวิญญาณแห่งชนบทดูเหมือนจะยับยั้งรอยเท้า
ในเดือนพฤษภาคม ฉันกลับมาบ้านเกิดของลุงของฉัน
(เหมือนลุงโฮเพิ่งมาเยี่ยม)
น้ำบ่อเก่ายังใสอยู่
ตามรอยลุงโฮเพื่อเข้าใจที่มา...
เลอ ธี ซวน
ความทรงจำในเดือนเมษายน
ความทรงจำในเดือนเมษายน
ชนบทที่หอมกรุ่น
มันเทศขุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
ไม่หวานพอ
เมล็ดข้าวที่ก้นหม้อ
แบกกล้วยเต็มคันรถ
มะเขือยาวอาบเกลือ
กรอบเหมือนเสียงหัวเราะ
จานผักโขมเขียวสด
ตัวอ่อนกระจายอยู่
ตะกร้าถั่วเขียว
กลิ่นหอมของข้าวต้มอบอวลไปทั่วบ้าน
ต้นไม้ที่หล่อเลี้ยงเรา
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เมษายนในความทรงจำ
แม่กลั้นถอนหายใจ
กังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
ตลาดที่ยากจนมีราคาแพงและร้างผู้คน
พ่อไปทวนกระแสน้ำ
ขาอยู่ไม่สุข
ข้าวเลือกเอาชาม
อาหารอร่อยๆ ทั้งหมดเพื่อคุณ
ดวงตะวันทอแสงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
หญ้าและดอกไม้หลากสีสัน
ความรักของพ่อแม่
จุดประกายให้ชีวิตของฉัน
เหงียนหง็อกฟู
อ่านหนังสือ
หยดน้ำฝนที่ตกลงมา
ระเบียงบ้านก็ดูงุนงง...
แสงแดดบนหน้ากระดาษ
จดหมายแสนสุข...ข้ามแถว!
ฝนหยุดตกแล้วพระอาทิตย์ก็กลับมา
หนังสือจะหมดหน้าเมื่อไหร่?
พัน นาม ซินห์
ดั๊ก ลัก
ริมฝั่งแม่น้ำมีเส้นผมยาวเป็นทาง
แสงอรุณรุ่งส่องประกายทั่วผืนป่า
ขาผ่านไปอย่างลังเล
หัวใจได้ผ่านแดนแห่งอดีตไปแล้ว
เส้นไหมทอหัวใจคน
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวหน้าเขียวและมองหน้ากัน
เมื่อเงาของภูเขาสูงและลึก
เมื่อถึงเวลา กวางก็เคลื่อนตัวเข้าไปในป่า
คืนที่เสียงสะท้อนครึ่งหนึ่ง
แสงระยิบระยับ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวที่หลั่งน้ำตา
แต่ควรมีความหมายแต่ควรเป็นคำพูด
บ้านเกิดกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตภาคใต้ไปแล้ว
ฤดูกาลนี้สีเขียวอมฟ้าและเขียวอมฟ้าสุกงอม
กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วบริเวณดักลัว
เล แถ่ง ซวน
พลาดนัดฤดูใบไม้ผลิ
ฉันไม่กลัวว่าฤดูใบไม้ผลิจะผ่านไปเร็ว
ไม่มีแสงแดดอันร้อนแรงในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนอีกต่อไป
จั๊กจั่นร้องเพลงประจำฤดูกาลอันแสนโรแมนติกอีกครั้ง
กิ่งและบทกวีของนกฟีนิกซ์แดงกางปีกเพื่อโบยบิน
ฉันไม่กลัวเมฆและลม ยังคงหลงใหล
เสียงหวีดเป่ากระตุ้นให้ใบและดอกตูมเขียวผลิบาน
ไม่กลัวคลื่นยามบ่ายที่ไหลเอื่อยๆ
ตบเรือเบาๆ ด้วยทำนองอันไพเราะ...
เพียงกลัวฤดูใบไม้ผลิจะทำให้ความอ่อนโยนจางหายไป
แล้วริมฝีปากและแก้มก็จะดูไม่แดงและมีสีสดใสมากขึ้น
กลัวถนนจะพลุกพล่านไปด้วยเสียงฝีเท้าที่ว่างเปล่า
ปล่อยฉันไว้คนเดียวก่อนพระอาทิตย์ตก
ความกลัวต่อความไว้วางใจซึ่งกันและกันก็กัดกร่อนลง
เส้นตรงสองเส้นไม่ได้ไปในทิศทางเดียวกัน
ดังนั้นหากฤดูใบไม้ผลิพลาดการนัดหมาย
แล้วเรามารักษาความรักของเราไว้ตลอดไปกันเถอะ!
ตรัน บิช เฮือง
ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202505/trang-tho-thang-5-c0e27b3/
การแสดงความคิดเห็น (0)