ครูดวง ทิ เบน พยายามอย่างเต็มที่ทุกวันเพื่อ “รักษาไฟ” ภาษาไตให้กับนักเรียนในพื้นที่สูง
เบ็นเกิดและเติบโตในหมู่บ้านกา ชุมชนวันซอน ซึ่งเป็นชุมชนที่ยากต่อการเข้าถึงในเขตซอนดงซึ่งมีชนกลุ่มน้อยอาศัยอยู่เกือบ 100% ตั้งแต่ยังเด็ก เธอใฝ่ฝันที่จะเป็นครูเพื่อมีส่วนช่วยสร้างบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวไตทำให้เธอมีความภาคภูมิใจในรากเหง้าของตนเอง สำหรับเธอ เพลงทุกเพลง เรื่องราวของชาวไตทุกเพลงล้วนเต็มไปด้วยประสบการณ์ชีวิต ความรู้เกี่ยวกับแรงงาน การดูแลสุขภาพ และแนวคิดเกี่ยวกับความรักที่มีต่อผู้คน บ้านเกิดเมืองนอน และประเทศ
ด้วยความพยายามของเธอ เบ็นได้รับการรับเข้าเรียนในโรงเรียนประจำเขตซอนดงสำหรับชนกลุ่มน้อย และในปี 2001 เธอได้รับการรับเข้าเรียนในวิทยาลัยการสอน Ngo Gia Tu เมืองบั๊กซาง หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้สอนหนังสือที่โรงเรียนมัธยมศึกษา An Lac (ซอนดง) ในปี 2011 คุณเบ็นได้ย้ายไปที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Van Son โรงเรียนทั้งสองแห่งที่เธอสอนมีประชากรชาวไทจำนวนมาก
“แม้ว่านักเรียนส่วนใหญ่จะเป็นเทย์ แต่เมื่อฉันเริ่มสอน ฉันพบว่านักเรียนส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้เทย์ในการสื่อสาร ดังนั้น นอกจากการสอนแล้ว ฉันต้องการสอนเทย์ให้กับพวกเขาจริงๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้สนทนาและรักษาภาษาถิ่นของพวกเขาเอาไว้ได้” นางเบ็นสารภาพ
จากความกังวลนั้น เธอจึงเขียนคำศัพท์ที่เธอรู้ลงไป และเพิ่มคลังคำศัพท์ของเธอด้วยการสื่อสารกับญาติๆ ในช่วงแรก คุณครูจะสอนเด็กๆ ในครอบครัวและหมู่บ้านของเธอให้สามารถอ่าน เขียน และสื่อสารได้ตามปกติ ชั้นเรียนภาษาเตย์ฟรีของครูเบ็นมีนักเรียนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ รวมถึงเยาวชนด้วย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในอดีต ชาวเตย์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาของตนเองได้ แต่ในปัจจุบัน เยาวชนจำนวนมากในตำบลวันซอนและตำบลใกล้เคียงสามารถอ่านและพูดภาษาเตย์ได้อย่างคล่องแคล่ว และใช้ภาษาเตย์ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันได้
“พูดตามตรงว่าถึงแม้ฉันจะเป็นชาวเตย แต่ฉันและเพื่อนๆ หลายคนแทบจะพูดภาษาเตยไม่ได้อีกต่อไป ตั้งแต่คุณเบนมาสอนพิเศษให้พวกเรา เราก็สามารถพูดภาษาของตัวเองได้มากขึ้น ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของฉันก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน” ดวง ทิ อัน ชาวบ้านในหมู่บ้านกาเล่าด้วยความตื่นเต้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่เธอสอนในชั้นเรียน เธอได้ตระหนักว่านักเรียนส่วนใหญ่ไม่รู้ภาษาเตย์ ดังนั้นเธอจึงมีความคิดที่จะจัดตั้งชั้นเรียนภาษาเตย์ขึ้นเพื่อช่วยให้นักเรียนสามารถสื่อสาร เรียนรู้ภาษาเตย์ รวมถึงรักษาภาษาและการเขียนเอาไว้
เธอจึงได้เข้าพบกับบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น หัวหน้าชมรมร้องเพลงในสมัยนั้น เพื่อขอคำแนะนำ รวมถึงเรียนรู้เอกสารออนไลน์ หนังสือ หนังสือพิมพ์เพิ่มเติม... เพื่อปรับปรุงและเพิ่มพูนความรู้และข้อมูลเกี่ยวกับภาษาเตย์ ในปี 2022 คุณเบ็นได้ขออนุญาตจากโรงเรียนเพื่อจัดตั้งชมรมการเรียนรู้ภาษาเตย์สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ โดยมีนักเรียนเริ่มต้น 15 คน
ภายในปีการศึกษา 2023-2024 โรงเรียนมัธยมศึกษาวานซอนจะนำภาษาไตมาใช้ในกิจกรรม การศึกษา ระดับท้องถิ่น ครู Pham Van Sy ผู้อำนวยการโรงเรียนกล่าวว่าโรงเรียนเพิ่งจัดตั้งชมรมอนุรักษ์และพัฒนาภาษาไต โดยมีเจ้าหน้าที่ ครู และนักเรียนเข้าร่วม 30 คน โดยจะประชุมกันสัปดาห์ละครั้งในช่วงบ่ายวันเสาร์ ครู Ben ได้รับมอบหมายให้สอนภาษาไตให้กับสมาชิกชมรม
นอกเหนือจากเอกสารที่พิมพ์แล้ว นางสาวเบ็นยังทำงานอย่างหนักในการรวบรวมการบรรยายทางอิเล็กทรอนิกส์พร้อมภาพประกอบและ วิดีโอ เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการสอนภาษาเตย์
เพื่อขยายความรู้ คุณเบนจึงเดินทางไปยังหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ ที่ชาวไตอาศัยอยู่ในเขตซอนดงเพื่อรวบรวมและจัดทำเอกสารต่างๆ หลังจากค้นคว้าเป็นเวลานาน เธอได้รวบรวมตำราสำหรับการสอนภาษาไตตั้งแต่ขั้นพื้นฐานไปจนถึงขั้นสูง รวมถึงความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประเพณี และพิธีกรรมของชาวไต
นี่เป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าไม่เพียงแต่สำหรับให้นักเรียนได้ศึกษาเท่านั้น แต่ยังสนับสนุนนักวิจัยในการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาของชาวไตอีกด้วย นอกจากเอกสารที่พิมพ์ออกมาแล้ว เธอยังทำงานอย่างหนักเพื่อรวบรวมการบรรยายทางอิเล็กทรอนิกส์พร้อมภาพประกอบและวิดีโอเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการสอน
หลังจากที่สอนภาษาไตมานานหลายปี ครูได้นำหัวข้อและความคิดริเริ่มต่างๆ มากมายมาประยุกต์ใช้กับการฝึกสอน เช่น "การวิจัย นำเสนอ และรวบรวมสื่อการเรียนรู้ภาษาไตเพื่อนำไปใช้ในการสอนโครงการทางการศึกษาในท้องถิ่นสำหรับนักเรียนโรงเรียนมัธยมวานซอน" "การวิจัยและอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ไตในซอนดง" "คุณลักษณะทางวัฒนธรรมพื้นเมืองบางประการของชาวไตในชุมชนวานซอน"
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงเรียนประจำสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์บางแห่งในจังหวัดได้เชิญนางสาวเบ็นมาสอนกิจกรรมนอกหลักสูตรเกี่ยวกับการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้กับนักเรียน ในปี 2024 เธอได้รับเลือกจากคณะกรรมการชาติพันธุ์ประจำจังหวัด (ปัจจุบันคือกรมกิจการชาติพันธุ์และศาสนา) ให้เป็นสมาชิกของสภาการแปลภาษาชาติพันธุ์ของจังหวัดบั๊กซาง เพื่อทำหน้าที่วิจัย อนุรักษ์ และพัฒนาวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด
ด้วยความพยายามและผลงานของเธอ ในปี 2566 และ 2567 ครู Duong Thi Ben ได้รับเกียรติบัตรเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดและประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิจังหวัดสำหรับความสำเร็จที่โดดเด่นของเธอในการเคลื่อนไหวเลียนแบบซึ่งมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขาของจังหวัด Bac Giang
ที่มา: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)