สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) มีความยินดีที่จะนำเสนอเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วม:
1. ตลอดระยะเวลากว่าห้าทศวรรษนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี 1973 และหลังจาก 15 ปีของการดำเนินงานตามกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่จัดตั้งขึ้นในปี 2010 เวียดนามและสหราชอาณาจักรได้สร้างความร่วมมือที่แข็งแกร่งและยั่งยืนบนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกันและวิสัยทัศน์ร่วมกันเพื่ออนาคตที่มั่นคง เจริญรุ่งเรือง และยั่งยืน
2. ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของนายโต ลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ไปยังสหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 28-30 ตุลาคม 2568 ตามคำเชิญของนายเคียร์ สตาร์เมอร์ นายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือใน 6 เสาหลักสำคัญ
1. เสริมสร้างความร่วมมือในด้านการเมือง การทูต การป้องกันประเทศ และความมั่นคง
3. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองโดยการรักษาการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อระดับสูงผ่านทุกช่องทางระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รัฐบาล สภาแห่งชาติ และหน่วยงานท้องถิ่นของเวียดนามกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของสหราชอาณาจักร ตลอดจนเพิ่มประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่ เช่น การเจรจาเชิงยุทธศาสตร์ในระดับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ การเจรจาทางทะเล ตลอดจนขยายหรือพัฒนากลไกความร่วมมือใหม่ๆ เพื่อกระชับความร่วมมือเฉพาะด้านให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
4. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและความร่วมมือระหว่างหน่วยงานและคณะกรรมการเฉพาะกิจของรัฐสภาทั้งสองประเทศ กลุ่มรัฐสภามิตร สมาชิกรัฐสภาหญิง และสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์; ส่งเสริมการแบ่งปันประสบการณ์ในการกำกับดูแลด้านนิติบัญญัติและงานรัฐสภา; ส่งเสริมการกำกับดูแลและการกำกับดูแลร่วมกันในการดำเนินการตามข้อตกลงและความร่วมมือทวิภาคีที่ลงนามระหว่างสองประเทศ; และเสริมสร้างการปรึกหารือ การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และการประสานงานในเวทีรัฐสภาพหุภาคีที่ทั้งสองฝ่ายเข้าร่วม
5. สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เวียดนามและสหราชอาณาจักรได้ตกลงที่จะเสริมสร้างบุคลากรทางการทูตในสำนักงานตัวแทนของกันและกัน เพื่อส่งเสริมและขยายขอบเขตความร่วมมือตามอนุสัญญาวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตและอนุสัญญาวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุล ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะตอบสนองต่อคำขออนุมัติทางการทูตสำหรับตำแหน่งใหม่และตำแหน่งที่มีอยู่โดยทันทีตามกฎหมายของทั้งสองฝ่าย ในขณะเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายยังได้ตกลงที่จะประสานงานกันเพื่อปรับปรุงสถานกงสุลใหญ่ของอังกฤษในนครโฮจิมินห์ให้เป็นไปตามกฎหมายของเวียดนาม
6. ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของระบบพหุภาคีโดยมีสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง และเห็นพ้องที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศ รวมถึงเวทีระหว่างรัฐสภา ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสหราชอาณาจักร อาเซียน และประเทศสมาชิก ส่งเสริมความเชื่อมโยงระหว่างสหราชอาณาจักรและอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง และสนับสนุนการสร้างประชาคมอาเซียนที่เข้มแข็ง สร้างสรรค์ มีพลวัต และเน้นประชาชนเป็นศูนย์กลาง ซึ่งมีบทบาทสำคัญในโครงสร้างระดับภูมิภาค ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องที่จะดำเนินการตามปฏิญญาร่วมอาเซียน-สหราชอาณาจักรว่าด้วยการเชื่อมโยงอย่างมีประสิทธิภาพ ยินดีกับการดำเนินการตามแผนปฏิบัติการอาเซียน-สหราชอาณาจักร ค.ศ. 2022-2026 อย่างเข้มแข็ง และเห็นพ้องที่จะเริ่มการพัฒนาแผนปฏิบัติการอาเซียน-สหราชอาณาจักร ค.ศ. 2026-2030 โดยเร็ว
7. เวียดนามชื่นชมบทบาทของสหราชอาณาจักรในภูมิภาค ตลอดจนการมีส่วนร่วมในความร่วมมือของอาเซียนและระดับภูมิภาคเป็นอย่างมาก และสนับสนุนการมีส่วนร่วมที่เพิ่มมากขึ้นของสหราชอาณาจักรในกลไกระดับภูมิภาค ระดับอนุภูมิภาค และกลไกที่นำโดยอาเซียน
8. ทั้งสองฝ่ายยินดีให้ความร่วมมือภายในกรอบของบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศที่มีอยู่เดิม ในด้านที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน ได้แก่ การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน ความร่วมมือในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศและความร่วมมือระหว่างอุตสาหกรรม การรักษาสันติภาพ การเสริมสร้างความตระหนักรู้ทางทะเล การทำแผนที่เชิงพื้นที่ และอุทกศาสตร์
9. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันในด้านความมั่นคงทางทะเล และแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดเกี่ยวกับโครงการสร้างความตระหนักรู้ทางทะเลและยุทธศาสตร์ความมั่นคงทางทะเล ทั้งสองฝ่ายจะยังคงอำนวยความสะดวกในการเยือนท่าเรือระหว่างเรือรบของทั้งสองประเทศตามกฎหมายของแต่ละประเทศ และจะยังคงส่งเสริมความร่วมมือด้านความมั่นคงและความปลอดภัยทางทะเล ตลอดจนการแลกเปลี่ยนวิชาชีพระหว่างกองทัพเรือและหน่วยยามฝั่งของทั้งสองประเทศต่อไป
10. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะขยายความร่วมมือด้านความมั่นคงทางทะเล เสริมสร้างขีดความสามารถในการเฝ้าระวังและคุ้มครองความมั่นคงทางทะเลผ่านการฝึกอบรมบุคลากร การถ่ายทอดเทคโนโลยี และส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีด้านความมั่นคงทางทะเลระหว่างคณะกรรมการชายแดนแห่งชาติ กระทรวงการต่างประเทศของเวียดนาม และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของรัฐบาลสหราชอาณาจักร
11. ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามกับกรมศุลกากรและสรรพากรแห่งราชอาณาจักร (HM Revenue and Customs) และสำนักงานปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ (NCA) ของสหราชอาณาจักร ส่งเสริมความร่วมมือ การแลกเปลี่ยนข้อมูล และการเสริมสร้างศักยภาพในการต่อสู้กับอาชญากรรมร้ายแรงที่จัดตั้งขึ้น รวมถึงอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นฐาน
12. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะสำรวจความเป็นไปได้ในการส่งเสริมการหารือเกี่ยวกับการแบ่งปันประวัติอาชญากรรมและประเด็นการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ตลอดจนแลกเปลี่ยนข้อมูลและแบ่งปันประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานสากลด้านความมั่นคงทางไซเบอร์ ความปลอดภัยของข้อมูล และภัยคุกคามด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม
13. ทั้งสองฝ่ายจะพยายามดำเนินการตามขั้นตอนภายในที่เกี่ยวข้องกับอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยอาชญากรรมทางไซเบอร์ให้แล้วเสร็จ และส่งเสริมความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์ โดยตระหนักว่าการที่อนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้โดยเร็วจะช่วยส่งเสริมความร่วมมือในระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติในด้านนี้
14. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดตั้งความร่วมมือด้านการย้ายถิ่นฐานที่ได้รับการปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น เพื่อลดการย้ายถิ่นฐานที่ผิดกฎหมายและเร่งรัดการส่งตัวผู้อพยพที่ไม่มีเอกสารกลับประเทศ โดยมีมาตรการใหม่ๆ ได้แก่ การนำข้อมูลไบโอเมตริกมาใช้ในการตรวจสอบ การเร่งรัดการออกเอกสาร การให้คำมั่นที่จะเพิ่มความร่วมมือในการทำลายเครือข่ายอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการเข้าเมือง และการเสริมสร้างการสื่อสารเพื่อป้องปราม
II. การเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และการเงิน
15. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นเสาหลักสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยส่งเสริมการค้าเสรี เป็นธรรม ครอบคลุม และยั่งยืน ตลอดจนสนับสนุนระบบการค้าระหว่างประเทศที่โปร่งใสและยึดหลักกฎเกณฑ์ ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมและพัฒนาการค้าและการลงทุนบนพื้นฐานที่ไม่เลือกปฏิบัติและเป็นประโยชน์ร่วมกัน
