สมัครใจ

เดิมทีฉันตั้งใจจะหาชื่อบทความอื่นสำหรับบทความเกี่ยวกับเพลง "ความเต็มใจ" ของนักประพันธ์ผู้ล่วงลับ ตรวง กว็อก คานห์ แต่หลังจากไตร่ตรองและพิจารณาชื่อบทความหลายชื่อที่ฉันเขียนไว้แล้ว ในที่สุดฉันก็เลือกชื่อเพลงนี้มาใช้เป็นชื่อบทความ และฉันคิดว่าอาจไม่มีชื่อใดเหมาะสมกับบทความของฉันมากไปกว่า "ความเต็มใจ" อีกแล้ว

"Voluntary" คือบทเพลงอุดมคติที่บริสุทธิ์และงดงามของคนรุ่นใหม่ ของเยาวชนเวียดนามจำนวนนับไม่ถ้วน ในการต่อสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศในอดีต และในภารกิจการสร้างและปกป้องประเทศในปัจจุบัน "Voluntary" ยังคงอุทิศตนอย่างแรงกล้าต่อการเสียสละอันสูงส่ง ด้วยเนื้อเพลงที่งดงามราวบทกวี ท่วงทำนองที่บางครั้งอ่อนโยนและเงียบสงบ บางครั้งโลดแล่นและกว้างขวาง เปี่ยมด้วยความไพเราะและความกล้าหาญ "Voluntary" สมควรได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในเพลงปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ภาพประกอบ: LE NGOC DUY

เพลง "สมัครใจด้วยตนเอง" เกิดขึ้นจากความดิ้นรนของเยาวชน นักเรียน และเด็กนักเรียนในเวียดนามใต้ในช่วงปีแห่งการต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกัน เป็นทั้งเพลงรักที่เปี่ยมด้วยความปรารถนา ในสันติภาพ และเพลงปลุกใจวีรกรรมแห่งการเสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติ นักเรียนในเวลานั้นเรียกขานเจื่อง กว็อก คานห์ ด้วยความรักว่า "นักแต่งเพลงนกพิราบ" แท้จริงแล้ว นกพิราบ สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ ได้โบยบินอยู่ในบทเพลงของเขา

ถ้าฉันเป็นนก ฉันจะเป็นนกพิราบขาว

ประการแรกและสำคัญที่สุด นี่คือการแสดงออกโดยสมัครใจของภาพลักษณ์เชิงสัญลักษณ์ของสันติภาพ สันติภาพคือความปรารถนาอันยิ่งใหญ่และนิรันดร์ของชาวเวียดนาม ประเทศชาติได้เผชิญกับสงครามมากมายและประสบกับความเจ็บปวดและความสูญเสียอย่างมหาศาล ช่วงชีวิตที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งมากมาย และดังที่ฮู่เถิงเขียนไว้ว่า "ฉันยึดติดอยู่กับเตียง กับเสื่อ รอคอยคุณ" ไม่มีสิ่งใดมีค่าไปกว่าสันติภาพอีกแล้ว

แน่นอนว่า ความปรารถนาในสันติภาพจะไม่เป็นจริงหากพลเมืองเวียดนามทุกคนเฝ้ามองดูผู้รุกรานจากต่างชาติอย่างเงียบๆ โดยไม่ทำอะไรเลย เราต้องลุกขึ้นต่อสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศภายใต้แสงแห่งความยุติธรรม เราต้องอุทิศตนต่อไปโดยการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติด้วยความสมัครใจ ด้วยความรักชาติอย่างสุดซึ้ง และด้วยการเสียสละเพื่อชาติอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันจะเป็นดอกทานตะวัน

ถ้าฉันเป็นก้อนเมฆ ฉันจะเป็นก้อนเมฆอุ่นๆ

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะยอมตายเพื่อบ้านเกิดของฉัน

ภาพอันงดงามและอบอุ่นเหล่านี้ชวนให้นึกถึงพรรค อุดมการณ์ ชีวิต ความสัมพันธ์ของมนุษย์ และเหนือสิ่งอื่นใด คือความทุ่มเทเพื่อมาตุภูมิ ภาพเหล่านี้ได้รับการยกระดับด้วยเสียงดนตรีที่ถักทอเป็นท่วงทำนองอันยิ่งใหญ่ของยุคสมัยที่ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งยังคงส่องประกายและอบอุ่นอยู่ในปัจจุบัน

