แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-บัลแกเรีย: ส่งเสริมความร่วมมือในหลากหลายสาขา

เวียดนามและบัลแกเรียออกแถลงการณ์ร่วมยืนยันถึงความมุ่งมั่นของผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศในการส่งเสริมความร่วมมือในทุกด้านเพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ สันติภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

ประธานาธิบดี เลือง เกื่อง และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีเลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ และภริยา พร้อมด้วยคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐบัลแกเรีย เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 24-28 พฤศจิกายน 2567

ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้ออกแถลงการณ์ร่วมยืนยันถึงความมุ่งมั่นของผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศในการส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่ที่ทั้งสองฝ่ายมีจุดแข็งและความต้องการ เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในแต่ละภูมิภาคและ ทั่วโลก

ต่อไปนี้เราขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

บนพื้นฐานของมิตรภาพและความร่วมมืออันดีที่มีมายาวนานกว่า 7 ทศวรรษระหว่างทั้งสองประเทศ ในโอกาสการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ ระหว่างวันที่ 24-28 พฤศจิกายน 2567 ยืนยันความปรารถนาของทั้งสองฝ่ายที่จะเสริมสร้างความร่วมมืออย่างมีสาระสำคัญและมีประสิทธิผลสู่การเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ ตามที่แสดงไว้ในแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-บัลแกเรียในปี 2556

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐบัลแกเรียตกลงที่จะพยายามร่วมกันเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่ต่อไปนี้:

1. ว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต:

- มุ่งมั่นที่จะพัฒนาความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองประเทศอย่างต่อเนื่อง โดยยึดหลักความเคารพและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ประสานงานเพื่อจัดงานครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศในปี 2568 ให้ดียิ่งขึ้น

- ดำเนินการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับโดยเฉพาะระดับสูงเพื่อแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความไว้วางใจทางการเมืองของผู้นำ ขณะเดียวกันก็สร้างพลังขับเคลื่อนที่สำคัญในการส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในหลายสาขาระหว่างทั้งสองประเทศให้สอดคล้องกับสถานการณ์ใหม่

- เน้นย้ำความสำคัญของความร่วมมือระหว่างรัฐสภาและสนับสนุนการเสริมสร้างการติดต่อและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องผ่านการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่ระหว่างสมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐบัลแกเรียที่ลงนามในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566 เสริมสร้างบทบาทของกลุ่มสมาชิกรัฐสภาแห่งมิตรภาพเวียดนาม-บัลแกเรีย

- รักษาการปรึกษาหารือทางการเมืองอย่างสม่ำเสมอระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่งเพื่อหารือประเด็นทวิภาคีและจุดยืนในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสถาบันการทูตเวียดนามและสถาบันการทูตบัลแกเรีย

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ พบปะกับประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ (ภาพ: Duong Giang/VNA)

- มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติและกรอบอาเซียน-สหภาพยุโรป สนับสนุนชุมชนอาเซียนที่เป็นหนึ่งเดียว แข็งแกร่ง และเจริญรุ่งเรือง มีบทบาทสำคัญในโครงสร้างระดับภูมิภาค และเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียน-สหภาพยุโรป

- เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความปลอดภัย และความมั่นคงตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS 1982 และหลักการของสหประชาชาติ

2. ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า:

- เห็นชอบที่จะเพิ่มประสิทธิภาพความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างสองประเทศให้สอดคล้องกับศักยภาพและความไว้วางใจทางการเมือง เน้นย้ำถึงความสำคัญของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-บัลแกเรียว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยถือว่านี่เป็นกลไกสำคัญในการส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่ที่มีผลประโยชน์และผลประโยชน์ร่วมกัน

จากผลการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลครั้งที่ 24 ซึ่งจัดขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2567 ณ กรุงโซเฟีย ได้มีการตกลงที่จะศึกษาและเสนอพื้นที่ความร่วมมือพร้อมเนื้อหาและกลไกสร้างแรงจูงใจที่เหมาะสม เพื่อนำแผนงานและโครงการความร่วมมือที่เฉพาะเจาะจงและเป็นรูปธรรมไปปฏิบัติในเร็วๆ นี้ เพื่อประโยชน์ของทั้งสองประเทศ

- สนับสนุนการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรปให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นบนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือและความเป็นหุ้นส่วนระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป ร่วมกับข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนามและสหภาพยุโรป และความตกลงการคุ้มครองการลงทุน สร้างโอกาสใหม่ๆ ให้กับความสัมพันธ์ระหว่างบัลแกเรียและเวียดนาม

- ใช้ประโยชน์จากโอกาสที่เกิดขึ้นจาก EVFTA ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ส่งเสริมการเชื่อมโยงและสนับสนุนชุมชนธุรกิจและท้องถิ่นของทั้งสองประเทศอย่างแข็งขัน อำนวยความสะดวกในการเข้าถึงสินค้าจากทั้งสองฝ่ายสู่ตลาดของกันและกัน และมุ่งมั่นที่จะเพิ่มมูลค่าการค้าสองทางเป็น 500 ล้านเหรียญสหรัฐในอนาคตอันใกล้นี้

- เห็นชอบส่งเสริมความร่วมมือในอุตสาหกรรมและสาขาสำคัญจำนวนหนึ่งเพื่อดึงดูดการลงทุนให้สอดคล้องกับแนวโน้มการพัฒนาโดยรวม โดยมีส่วนร่วมในห่วงโซ่คุณค่าระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล รถยนต์ไฟฟ้า ในบริบทของการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 ที่กำลังเปลี่ยนแปลงรากฐานและโครงสร้างของเศรษฐกิจแบบดั้งเดิมให้เปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจแห่งความรู้และนวัตกรรม

3. ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง:

- เสริมสร้างความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศผ่านการเจรจายุทธศาสตร์ด้านการป้องกันประเทศเชิงรุกในทุกระดับ ศึกษาความเป็นไปได้ในการจัดตั้งกลไกการปรึกษาหารือด้านการป้องกันประเทศในระดับปฏิบัติงาน เสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรม โดยเริ่มจากการฝึกอบรมนักบินทหารเวียดนามที่ Ben-cop-xki Academy

ส่งเสริมความร่วมมือทางเทคนิคทางทหารทวิภาคี และโอนย้ายผู้ช่วยทูตฝ่ายกลาโหมบัลแกเรียไปยังเวียดนามในเร็วๆ นี้

- ขยายความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการศึกษา แบ่งปันประสบการณ์ในการเตรียมกำลังพลเพื่อเข้าร่วมปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ตอบสนองต่อวิกฤต ภัยธรรมชาติ และเหตุฉุกเฉินในยามสันติภาพ

- เสริมสร้างความร่วมมือในด้านความมั่นคงบนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือด้านความมั่นคงที่ลงนามระหว่างทั้งสองประเทศ; รักษาการประสานงานและการแบ่งปันข้อมูลในด้านความมั่นคงและตำรวจระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติของรัฐและกระทรวงมหาดไทยของบัลแกเรีย; ดำเนินการตามข้อตกลงที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิผลต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือในการฝึกอบรมและส่งเสริมเจ้าหน้าที่บนพื้นฐานของการประสานผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศ

4. ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี การศึกษา-การฝึกอบรม:

- เน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมและเสริมสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนามและสถาบันวิทยาศาสตร์บัลแกเรียอย่างต่อเนื่อง

ประธานรัฐสภา ตรัน ถันห์ มาน และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ ถ่ายภาพร่วมกัน (ภาพ: ดวน ตัน/วีเอ็นเอ)

บนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่เพื่อพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทวิภาคีในทุกสาขาที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในปี 2022 เวียดนามและบัลแกเรียตระหนักถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว แนวโน้มนวัตกรรม ฯลฯ นำมา โดยใช้ประโยชน์จากจุดแข็งและข้อได้เปรียบของแต่ละฝ่าย สอดคล้องกับแนวทางกลยุทธ์การพัฒนาถึงปี 2030 วิสัยทัศน์ถึงปี 2045 และภารกิจและความท้าทายของสถาบันการศึกษาของทั้งสองประเทศในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0

- ยืนยันว่าการศึกษาและการฝึกอบรมเป็นสาขาความร่วมมือแบบดั้งเดิมและมีประสิทธิภาพระหว่างสองประเทศ ด้วยความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางการศึกษา พ.ศ. 2568-2571 ซึ่งลงนามในโอกาสนี้ ระหว่างกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และกระทรวงศึกษาธิการ เยาวชน และวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย เพื่อพัฒนาคุณภาพการฝึกอบรม พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง และในขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการวิจัยและนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์ เห็นพ้องที่จะส่งเสริมให้มหาวิทยาลัยและสถาบันฝึกอบรมของทั้งสองประเทศมีความร่วมมือโดยตรงซึ่งกันและกัน ซึ่งรวมถึงการพัฒนางานวิจัยเกี่ยวกับบัลแกเรียในเวียดนามและงานวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามในบัลแกเรีย

- ตกลงที่จะพัฒนาความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารโดยการเสริมสร้างกรอบสถาบันทวิภาคีและส่งเสริมการเชื่อมต่อโดยตรงภายในภาคธุรกิจ

5. ว่าด้วยความร่วมมือด้านแรงงานและการฝึกอบรมวิชาชีพ:

- ประสานงานเพื่อสำรวจความเป็นไปได้ในการขยายความร่วมมือด้านแรงงานและเสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอาชีพในสาขาต่างๆ เช่น การพยาบาล การท่องเที่ยว การก่อสร้าง สิ่งทอ และสาขาอื่นๆ เพื่อสนับสนุนแรงงานชาวเวียดนามที่มีศักยภาพในการไปทำงาน โดยยึดตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านแรงงานและสวัสดิการสังคมที่ลงนามในปี 2561 ระหว่างกระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึกและกิจการสังคมของเวียดนาม และกระทรวงแรงงานและความมั่นคงทางสังคมของบัลแกเรีย

6. ด้านเกษตรกรรม ปศุสัตว์ และการประมง:

- ยืนยันศักยภาพการขยายความร่วมมือด้านเกษตรกรรมและประมง รวมถึงอุตสาหกรรมอาหาร เช่น การผลิตไวน์

- สนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการเพิ่มการส่งออกสินค้าเกษตร ป่าไม้ และประมงไปยังตลาดสหภาพยุโรปให้เป็นไปตามมาตรฐานคุณภาพสูงและการตรวจสอบย้อนกลับ

- ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจหมุนเวียนและเศรษฐกิจสีเขียว สนับสนุนและสนับสนุนซึ่งกันและกันในการบรรลุเป้าหมายการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและการประมงที่ยั่งยืน รับผิดชอบ และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพื่อให้เป็นไปตามกฎระเบียบของสหภาพยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้กับการทำประมงที่ผิดกฎหมาย ไร้การควบคุม และไม่มีการรายงาน (IUU)

7. ด้านวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว:

- ตกลงที่จะประสานงานในการจัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2568 ตามโครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมสำหรับระยะเวลา 2567 - 2569 ที่ลงนามในปี 2566 ระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนามและกระทรวงวัฒนธรรมของบัลแกเรีย รวมถึงการแลกเปลี่ยนกลุ่มวัฒนธรรมและศิลปะ การจัดสัปดาห์ภาพยนตร์ และนิทรรศการทางวัฒนธรรมและศิลปะ

- เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างคณะกรรมการโอลิมปิกของทั้งสองประเทศ และมีกลไกสนับสนุนการแลกเปลี่ยนการฝึกซ้อมของทีมชาติในกีฬาที่ทั้งสองฝ่ายสนใจ

- เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูล ประสบการณ์การจัดการ การส่งเสริมและสนับสนุนโครงการฝึกอบรมและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ด้านการท่องเที่ยว ประสานงานขั้นตอนการขอวีซ่าสำหรับพลเมืองของทั้งสองประเทศผ่านแผนความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวสำหรับช่วงปี 2024-2026 ที่ลงนามในปี 2023 ระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนามและกระทรวงการท่องเที่ยวของบัลแกเรีย

8. ความร่วมมือในระดับท้องถิ่น:

- ยืนยันว่าความร่วมมือในท้องถิ่นของทั้งสองประเทศยังคงมีศักยภาพอีกมากที่จำเป็นต้องได้รับการส่งเสริมเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือฉันมิตรแบบดั้งเดิม ตกลงที่จะสนับสนุนท้องถิ่นของทั้งสองประเทศเพื่อเสริมสร้างกิจกรรมความร่วมมือและสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือฉันมิตรตามความต้องการของทั้งสองฝ่าย เสริมสร้างการส่งเสริมการค้าและการลงทุน และยินดีต้อนรับท้องถิ่นของทั้งสองประเทศในการลงนามและปฏิบัติตามเนื้อหาความร่วมมือ (ระหว่างกานเทอ-รูส) ในโอกาสนี้

9. ความร่วมมือเพื่อการพัฒนา:

- ดำเนินการเสริมสร้างความสัมพันธ์ในด้านความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยระบุพื้นที่สนับสนุนที่สำคัญสำหรับเวียดนาม ตามความต้องการและสอดคล้องกับเอกสารของสหภาพยุโรปที่มีอยู่ รวมถึงโครงการ Group Europe และ Global Gateways Initiatives เพื่อพยายามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนทางสังคม เศรษฐกิจ และสิ่งแวดล้อมของสหประชาชาติ (SDGs)

10. เกี่ยวกับชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรีย:

- ยืนยันว่าพลเมืองเวียดนามที่ได้ศึกษาและทำงานในบัลแกเรียและชุมชนชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในบัลแกเรียในปัจจุบันเป็นปัจจัยสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างทั้งสองประเทศ มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการพัฒนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนระหว่างทั้งสองประเทศ และยังคงมุ่งมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรีย ตลอดจนพลเมืองบัลแกเรียที่อาศัยอยู่ในเวียดนามให้สามารถอยู่อาศัย เรียน ทำงานได้อย่างมั่นคง และส่งเสริมบทบาทของสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

แหล่งที่มา