16. เวียดนามและสหราชอาณาจักรจะมุ่งมั่นสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เป็นธรรม โปร่งใส และเปิดกว้างในทั้งสองประเทศ ขจัดอุปสรรคในการเข้าถึงตลาด และส่งเสริมการค้าทวิภาคีที่ราบรื่น เพื่อให้ธุรกิจจากทั้งสองฝ่ายสามารถส่งออกและลงทุนได้อย่างมั่นใจ
17. รัฐบาลทั้งสองจะรักษาการเจรจาที่เปิดกว้างและสร้างสรรค์ผ่านคณะกรรมการความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าเวียดนาม-สหราชอาณาจักร (JETCO) ซึ่งเป็นกลไกที่มุ่งขจัดอุปสรรคที่ธุรกิจในทั้งสองประเทศเผชิญในการขยายการค้าและการลงทุน ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานส่งเสริมการค้าและการลงทุนอย่างแข็งขัน และร่วมกันจัดตั้งกลไกการเจรจาทางธุรกิจประจำปีระหว่างผู้นำธุรกิจของสหราชอาณาจักรและผู้นำรัฐบาลเวียดนามเพื่อยกระดับความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุน
18. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดเพื่อดำเนินการและทบทวนข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักร (UKVFTA) และข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิกแบบครอบคลุมและก้าวหน้า (CPTPP) อย่างมีประสิทธิภาพ ความร่วมมือดังกล่าวรวมถึงการอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงตลาดโดยการขจัดอุปสรรคทางการค้าสำหรับสินค้าและบริการของกันและกัน การคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา การลดต้นทุนค่าใช้จ่าย การส่งเสริมอีคอมเมิร์ซ การสนับสนุนธุรกิจในการสร้างห่วงโซ่อุปทานที่แข็งแกร่งโดยใช้จุดแข็งของแต่ละเศรษฐกิจให้สอดคล้องกับกฎหมายของทั้งสองประเทศ และการส่งเสริมการค้าดิจิทัลเพื่อปรับตัวให้เข้ากับเทคโนโลยีใหม่ ๆ ในโลกที่เชื่อมโยงถึงกันมากขึ้น
19. ผู้นำทั้งสองตระหนักถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิแรงงานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล โดยอิงตามปฏิญญาว่าด้วยหลักการและสิทธิขั้นพื้นฐานในการทำงานขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO)
20. ในฐานะสมาชิกของข้อตกลง CPTPP ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมกระบวนการทบทวนอย่างครอบคลุม และตระหนักถึงความสำคัญของการขยายข้อตกลงนี้ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น
21. ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการลงนามในข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือและความช่วยเหลือด้านการบริหารร่วมกันในเรื่องศุลกากรระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักร (ชื่อเต็ม: ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและรัฐบาลสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือว่าด้วยความร่วมมือและความช่วยเหลือด้านการบริหารร่วมกันในเรื่องศุลกากร)
22. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาห่วงโซ่อุปทานอาหารเพื่อให้มั่นใจถึงความมั่นคงทางอาหารในระดับภูมิภาคและระดับโลก เห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางการค้าด้านเกษตรกรรมอย่างโปร่งใส ชัดเจน และมีประสิทธิภาพ และส่งเสริมการเข้าถึงตลาด ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเจรจาเกี่ยวกับการปฏิรูปเกษตรกรรมในอนาคตภายในกรอบขององค์การการค้าโลกด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือและสร้างสรรค์
23. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาศูนย์กลางทางการเงินระหว่างประเทศของเวียดนามในนครโฮจิมินห์และเมืองดานัง รวมถึงผ่านกรอบความร่วมมือศูนย์กลางทางการเงินระหว่างประเทศเวียดนาม-สหราชอาณาจักร โครงการริเริ่มนี้จะใช้ประโยชน์จากประสบการณ์ของสหราชอาณาจักรในฐานะศูนย์กลางทางการเงินระดับโลกและศูนย์กลางตลาดทุนสีเขียว ขณะเดียวกันก็เสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศในภาคบริการทางการเงินและบริการวิชาชีพ ผ่านการแลกเปลี่ยนความรู้ ทั้งสองฝ่ายจะแบ่งปันนโยบาย แนวทางทางกฎหมาย และประสบการณ์การบริหารจัดการระบบการเงิน ส่งเสริมการพัฒนาตลาดทุน เทคโนโลยีทางการเงิน การเงินสีเขียว และการประกันภัย
24. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือผ่านการระดมทุนสีเขียวเพื่อส่งเสริมการเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และประสานงานการแบ่งปันความเชี่ยวชาญและการนำเครื่องมือทางการเงินสีเขียวมาใช้ในเวียดนาม รวมถึงการเปิดตัวความร่วมมือด้านการเงินสีเขียวระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักร ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะขจัดอุปสรรคเชิงสถาบันเพื่อให้ภาคเอกชนมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและการค้าที่ยั่งยืน
25. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะขยายความร่วมมือด้านการเงินเพื่อการค้าผ่านการออกแบบและดำเนินการกลไกการเงินเพื่อการค้าที่โปร่งใส มีประสิทธิภาพ และยั่งยืน เวียดนามและสหราชอาณาจักรจะยังคงหารือและแลกเปลี่ยนประสบการณ์เกี่ยวกับระบบการจดทะเบียนการเงินเพื่อการค้า และใช้ประโยชน์จากโครงการสินเชื่อเพื่อการส่งออกของสหราชอาณาจักร (UKEF) ซึ่งมีวงเงินสนับสนุนรวมสูงสุดถึง 5 พันล้านปอนด์สำหรับการลงทุนที่มีศักยภาพในเวียดนาม ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างกระทรวงการคลังของเวียดนามและ UKEF
III. เสริมสร้างความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการดูแลสุขภาพ
26. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล โดยตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้เป็นปัจจัยสำคัญสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืนและครอบคลุม ทั้งสองฝ่ายมีวิสัยทัศน์ร่วมกันเกี่ยวกับบทบาทของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในการกำหนดอนาคต และมุ่งมั่นที่จะประยุกต์ใช้เทคโนโลยีใหม่ ๆ ให้สอดคล้องกับคุณค่าสากลของสันติภาพ เสรีภาพ และความรับผิดชอบ
27. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินการตามบันทึกความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมอย่างมีประสิทธิภาพภายในปี 2025 เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการดูแลสุขภาพ การเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำ ส่งเสริมการแบ่งปันความรู้และประสบการณ์ ฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูง และกระตุ้นการวิจัยและการนำเทคโนโลยีไปใช้ในเชิงพาณิชย์ผ่านโครงการความร่วมมือระหว่างสถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย หน่วยงานภาครัฐ และองค์กรธุรกิจของทั้งสองฝ่าย
28. ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึงความสำคัญและผลกระทบระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลต่อประเทศต่างๆ และเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนานโยบายและการดำเนินงานตามโครงการริเริ่มร่วมกันในด้านนี้
29. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการเข้าถึงบริการด้านสุขภาพที่มีคุณภาพสำหรับประชากรของตน และสร้างระบบสุขภาพที่มีประสิทธิภาพ ยั่งยืน และมีความยืดหยุ่น ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ การเจรจาเชิงนโยบาย และโครงการความร่วมมือร่วมกันในด้านความมั่นคงด้านสุขภาพระดับโลก การดื้อยาต้านจุลชีพ (AMR) และการเสริมสร้างศักยภาพในการป้องกันและควบคุมโรคไม่ติดต่อและการสูงวัยของประชากร โดยยึดหลัก “สุขภาพหนึ่งเดียว” (One Health) นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องที่จะกระชับความร่วมมือด้านสุขภาพดิจิทัล ขยายความร่วมมือด้านสวัสดิภาพสัตว์ และขยายการค้าและการลงทุนในภาคส่วนสุขภาพและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ โดยมุ่งเน้นที่ยา บริการทางคลินิก เทคโนโลยีทางการแพทย์ และผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพสำหรับผู้บริโภค
IV. ความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อม พลังงาน และการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจสีเขียว
30. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่สะอาด เป็นธรรม และยั่งยืน เพื่อบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050 สอดคล้องกับพันธกรณีระหว่างประเทศและลำดับความสำคัญในการพัฒนาของแต่ละประเทศ โดยได้รับการสนับสนุนจากแผนการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของแต่ละประเทศ (Nationally Determined Contributions: NDCs) ที่ปรับปรุงแล้วและมีความทะเยอทะยาน เวียดนามและสหราชอาณาจักรจะให้ความสำคัญกับเป้าหมายการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานสีเขียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการดำเนินการตามกรอบความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่เป็นธรรม (Just Energy Transition Partnership: JETP) สำหรับเวียดนามอย่างมีประสิทธิภาพ โดยมีส่วนร่วมและการประสานงานอย่างแข็งขันของสหราชอาณาจักรภายในกลุ่มความร่วมมือระหว่างประเทศ (International Partnership Group: IPG) เวียดนามจะยังคงปรับปรุงกรอบกฎหมายและกลไกนโยบายเพื่ออำนวยความสะดวกในการระดมทุนจากภาครัฐและเอกชนเพื่อบรรลุเป้าหมายด้านสภาพภูมิอากาศ โดยคำนึงถึงความโปร่งใสและประสิทธิภาพเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน
31. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดตั้งความร่วมมือด้านพลังงานสะอาดระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักร โดยมีกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของสหราชอาณาจักร เพื่อเร่งการเปลี่ยนผ่านไปสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำและยั่งยืนในทั้งสองประเทศ สนับสนุนการดำเนินโครงการภายใต้ความร่วมมือด้านการเปลี่ยนผ่านพลังงานอย่างเป็นธรรม (Just Energy Transition Partnership - JETP) ขยายความร่วมมือทางเทคนิคในด้านต่างๆ เช่น พลังงานหมุนเวียน การเลิกใช้โรงไฟฟ้าถ่านหิน และการยกระดับโครงสร้างพื้นฐานของระบบส่งไฟฟ้า สร้างโอกาสให้ธุรกิจของสหราชอาณาจักรลงทุนในพลังงานลมในทะเลและพลังงานสะอาดในเวียดนาม ซึ่งมีส่วนช่วยส่งเสริมการเติบโตของอุตสาหกรรมสีเขียวในทั้งสองประเทศ ขจัดอุปสรรคทางกฎหมายและข้อบังคับที่ขัดขวางการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสีเขียว โดยสอดคล้องกับกระบวนการทางกฎหมายของเวียดนามและสหราชอาณาจักร เสริมสร้างการประสานงานระหว่างกระทรวงเพื่อดำเนินการตามเป้าหมายการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสีเขียวร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพ และส่งเสริมงานสีเขียวและงานที่ครอบคลุม การพัฒนาเมืองอย่างยั่งยืนผ่านการขนส่งสีเขียวและประสิทธิภาพด้านพลังงาน
32. ด้วยตระหนักถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดล้อม และการอพยพที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เวียดนามและสหราชอาณาจักรจึงเห็นพ้องที่จะส่งเสริมบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศระหว่างกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมของเวียดนามและสำนักงานต่างประเทศ เครือจักรภพ และการพัฒนาแห่งสหราชอาณาจักร (FCDO) เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการจัดการความเสี่ยงด้านสภาพภูมิอากาศ สนับสนุนการบูรณาการเป้าหมายการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเข้ากับการวางแผนพัฒนาภาคส่วน และระดมทุนเพื่อลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติผ่านความร่วมมือในการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ ส่งเสริมความร่วมมือในด้านแนวทางแก้ไขปัญหาโดยอาศัยธรรมชาติและการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ ตลอดจนพัฒนาตลาดคาร์บอนป่าไม้ของเวียดนามให้สามารถนำไปปฏิบัติได้อย่างมีประสิทธิภาพ
33. ทั้งสองประเทศตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเทคนิคและความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ควบคู่ไปกับการดำเนินมาตรการนโยบายที่จำเป็นของเวียดนาม สหราชอาณาจักรได้ให้คำมั่นที่จะให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคที่ตรงเป้าหมายแก่เวียดนามผ่านโครงการ ODA ที่สอดคล้องกับลำดับความสำคัญของการพัฒนาสีเขียวของทั้งสองประเทศ ตลอดจนในด้านการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาด การเงินสีเขียว ตลาดคาร์บอน การพัฒนาเมือง การขนส่งและโครงสร้างพื้นฐานสีเขียว การจัดการทรัพยากรน้ำข้ามพรมแดน การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางทะเล เกษตรกรรมที่ปรับตัวเข้ากับสภาพภูมิอากาศ และการประมงที่ยั่งยืน
V. เสริมสร้างความร่วมมือในด้านการศึกษา วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน สิทธิเท่าเทียม และด้านอื่นๆ
34. ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะปกป้องและรับรองความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวและผู้พำนักชาวเวียดนามและสหราชอาณาจักรในแต่ละประเทศ โดยปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้อนุสัญญาวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการกงสุลตามกฎหมายภายในประเทศ
35. เวียดนามและสหราชอาณาจักรยืนยันว่าการศึกษาและการฝึกอบรมเป็นเสาหลักของการเติบโตอย่างยั่งยืนและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ยินดีกับการลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนง และเห็นพ้องที่จะประสานงานกันต่อไปเพื่อต่ออายุบันทึกความร่วมมือระหว่างกระทรวงศึกษาธิการของทั้งสองประเทศในอนาคตอันใกล้ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวิชาการและสนับสนุนการจัดตั้งโครงการร่วมใหม่ๆ เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสถาบันอุดมศึกษา อาชีวศึกษา และมัธยมศึกษา ผ่านการแลกเปลี่ยนอาจารย์ นักวิจัย และนักศึกษา โดยเฉพาะในสาขาต่างๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เซมิคอนดักเตอร์ เทคโนโลยีชีวภาพ เภสัชกรรม และอวกาศ
36. สหราชอาณาจักรยืนยันการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องต่อเวียดนามในการส่งเสริมการสอนและการฝึกอบรมภาษาอังกฤษ โดยมีเป้าหมายที่จะทำให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองในโรงเรียนของเวียดนามภายในปี 2035 และยกระดับการพัฒนาบุคลากรผ่านความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษา ศูนย์ฝึกอบรม และโรงเรียนของเวียดนาม เวียดนามยินดีต้อนรับสถาบันการศึกษาของสหราชอาณาจักรที่จัดตั้งสาขาและดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพในเวียดนาม และสนับสนุนให้มีการเพิ่มความร่วมมือด้านการศึกษาข้ามพรมแดน โดยมีเป้าหมายที่จะทำให้เวียดนามเป็นศูนย์กลางการศึกษานานาชาติแห่งใหม่
37. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และสื่อมวลชน ประสานงานการจัดกิจกรรมส่งเสริมและแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม กีฬา และศิลปะในแต่ละประเทศ อำนวยความสะดวกในการสำรวจโอกาสความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ระหว่างหน่วยงาน สมาคม และธุรกิจการท่องเที่ยวของทั้งสองฝ่ายในด้านที่ทั้งสองฝ่ายมีความแข็งแกร่งร่วมกัน และยินดีต้อนรับการมีส่วนร่วมและบทบาทของชุมชนของทั้งสองประเทศในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและมิตรภาพระหว่างสองชาติ
38. ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงคุณูปการที่สำคัญของสภาวัฒนธรรมอังกฤษต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีในด้านต่างๆ เช่น การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการศึกษา ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกันเพื่อให้มั่นใจว่าสภาวัฒนธรรมอังกฤษจะยังคงให้การสนับสนุนเหล่านี้ต่อไปตามกฎหมายของเวียดนาม
39. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างท้องถิ่น โดยสนับสนุนให้ท้องถิ่นในทั้งสองประเทศเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์ด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน การสร้างเมืองอัจฉริยะ การเปลี่ยนแปลงสู่เมืองสีเขียว และนวัตกรรม เวียดนามและสหราชอาณาจักรได้เปิดตัวความร่วมมือระหว่างเมืองอย่างเป็นทางการระหว่างนครโฮจิมินห์และเขตมหานครลิเวอร์พูล ซึ่งแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างสองประเทศและเมืองต่างๆ ของทั้งสองประเทศ
40. ทั้งเวียดนามและสหราชอาณาจักรต่างยอมรับถึงคุณูปการอันมีค่าขององค์กรพัฒนาเอกชน (NGOs) ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ตลอดจนบทบาทขององค์กรเหล่านี้ในการสนับสนุนความพยายามของทั้งสองประเทศในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ (SDGs)
41. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ทั้งสองประเทศจะยังคงเจรจาอย่างจริงใจ เปิดเผย และสร้างสรรค์ผ่านกลไกพหุภาคี รวมถึงคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติและการทบทวนสถานการณ์สิทธิมนุษยชนสากล (UPR) ทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันในการดำเนินการตามอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่ทั้งสองประเทศเป็นภาคี และแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดในด้านกฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติ เวียดนามและสหราชอาณาจักรจะร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมการสร้างสังคมที่ครอบคลุมซึ่งให้คุณค่าและรับประกันโอกาสที่เท่าเทียมกันและเคารพสิทธิมนุษยชนของพลเมืองทุกคน ปราศจากการเลือกปฏิบัติในทุกรูปแบบ
VI. เสริมสร้างความร่วมมือในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ
42. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะรักษาและส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองในระดับโลก ตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ และมีวิสัยทัศน์ร่วมกันเกี่ยวกับระเบียบระหว่างประเทศที่เป็นธรรมบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ การเคารพในเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดน
43. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสหราชอาณาจักรและอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง ในด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การจัดการทรัพยากรน้ำอย่างยั่งยืน และการเงินสีเขียว
44. ทั้งสองประเทศแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ที่ซับซ้อนในจุดร้อนทางภูมิรัฐศาสตร์ระดับโลก เรียกร้องให้ยุติความรุนแรง ปกป้องพลเรือน และรับประกันการเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างไม่ติดขัดตามกฎหมายระหว่างประเทศ สนับสนุนความพยายามระหว่างประเทศในการส่งเสริมการเจรจา การปรองดอง และการแสวงหาทางออกที่สันติ ครอบคลุม และยั่งยืนสำหรับวิกฤตการณ์ และเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม เป็นธรรม และยั่งยืนตามกฎหมายระหว่างประเทศและบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ
45. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม เป็นธรรม และยั่งยืนในยูเครน โดยสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ เวียดนามและสหราชอาณาจักรยืนยันอีกครั้งถึงความสำคัญของการเคารพเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอธิปไตยของทุกรัฐ
46. เวียดนามและสหราชอาณาจักรเน้นย้ำถึงความสำคัญของการที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในตะวันออกกลางต้องปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง เรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความยับยั้งชั่งใจอย่างสูงสุด และประณามการโจมตีพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน ทั้งสองฝ่ายยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนแนวทางแก้ปัญหาแบบสองรัฐ ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะรับประกันสันติภาพที่เป็นธรรมและยั่งยืนสำหรับทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์ ตลอดจนรักษาเสถียรภาพในภูมิภาค
47. ทั้งสองประเทศยืนยันความมุ่งมั่นที่มีต่อภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรี เปิดกว้าง และครอบคลุม เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลและมหาสมุทร การแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ กฎบัตรสหประชาชาติ และอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) เรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคดำเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการประพฤติปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) ปี 2002 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และสนับสนุนความพยายามในปัจจุบันเพื่อให้บรรลุถึงประมวลจริยธรรมในทะเลจีนใต้ (COC) ที่เป็นรูปธรรมและมีเนื้อหาสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและ UNCLOS 1982
48. จากเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วม กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศมีหน้าที่ประสานงานกับกระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อจัดทำแผนปฏิบัติการร่วมกันเพื่อดำเนินการและบรรลุวัตถุประสงค์ที่กล่าวมาข้างต้น
ที่มา: https://baotintuc.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-viet-nam-anh-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-20251030063123445.htm
![[ภาพ] เครื่องบินสองลำลงจอดและขึ้นบินได้อย่างราบรื่นที่สนามบินลองแทง](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F15%2F1765808718882_ndo_br_img-8897-resize-5807-jpg.webp&w=3840&q=75)
การแสดงความคิดเห็น (0)