ดอกทานตะวันหันตามแสงแดด เมฆอุ่นๆ ลอยอยู่สูงเหนือท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ จิตสำนึกที่ยึดมั่นในรากเหง้าของตนเอง ทั้งหมดนี้ยังคงมีความสำคัญต่ออนาคต เหมือนแสงสว่างที่ส่องประกายออกมาจากความทรงจำอันแสนเศร้า เหมือนท่วงทำนองที่คงอยู่ยั่งยืนจากข้อความของเมื่อวาน ด้วยความสมัครใจ ความสมัครใจ และความสมัครใจ... ดำเนินต่อไปอย่างไม่ขาดตอนในกระแสแห่งอดีตและปัจจุบัน แห่งอดีตและอนาคต

และตรงนี้ คือการเคลื่อนไหวที่งดงาม งดงามยิ่งนักของจิตวิญญาณศิลปินผู้รักชาติ หรือพูดให้แม่นยำกว่านั้น คือของคนรุ่นหนึ่งผู้รักชาติทั้งรุ่นที่ลุกขึ้นเดินขบวน ลุกขึ้นเดินขบวนพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติอันเป็นที่รักไปตามความยาวของประเทศจากใต้สู่เหนือ

ในฐานะนก ฉันจะกางปีกอันอ่อนนุ่มของฉันขึ้นสูง

ข่าวสารแพร่กระจายอย่างต่อเนื่องจากทิศใต้สู่ทิศเหนือ

เราควรจำไว้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ประเทศถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนโดยแม่น้ำเบ็นไฮ (กวางตรี) แต่ในหัวใจของผู้รักชาติ เหนือและใต้ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน ภูเขาเชื่อมต่อกับภูเขา แม่น้ำเชื่อมต่อกับแม่น้ำ รวมเป็นหนึ่งเดียว พวกเขายินดีที่จะโบยบิน สูงบน ปีกแห่งสันติภาพ เอาชนะความยากลำบากและอันตรายนับไม่ถ้วนเพื่อเชื่อมต่อภาคใต้กับภาคเหนือ

"กลางวันบินเหนือ กลางคืนบินใต้" คือชะตากรรมของผู้คนมากมายในเวลานั้น และนกพิราบขาวผู้ทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสารแห่งความรัก ได้ลบล้างความแตกแยกและการแบ่งแยกอันกว้างใหญ่ แสงแห่งความหวังที่จุดประกายจากเปลวไฟแห่งหัวใจ ได้สร้างเส้นทางบินอันน่าอัศจรรย์ให้กับเยาวชนและชาติที่มุ่งมั่นจะต่อสู้กับศัตรูและกอบกู้มาตุภูมิของตน

การมอบความรักในชีวิตให้แก่ทุกคนด้วยความเต็มใจ งดงามราวกับดอกไม้ที่เบ่งบานในหมอกยามเช้า กลิ่นหอมของมันแทรกซึมเข้าไปในหัวใจนับไม่ถ้วนที่โหยหาความสงบสุข บรรยากาศโรแมนติกนั้นดึงดูดใจเรา บริสุทธิ์และสงบสุขราวกับความฝันในหัวใจ ความฝันที่รวบรวมคำว่า "สันติสุข" เอาไว้!

ฉันเบ่งบานดุจดอกไม้ด้วยความรักยามเช้า

เมื่อรวมกันแล้ว หัวใจนับไม่ถ้วนต่างเปี่ยมล้นด้วยสันติสุข

อีกครั้งหนึ่ง เราเต็มใจที่จะก้าวไปสู่เส้นทางแห่งอุดมคติ ด้วยปีกแห่งความกล้าหาญและความโรแมนติก ดุจดั่งเมฆอุ่นที่พัดพาไปตามสายลมแห่งกาลเวลา เราทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าแห่งมาตุภูมิ ภูเขาและแม่น้ำทุกสายล้วนแบกรับจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่แห่งพันปี หล่อเลี้ยงคนรุ่นปัจจุบัน กระแสแห่งประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ค้ำจุนเรือของชาติ แต่ก็ปรากฏอยู่ในตัวบุคคลทุกคนด้วย ลูกหลานชาวเวียดนามทุกคนเต็มใจอุทิศตนเพื่อเส้นทางแห่งความถูกต้อง ขับไล่ผู้รุกรานจากต่างชาติและปราบปรามผู้ทรยศ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเราที่ทำมาตลอดพันปี ความรักชาติเพิ่มพูนความรักชาติ จิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญเพิ่มพูนความกล้าหาญ ไม่เคยลดน้อยลง เหมือนกฎแห่งการดำรงอยู่และการพัฒนาของชาติ จงฟัง:

ฉันล่องลอยไปในท้องฟ้าตามสายลม ราวกับก้อนเมฆ

ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวในอดีตอันรุ่งโรจน์นั้นต่อไป

และบนเส้นทางแห่งการปฏิวัติ ช่างน่าภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจเหลือเกินที่ได้เห็นลูกหลานของประเทศพร้อมที่จะเสียสละ เต็มใจสละตนเองเพื่อปิตุภูมิ นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไปแล้ว มันเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง แต่ในขณะเดียวกันก็เรียบง่ายและคุ้นเคยอย่างเหลือเชื่อ เหมือนกับชาวเวียดนามที่ต่อสู้กับศัตรู แต่งบทกวี และร้องเพลงไปพร้อมๆ กัน

ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ผมขอสิ่งสุดท้ายก่อนตายครับ

ฉันเห็นพี่น้องของฉันยืนอยู่ใกล้ๆ กำลังชูธงขึ้นสูง

มีผู้คนมากมายเพียงใดที่เสียสละชีวิตของตนเองเช่นนั้น การตายของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดจิตวิญญาณที่สดใสและกล้าหาญในหมู่สหาย เพื่อนฝูง คนรุ่นเดียวกัน และคนรุ่นหลัง พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวและตายเพียงครั้งเดียว พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อปิตุภูมิ พวกเขาตายเพื่อปิตุภูมิ สงบและสันติเหมือนนกพิราบ ซื่อสัตย์และมั่นคงเหมือนดอกทานตะวัน อ่อนโยนและไร้กังวลเหมือนเมฆอุ่นๆ ไม่ย่อท้อและอุทิศตนอย่างลึกซึ้งเหมือนธงชาติ

และส่องประกายเจิดจรัสที่สุด เปรียบเสมือนมนุษย์ผู้มีชีวิตและตายไป ไม่ใช่เพียงเพื่อตนเอง แต่หลอมรวมและเปลี่ยนแปลงไปสู่ความยิ่งใหญ่และงดงาม นั่นคือมาตุภูมิและชาติอันเป็นที่รัก ธงชาติจะไม่มีวันร่วงหล่น แม้ผู้คนมากมายจะล้มตายไป ก็ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติและความเป็นอมตะตลอดกาล

คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันยังคงร้องเพลง "ตู่ เหงียน" (สมัครใจ) ของจาง กว็อก คานห์ อยู่บ่อยครั้ง หลายคนยังคงจดจำนักประพันธ์เพลงผู้นี้ ซึ่งเป็นบุตรชายของดอนถวน จังหวัดตรังบัง จังหวัด เตย์นิงห์ ในช่วงการเคลื่อนไหว "ร้องเพลงเพื่อเพื่อนร่วมชาติ" ในช่วงสงครามกับอเมริกา จาง กว็อก คานห์ ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะศิลปะนักศึกษาและเยาวชนไซง่อน (นำโดยนักประพันธ์เพลง ตัน ทัต ลัป) เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2542 หลังจากทิ้งผลงานเพลงอันไพเราะมากมายไว้ให้ประเทศชาติ รวมถึงเพลง "ตู่ เหงียน" ที่โด่งดังอย่างมาก เนื้อเพลงและทำนองของ "ตู่ เหงียน" ยังคงดังก้องอยู่ในใจ:

ถ้าฉันเป็นนก ฉันจะเป็นนกพิราบขาว

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันจะเป็นดอกทานตะวัน

ถ้าฉันเป็นก้อนเมฆ ฉันจะเป็นก้อนเมฆอุ่นๆ

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะยอมตายเพื่อบ้านเกิดของฉัน...

ผู้คนจดจำนักดนตรี ตรวง กว็อก คานห์ ในฐานะสัญลักษณ์แห่งยุคสมัยที่ไม่อาจลืมเลือน เป็นเครื่องเสริมสร้างความเชื่อมั่นในอนาคตของชาติ และเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว โดยยังคงคอยเฝ้ามองสหายร่วมอุดมการณ์ให้ลุกขึ้นยืนและเชิดชูธงชาติให้สูงตระหง่าน

เหงียน ฮู กวี

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm