สมัครใจ

ผมตั้งใจจะหาชื่อเพลงใหม่ให้กับบทความของผมเกี่ยวกับเพลง Tu Van ของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Truong Quoc Khanh แต่หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนและเขียนชื่อเพลงไว้หลายชื่อบนกระดาษแล้ว ในที่สุดผมก็เลือกชื่อเพลงสำหรับบทความของผม และผมคิดว่าคงไม่มีชื่อเพลงใดที่เหมาะสมกับบทความของผมมากไปกว่าเพลง Tu Van

ตูเหงียตคือบทเพลงอุดมคติอันบริสุทธิ์และไพเราะของคนรุ่นใหม่ ของเยาวชนเวียดนามหลายชั่วอายุคน ในการต่อสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศจากต่างชาติเมื่อวานนี้ ในภารกิจการสร้างและปกป้องประเทศชาติในวันนี้ ตูเหงียตยังคงเปี่ยมล้นด้วยความมุ่งมั่นอันสูงส่ง เนื้อเพลงงดงามดุจบทกวี ทำนองบางครั้งก็เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความสงบ บางครั้งก็เปี่ยมไปด้วยพลังและยิ่งใหญ่ เปี่ยมล้นด้วยเนื้อร้องและวีรกรรม ตูเหงียตสมควรได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในบทเพลงอันยิ่งใหญ่แห่งการปฏิวัติ

ภาพประกอบ: LE NGOC DUY

ตูวันถือกำเนิดขึ้นในขบวนการต่อสู้ของเยาวชน นักศึกษา และศิษย์เก่าในภาคใต้ในช่วงหลายปีแห่งการต่อสู้กับจักรวรรดินิยมอเมริกัน ตูวันเป็นทั้งบทเพลงรักที่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนา สันติภาพ และมหากาพย์แห่งการลุกฮือของเหล่าผู้เสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติ นักศึกษาในสมัยนั้นเรียกเจืองก๊วกข่านด้วยความรักว่า “นักดนตรีนกพิราบ” ใช่แล้ว นกพิราบ สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ กำลังโบยบินอยู่ในบทเพลงของเขา

ถ้าฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ประการแรก คือการอวตารโดยสมัครใจเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ สันติภาพคือความปรารถนาสูงสุด เป็นความปรารถนาอันเป็นนิรันดร์ของชาวเวียดนาม ประเทศชาติผ่านสงครามมามากมาย ประสบกับความเจ็บปวดและความสูญเสียนับไม่ถ้วน ชีวิตที่แสนสาหัสในสงคราม ข้ายังคงยึดมั่นบนเตียง ยึดมั่นในเสื่อที่รอคอยเจ้า ดังที่ฮูถิงห์เขียนไว้ในบทกวี ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าสันติภาพ

แน่นอนว่าความปรารถนาสันติภาพจะไม่เป็นจริง หากชาวเวียดนามทุกคนเฝ้ามองร่องรอยของการเดินทางของต่างชาติอย่างเงียบๆ โดยไม่ทำอะไรเลย เราต้องลุกขึ้นสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศภายใต้แสงสว่างแห่งความยุติธรรม เราต้องอุทิศตนต่อไปด้วยการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติด้วยความสมัครใจ ด้วยความรักอันแรงกล้าต่อแผ่นดินเกิดของเรา ด้วยการเสียสละเพื่อมาตุภูมิโดยปราศจากการไตร่ตรอง

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันคงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน

ภาพอันงดงามและคุ้นเคย ชวนให้นึกถึงความเชื่อมโยงมากมายเกี่ยวกับพรรค อุดมการณ์ ชีวิต มนุษยชาติ และที่สำคัญที่สุดคือ การอุทิศตนเพื่อแผ่นดินเกิด ภาพเหล่านี้เปี่ยมล้นด้วยโน้ตดนตรี รังสรรค์ท่วงทำนองอันสง่างามของยุคสมัยที่ยังคงเปล่งประกายและอบอุ่นจนถึงทุกวันนี้

ดอกทานตะวันทอดยาวตามลำแสงอาทิตย์ เมฆอุ่นบนท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ จิตสำนึกที่อุทิศตนให้กับต้นกำเนิดยังคงไม่คุ้นเคยกับอนาคต ดุจรัศมีแห่งแสงสว่างที่ส่องประกายจากความทรงจำอันโศกเศร้า ดุจท่วงทำนองที่เก็บรักษาไว้อย่างมั่นคงจากข้อความของวันวาน สมัครใจ สมัครใจ และสมัครใจ... ดำเนินตามกันอย่างไม่ขาดสายของอดีตและปัจจุบัน อดีตและปัจจุบัน อดีตและอนาคต

และที่นี่ การเคลื่อนไหวที่งดงาม แสนงดงามของจิตวิญญาณของศิลปินผู้รักชาติ หรือจะพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือ การเคลื่อนไหวเพื่อรักชาติของคนรุ่นใหม่ที่ลุกขึ้นและเดินหน้า เดินหน้าและร่วมกับเพื่อนร่วมชาติอันเป็นที่รักไปตลอดแนวประเทศจากใต้สู่เหนือ

ฉันจะกางปีกอันอ่อนนุ่มของฉันในฐานะนก

จากใต้สู่เหนือมีข่าวสารมากมายเชื่อมโยงกัน

เราควรจำไว้ว่า นี่คือช่วงเวลาที่ประเทศถูกแบ่งแยกเป็นสองฝ่ายที่แม่น้ำเบนไห่ (กวางจิ) แต่ในหัวใจของผู้รักชาติ เหนือและใต้ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน ภูเขายังคงเชื่อมต่อถึงภูเขา แม่น้ำยังคงเชื่อมต่อถึงแม่น้ำ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว โบยบินอย่างสมัครใจ ด้วย ปีกอันอ่อนนุ่มแห่งสันติภาพ ฝ่าฟันความยากลำบากและอันตรายนับไม่ถ้วน เพื่อเชื่อมโยงใต้กับเหนือ

“วันเหนือ คืนใต้” คือสถานการณ์ของผู้คนมากมายในสมัยนั้น และนกพิราบขาวก็อาสาเป็นผู้ส่งสารแห่งความรักเพื่อลบล้างความแตกแยกอันกว้างใหญ่ แสงแห่งความหวังถูกจุดขึ้นจากไฟแห่งหัวใจ ก่อกำเนิดเที่ยวบินอันน่าอัศจรรย์ของเยาวชน ของชาติที่มุ่งมั่นต่อสู้กับศัตรูเพื่อกอบกู้ประเทศชาติคืน

มอบความรักแห่งชีวิตให้แก่ทุกคนด้วยความสมัครใจ งดงามดุจดอกไม้ที่เบ่งบานท่ามกลางน้ำค้างยามรุ่งอรุณอันเย็นสบาย กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วดวงใจนับพันที่โหยหาความสงบสุข ดินแดนแสนโรแมนติกนี้ตรึงตรึงหัวใจเราไว้ บริสุทธิ์และสงบสุขดุจความฝันในอก ความฝันที่บรรจุคำว่าสันติ!

ฉันเปรียบเสมือนดอกไม้ที่เบ่งบานความรักในยามเช้า

ร่วมด้วยดวงใจนับพันที่มึนเมาด้วยความสงบ

ก้าวเดินบนเส้นทางแห่งอุดมคติอย่างสมัครใจ ด้วยปีกแห่งวีรกรรมและความรัก ดุจเมฆหมอกอุ่นละมุนที่โบยบินตามสายลมแห่งกาลเวลา ข้ามผ่านผืนฟ้าแห่งปิตุภูมิ ภูเขาและแม่น้ำแต่ละสายล้วนเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณวีรกรรมอันยาวนานนับพันปี เติมพลังให้คนรุ่นปัจจุบัน กระแสประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ค้ำจุนเรือแห่งชาติ แต่ก็ดำรงอยู่ในตัวบุคคลทุกคน เด็กชาวเวียดนามแต่ละคนร่วมเดินบนเส้นทางแห่งความยุติธรรม ขับไล่ผู้รุกรานจากต่างแดน และทำลายล้างผู้ทรยศเช่นบรรพบุรุษของพวกเขามานับพันปี ความรักชาติทวีคูณความรักชาติ จิตวิญญาณวีรกรรมทวีคูณจิตวิญญาณวีรกรรม ไม่มีวันสูญสิ้นตามกฎแห่งการดำรงอยู่และการพัฒนาของปิตุภูมินี้ จงฟัง:

ฉันบินไปบนฟ้าดั่งเมฆตามสายลม

วีรบุรุษในสมัยโบราณควรจะพูดต่อไปว่า

และบนเส้นทางแห่งการปฏิวัติ ช่างน่าภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจเสียจริงที่ประเทศนี้มีเด็กๆ ที่พร้อมจะเสียสละ เสียสละอย่างสมัครใจเพื่อมาตุภูมิ ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป เป็นเรื่องลึกลับอย่างแท้จริง แต่ก็เรียบง่ายอย่างยิ่ง เฉกเช่นชาวเวียดนามที่ต่อสู้กับศัตรู เขียนบทกวี และขับขานบทเพลง

ในฐานะมนุษย์ โปรดสักครั้งเมื่อนอนลง

มองไปที่พี่น้องที่ยืนอยู่ข้างธง

มีกี่คนกันที่สละชีวิตด้วยความสมัครใจเช่นนั้น ความตายของพวกเขาได้สร้างแรงบันดาลใจอันสดใสและกล้าหาญให้แก่สหาย มิตรสหาย คนรุ่นปัจจุบัน และคนรุ่นต่อๆ ไป จงมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวและตายเพียงครั้งเดียว จงมีชีวิตอยู่เพื่อปิตุภูมิ จงตายเพื่อปิตุภูมิ สงบสุขดุจนกพิราบ จงรักภักดีและแน่วแน่ดุจดอกทานตะวัน อ่อนโยนและพเนจรดุจเมฆอุ่น ไร้ซึ่งความย่อท้อและเปี่ยมด้วยพลังดุจธง

และส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งกว่าสิ่งใด ในฐานะมนุษย์ผู้เปี่ยมด้วยอักษรตัวใหญ่ มีชีวิตอยู่และตายไป ไม่เพียงเพื่อตนเอง เพื่อทุกคนเท่านั้น แต่ยังหลอมรวมและเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งอันสูงส่งและกว้างใหญ่ นั่นคือบ้านเกิดเมืองนอน อันเป็นที่รักยิ่ง ธงไม่เคยล้มลง แม้ผู้คนจะล้มลงหลายชั่วอายุคน ในฐานะสัญลักษณ์แห่งความรักชาติและความเป็นอมตะ

คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันยังคงร้องเพลง "Tu nguyen" ของ Truong Quoc Khanh อยู่บ่อยครั้ง หลายคนยังคงจำนักดนตรี Bo cau บุตรชายของบ้านเกิดเมืองนอน Don Thuan, Trang Bang และ Tay Ninh ได้ ในขบวนการ "ร้องเพลงเพื่อเพื่อนร่วมชาติของฉัน" ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา Truong Quoc Khanh เคยดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะศิลปะนักศึกษาไซ่ง่อน (หัวหน้าคณะคือนักดนตรี Ton That Lap) ท่านถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2542 หลังจากจากไปพร้อมกับบทเพลงอันไพเราะ ซึ่งรวมถึงเพลง "Tu nguyen" อันโด่งดัง เนื้อร้องและทำนองเพลง "Tu nguyen" ยังคงก้องกังวานอยู่

ถ้าฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันคงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน...

ผู้คนจดจำนักดนตรี Truong Quoc Khanh ราวกับกำลังรำลึกถึงช่วงเวลาอันยากจะลืมเลือน ราวกับต้องการเสริมสร้างศรัทธาในอนาคตของชาติ และเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่ล้มลง แต่ยังคงเห็นพี่น้องของพวกเขายืนขึ้นและชูธงสูง

เหงียน ฮู กวี

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm