แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและแอฟริกาใต้

หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐแอฟริกาใต้แก่ผู้อ่านอย่างสุภาพ

นายกรัฐมนตรี ฝ่าม มิญ จิญ เข้าพบประธานาธิบดีมาตาเมลา ซีริล รามาโฟซา ประธาน G20 ประจำปี 2568 ของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ (ภาพ: VNA)

1. นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี พ.ศ. 2536 สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ได้ส่งเสริมมิตรภาพและความร่วมมือแบบดั้งเดิมในหลายสาขาโดยยึดหลักความไว้วางใจ ความเท่าเทียม ความเคารพซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน

2. ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงระดับโลกและระดับภูมิภาคที่ลึกซึ้ง ความสัมพันธ์ทาง เศรษฐกิจ ที่พึ่งพากันมากขึ้นทั่วโลก และจากความปรารถนาที่ร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศ บนพื้นฐานของผลการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ประจำเวียดนามระหว่างวันที่ 23-24 ตุลาคม 2568 ภายใต้กรอบการเดินทางเพื่อทำงานเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G20 และกิจกรรมทวิภาคีในแอฟริกาใต้โดยนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ระหว่างวันที่ 21-23 พฤศจิกายน 2568 เวียดนามและแอฟริกาใต้จึงตัดสินใจที่จะยกระดับความสัมพันธ์ของตนให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

3. การจัดตั้งกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์เวียดนาม-แอฟริกาใต้ มีเป้าหมายเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้สูงขึ้นทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศยังส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและทั่วโลก โดยยึดหลักการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และหลักการเคารพในเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน

4. ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ เวียดนามและแอฟริกาใต้จะยังคงกระชับความร่วมมือทวิภาคี โดยมุ่งเน้นในด้านต่างๆ ต่อไปนี้:

ความร่วมมือทางการเมืองและการทูต

5. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการติดต่อระหว่างคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะคณะผู้แทนระดับสูงและระดับรัฐมนตรีอย่างสม่ำเสมอผ่านช่องทางต่างๆ ของพรรค รัฐ และหน่วยงานท้องถิ่นของเวียดนามและแอฟริกาใต้ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน

6. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในสองภูมิภาคของเอเชีย แอฟริกา และทั่วโลก โดยยึดหลักความเคารพกฎบัตรสหประชาชาติอย่างเต็มที่และการปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ

ทั้งสองฝ่ายยืนยันการสนับสนุนพหุภาคีและจะยังคงร่วมมืออย่างใกล้ชิดในองค์กรระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ส่งเสริมกระบวนการปฏิรูประบบการกำกับดูแลระดับโลกสู่ความยุติธรรมและมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการบรรลุความปรารถนาและเสริมสร้างบทบาทของประเทศกำลังพัฒนา และสนับสนุนประเทศในซีกโลกใต้ให้มีเสียงและบทบาทที่มากขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

7. ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนบทบาทสำคัญของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และสหภาพแอฟริกา (AU) และตกลงที่จะแสวงหาวิธีการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในเอเชียและแอฟริกา และความร่วมมือใต้-ใต้

เวียดนามยืนยันการสนับสนุนแอฟริกาใต้ในการเสริมสร้างความร่วมมือกับอาเซียนและประเทศสมาชิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน โดยสอดคล้องกับศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละประเทศ แอฟริกาใต้สนับสนุนเวียดนามในการเสริมสร้างความร่วมมือและมีส่วนร่วมเชิงปฏิบัติในการดำเนินการตามวาระการประชุมสหภาพแอฟริกา 2063

ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

8. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงให้สอดคล้องกับระดับยุทธศาสตร์ของความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน เสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรม อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และการตอบสนองต่อความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

9. ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะรักษากลไกการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายด้านการป้องกันประเทศในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหมอย่างสม่ำเสมอ เพิ่มการแลกเปลี่ยนทางวิชาการระหว่างสถาบันความมั่นคงด้านการป้องกันประเทศและสถาบันวิจัย เร่งการเจรจาและการลงนามข้อตกลงและข้อตกลงใหม่ๆ ระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลในสาขาความมั่นคงและตำรวจ และส่งเสริมความร่วมมือในสาขาความมั่นคงทางไซเบอร์ การป้องกันอาชญากรรมเทคโนโลยีขั้นสูง การค้ายาเสพติด และอาชญากรรมข้ามชาติที่จัดตั้งขึ้น

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และการท่องเที่ยว

10. ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจในฐานะเสาหลักสำคัญของความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ ทั้งสองประเทศจะส่งเสริมความก้าวหน้าในการเติบโตของมูลค่าการค้าทวิภาคีและการลงทุนแบบสองฝ่าย เปิดตลาดสินค้าของกันและกัน และส่งเสริมให้ภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศเพิ่มการลงทุนในตลาดของกันและกัน ทั้งสองประเทศตกลงที่จะร่วมกันส่งเสริมบทบาทของทั้งสองประเทศในฐานะประตูสู่ภูมิภาคต่างๆ ผ่านเครือข่ายความตกลงการค้าเสรีของอาเซียน เขตการค้าเสรีภาคพื้นทวีปแอฟริกา (AfCFTA) และความตกลงการค้าเสรีระดับภูมิภาคอื่นๆ

11. ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมสภาพแวดล้อมการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวที่เอื้ออำนวย โปร่งใส ยุติธรรม และไม่เลือกปฏิบัติ เพิ่มการประชุมและการแลกเปลี่ยนทางธุรกิจ และส่งเสริมการเปิดเที่ยวบินตรงไปยังเมืองต่างๆ ของทั้งสองประเทศ

12. ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะปฏิบัติตามกลไกและข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคีที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ และจะพิจารณาการจัดตั้งกรอบความร่วมมือใหม่ๆ ในสาขาความร่วมมือเฉพาะด้านการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยว ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นในการจัดประชุมคณะกรรมการการค้าร่วม เพื่อเป็นกลไกในการส่งเสริมและติดตามความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายยังให้คำมั่นที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดในประเด็นทางเศรษฐกิจที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกันในองค์กรระหว่างประเทศที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก

13. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทบทวนและเจรจาข้อตกลงความร่วมมือใหม่ และปรับปรุงรากฐานทางกฎหมายเพื่ออำนวยความสะดวกต่อความร่วมมือทวิภาคีในทุกสาขา

ความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม พลังงาน แร่ธาตุ เกษตรกรรม-สิ่งแวดล้อม โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง

14. ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านแร่ธาตุ การทำเหมือง อุตสาหกรรมการผลิต อุตสาหกรรมสนับสนุน และบริการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ ซึ่งเป็นพลังขับเคลื่อนใหม่สำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคี เสริมสร้างความร่วมมือด้านพลังงานเพื่อส่งเสริมการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียนในแต่ละประเทศ โดยเน้นที่ประสิทธิภาพด้านพลังงาน การลดการปล่อยมลพิษ และความร่วมมือในการผลิตยานยนต์ไฟฟ้าเพื่อรองรับการพัฒนาของแต่ละประเทศในทางปฏิบัติ

15. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือใต้-ใต้ เสริมสร้างความร่วมมือในด้านเกษตรกรรม ป่าไม้ การเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ การประมง การแปรรูปเกษตรและเศรษฐกิจหมุนเวียน การจัดการทรัพยากร การตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อมและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ และการปกป้องสัตว์ป่า

16. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน ทางทะเล และการบิน

ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การศึกษาและการฝึกอบรม

17. ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมโครงการความร่วมมือในด้านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจหมุนเวียน ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และเทคโนโลยีสีเขียว

18. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมโครงการแลกเปลี่ยน การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ ทุนการศึกษา และดำเนินโครงการและโครงการร่วมกันในสาขาต่างๆ เช่น การส่งเสริมศักยภาพด้านการจัดการและความเป็นผู้นำ เทคโนโลยีทางการศึกษา การฝึกอาชีพ และการพัฒนาศักยภาพและทักษะ

การแลกเปลี่ยนระหว่างคนและความร่วมมือระดับท้องถิ่น

19. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือระหว่างวิสาหกิจ ส่งเสริมความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ในสาขาเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี วัฒนธรรม การศึกษา และกีฬา อันจะเสริมสร้างมิตรภาพและเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายยังได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมการลงนามและการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ของทั้งสองประเทศ ข้อตกลงเพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทางของประชาชนทั้งสองประเทศ และข้อตกลงความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ของทั้งสองประเทศ เพื่อนำไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างมีประสิทธิภาพ

ปฏิญญาร่วมฉบับนี้จัดทำขึ้นที่เมืองโจฮันเนสเบิร์ก เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2568 โดยเป็นต้นฉบับสองฉบับ เป็นภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ ซึ่งแต่ละฉบับมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน ในกรณีที่มีความแตกต่างในการตีความ ให้ยึดถือข้อความภาษาอังกฤษเป็นหลัก

ที่มา: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-nam-phi-post924966.html