การให้เกียรติมรดกโลกของยูเนสโก: เมื่อดนตรีพื้นเมืองผสานเข้ากับยุคสมัย

การแสดงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ เปิดโอกาสให้มีการแบ่งปัน เรียนรู้ และยกย่องคุณค่าดั้งเดิม ตลอดจนสร้างประสบการณ์ใหม่ๆ ให้แก่สาธารณชน

ด้วยการปรบมืออย่างเป็นจังหวะและหนักแน่นบนฆ้อง ศิลปินหนุ่ม ยี ชุม (อายุ 21 ปี กลุ่มชาติพันธุ์เซื่อง ดัง) เข้าร่วมการรำซวงอย่างกระตือรือร้นกับหนุ่มสาวจากชมรมฆ้องและซวงแห่งหมู่บ้านกอนเกือกรัก ตำบลดั๊กฮา จังหวัดกว๋างหงาย (เดิมชื่อ กอนตูม )

เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาได้เข้าร่วมในโครงการแสดงที่จัดโดยสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนามร่วมกับพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาเวียดนามใน กรุงฮานอย โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ 4 รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนโดยยูเนสโก ได้แก่ วัฒนธรรมฆ้องแห่งที่ราบสูงตอนกลาง ศิลปะดนตรีและการขับร้องพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนาม เพลงพื้นบ้านวีเจมแห่งรัฐเหงะติ๋ง และเพลงพื้นบ้านกวนโฮแห่งรัฐบั๊กนิญ

การอนุรักษ์ 'ดีเอ็นเอต้นฉบับ' ของมรดก

หลังจากจบการแสดงตีฆ้อง ช่างฝีมือจากหมู่บ้านคอนเกอล็อกได้อยู่ต่อเพื่อถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ

ศิลปิน Y Chum กล่าวด้วยความรู้สึกตื้นตันใจว่า “ผมรู้สึกมีความสุข ขอบคุณ และซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่การแสดงฆ้องได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากชาวฮานอยและ นักท่องเที่ยว ผมหวังว่าจะนำศิลปะแขนงนี้ไปพัฒนาและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่สวยงามของหมู่บ้านผมต่อไป”

พื้นที่วัฒนธรรมฆ้องเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมวลมนุษยชาติ ซึ่งได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกตั้งแต่ปี 2548 (ภาพ: PV/Vietnam+)

อา วัน ช่างฝีมือหนุ่มวัย 21 ปี ซึ่งร่วมแสดงในงานนี้กล่าวว่า เมื่อตอนเด็ก ๆ เขาได้รับการสอนตีฆ้องจากผู้ใหญ่บ่อยครั้ง และยิ่งเรียนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรักเสียงฆ้องของชนเผ่าตนเองมากขึ้นเท่านั้น อา วันยังได้เรียนรู้เพลงพื้นบ้านและเครื่องดนตรีพื้นเมือง และยิ่งเรียนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึกผูกพันกับศิลปะพื้นบ้านของชาวเซี่ยวตังมากขึ้นเท่านั้น

“ตอนนี้ นอกจากการทำงานและแสดงร่วมกับผู้อาวุโสในงานเทศกาลและสำหรับกลุ่มผู้มาเยือนแล้ว ผมยังช่วยสอนคนรุ่นใหม่ด้วย การได้เห็นเด็กๆ เรียนรู้การตีฆ้องอย่างกระตือรือร้น ทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้หวนคืนสู่ความเยาว์วัยของตัวเอง” ช่างฝีมือ เอ. แวน กล่าว

นาย Tran Dinh Trung หัวหน้ากลุ่มช่างฝีมือพื้นบ้านชาวเผ่า Xo Dang จากหมู่บ้าน Kon Ko Lok กล่าวว่า วัฒนธรรมพื้นบ้าน ฆ้อง และการเต้นรำพื้นเมือง ได้ฝังรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณของชาวภาคกลางมาตั้งแต่เด็ก

ช่างฝีมือทำฆ้องจากจังหวัดกวางงาย ถ่ายภาพที่ระลึกร่วมกับผู้เยี่ยมชมและนักวิจัย ณ พื้นที่จัดแสดงกลางแจ้งของพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาเวียดนาม (ภาพ: PV/Vietnam+)

ฆ้อง กลอง และดนตรีของที่ราบสูงตอนกลางมีความใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันของผู้คนเป็นอย่างมาก ดังนั้น การถ่ายทอดวัฒนธรรมพื้นบ้านภายในชุมชนพื้นเมือง ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในที่ราบสูงตอนกลาง จึงมีข้อดีหลายประการและให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก การอนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นบ้านช่วยให้เด็กเล็กได้สัมผัสและเรียนรู้การเล่นฆ้องตั้งแต่อายุยังน้อย บางคนเริ่มเรียนเล่นฆ้องตั้งแต่อายุ 6-7 ขวบ

จากมุมมองของผู้ที่ให้ความสำคัญกับมรดกทางวัฒนธรรม ช่างฝีมือ ตรัน ดินห์ จุง เชื่อว่าประเด็นสำคัญคือการอนุรักษ์และปกป้อง "รหัสพันธุกรรม" ของดนตรีฆ้องโดยเฉพาะ และวัฒนธรรมพื้นบ้านโดยทั่วไป จากนั้นจึงสร้างสรรค์รูปแบบการแสดงใหม่ พื้นที่ใหม่ ทำนองใหม่... ที่จะไม่เบี่ยงเบนไปจากประเพณีดั้งเดิม แต่จะยังคงเหมาะสมกับชีวิตทางวัฒนธรรมสมัยใหม่ ทำให้ดนตรีฆ้องและวัฒนธรรมพื้นบ้านดึงดูดใจคนรุ่นใหม่

พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาเวียดนามจัดแสดงมรดกทางวัฒนธรรมหลากหลายรูปแบบ (ภาพ: PV/Vietnam+)

“ตัวอย่างเช่น ในหมู่บ้านคอนเกอล็อก มีช่างฝีมือที่ได้รับการฝึกฝนจากโรงเรียนศิลปะ ซึ่งได้พัฒนาทำนองเพลงดั้งเดิมให้กลายเป็นการแสดงรูปแบบใหม่ โดยคงไว้ซึ่งสีสันดั้งเดิม แต่เพิ่มสัมผัสใหม่ๆ เข้าไป ช่วยให้เข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น สิ่งสำคัญคือการรักษาพื้นฐานเอาไว้ แก่นแท้ของวัฒนธรรมต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ในพื้นที่ทางวัฒนธรรม” นายเจิ่น ดินห์ จุง เน้นย้ำ

การนำมรดกทางวัฒนธรรมมาประยุกต์ใช้ในอุตสาหกรรมวัฒนธรรม

ในบริบทของการบูรณาการและการพัฒนาในระดับโลก ศิลปะการแสดงได้กลายเป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญระหว่างประเทศต่างๆ โดยมอบโอกาสในการแบ่งปัน เรียนรู้ และให้เกียรติคุณค่าดั้งเดิม ตลอดจนสร้างประสบการณ์ใหม่ๆ

นี่เป็นโอกาสที่จะยืนยันบทบาทของชุมชน ช่างฝีมือ และนักวิจัยในการอนุรักษ์ ถ่ายทอด และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาติ พร้อมทั้งเผยแพร่ข้อความเกี่ยวกับการทำงานร่วมกันเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม

ศาสตราจารย์-ดร. เลอ ฮง ลี ประธานสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม (ภาพ: PV/Vietnam+)

ศาสตราจารย์ ดร. เลอ ฮง ลี ประธานสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม ยืนยันว่า การแสดงศิลปะพื้นบ้านเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนถึงผลลัพธ์ของการรวบรวม วิจัย และถ่ายทอดที่สมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนามได้ดำเนินการอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายปี

นี่เป็นโอกาสที่จะส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ โดยมุ่งไปสู่การใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมพื้นบ้านในการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและสร้างสรรค์ในเวียดนาม

“โครงการที่พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาเวียดนามเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมได้สัมผัสประสบการณ์การค้นพบที่ทรงคุณค่าทางอารมณ์ผ่านภูมิภาคทางวัฒนธรรมของประเทศ ในพื้นที่ที่อุดมไปด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม เสียงฆ้องผสมผสานกับเพลงพื้นบ้านและดนตรีพื้นเมือง ดังก้องท่ามกลางเครื่องแต่งกายที่สดใส สร้างภาพที่ชัดเจนของวัฒนธรรมพื้นบ้านเวียดนาม” นายเลอ ฮง ลี กล่าว พร้อมเน้นย้ำถึงความหวังว่าจะมีโครงการลักษณะเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์อีกในอนาคต

นายเหงียน ซวน ดึ๊ก กล่าวว่า การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมนั้น จำเป็นต้องระบุว่าสิ่งใดควรอนุรักษ์ไว้ และสิ่งใดควรเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกับยุคสมัย (ภาพ: PV/Vietnam+)

ในการหารือเกี่ยวกับวิธีการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม รองศาสตราจารย์-ดร. เหงียน ซวน ดึ๊ก สมาชิกคณะกรรมการถาวรของสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม เชื่อว่าการอนุรักษ์หมายถึงการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ

“วัฒนธรรมของชาติมีหลากหลายรูปแบบและประเภท วัฒนธรรมพื้นบ้านของเวียดนามนั้นกว้างขวางมาก ครอบคลุมทั้งด้านที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ และจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าในยุคใหม่ เพื่อการอนุรักษ์ เราจำเป็นต้องระบุว่าสิ่งใดควรได้รับการอนุรักษ์และสิ่งใดควรเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เข้ากับยุคสมัย” นายเหงียน ซวน ดึ๊ก กล่าว

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp