วัฒนธรรมศิลปะดั้งเดิมของเวียดนามสร้างความประทับใจให้กับเพื่อนชาวเยอรมัน

เมื่อค่ำวันที่ 30 กันยายน ศิลปินชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีได้นำเสนอการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์มากมายให้กับเพื่อนต่างชาติ ซึ่งเต็มไปด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ผสมผสานกับวัฒนธรรมโลก สมัยใหม่ภายใต้กรอบงาน Berlin Asian Arts Festival 2023

Văn hóa nghệ thuật truyền thống của Việt Nam gây ấn tượng với bạn bè Đức

การแสดงที่แนะนำให้เพื่อนชาวเยอรมันรู้จัก (ที่มา: VNA)

งานนี้ได้รับความสนใจจากมิตรสหายจากเยอรมนีและประเทศอื่นๆ รวมถึงชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ ยังมีเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของเวียดนามประจำเยอรมนี หวู่ กวาง มินห์ และภริยาเข้าร่วมงานด้วย

รายการเปิดด้วยการท่องนิทาน เรื่อง Kieu โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du เป็นภาษาเยอรมันโดย Christiane Voigt ศิลปินชาวเยอรมัน พร้อมด้วยศาสตราจารย์ ด้านดนตรี Dang Ngoc Long ผู้อำนวยการโรงเรียนดนตรี Berlin-Gesundbrunnen บรรเลงกีตาร์ประกอบเพลง Suite Kieu

การแสดงอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมมากมาย เสียงร้องที่อบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของศิลปินคริสเตียน วอยต์ ผสานกับท่วงทำนองดนตรีอันไพเราะ ลึกซึ้ง และเปี่ยมไปด้วยพลังของ Kieu Suite นำพาผู้ชมเข้าสู่โลกที่แตกต่างของวัฒนธรรมตะวันออก

เรื่องราวชีวิตของ Kieu และปรัชญาอันล้ำลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางสังคม ชีวิต และโชคชะตาของมนุษย์ ได้รับการบอกเล่าอย่างชัดเจนและชัดเจน ทำให้ผู้ฟังเกิดอารมณ์อย่างมาก

จนถึงปัจจุบัน นิทานเรื่องเขียว ได้รับการแปลเป็น 20 ภาษา ฉบับแปลภาษาเยอรมันโดยฟรานซ์และไอรีน เฟเบอร์ ถือเป็นฉบับแปลครั้งแรกของ นิทานเรื่องเขียว ในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน การแปลครั้งนี้ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากชาวเยอรมันและเพื่อนฝูง ศาสตราจารย์ นักแต่งเพลง และนักกีตาร์คลาสสิก ดัง หง็อก ลอง ได้ประพันธ์เพลง Suite Kieu กีตาร์คลาสสิก เพื่อนำเสนอนิทาน เรื่องเขียว สู่สายตาชาวยุโรปในรูปแบบที่หลากหลายและแปลกใหม่ยิ่งขึ้น

หลังการแสดง นิทานเรื่องเกี่ยว ผู้ชมได้เพลิดเพลินกับการแสดงเครื่องดนตรีพื้นเมืองมากมายที่ผสมผสานเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมพื้นบ้านของเวียดนามโดยวง Lotus Quartet ด้วยฝีมือและเทคนิคอันเชี่ยวชาญ ศิลปินได้นำเสนอทำนองเพลงพื้นบ้านมากมายจากสามภูมิภาคของเวียดนามตอนเหนือ ตอนกลาง และตอนใต้ เช่น ลิ่วถวี ติ๋ ญเกว่เฮือง ฮัวถมบวม ลวน ลี๋เงวโอ บ๋าวดัตมายจรอย ลิ่วกง และ จ๋องกอม การแสดงเหล่านี้ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นและให้กำลังใจจากผู้ชม

ในช่วงท้ายของการแสดงแต่ละครั้ง ศิลปินยังได้ใช้เวลาพูดคุยกับผู้ชมและแนะนำเครื่องดนตรีเวียดนามดั้งเดิม เช่น โมโนคอร์ด ซอสองสาย พิณ ขลุ่ยไม้ไผ่ และกลองข้าว บทเพลงเมดเล่ย์อันเป็นเอกลักษณ์ประกอบกับคำพูดอันแสนขบขันของศิลปิน ล้วนสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมตั้งแต่ต้นจนจบรายการ

การแสดงของศิลปินชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีมีส่วนช่วยส่งเสริมศิลปะและวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนต่างชาติ ขณะเดียวกัน การแสดงเหล่านี้ยังเป็นอาหารทางจิตวิญญาณอันทรงคุณค่าสำหรับชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนอีกด้วย

เทศกาลศิลปะเอเชียเบอร์ลินจัดขึ้นเป็นครั้งแรก ด้วยการมีส่วนร่วมจากหลายประเทศ เทศกาลนี้จึงมอบมุมมองที่น่าสนใจและเจาะลึกเกี่ยวกับวงการศิลปะอันหลากหลายและเปี่ยมไปด้วยสีสันของเอเชียให้แก่ผู้ชมชาวเยอรมันและยุโรป ภายในงานประกอบด้วยการแสดงศิลปะ คอนเสิร์ต สัมมนา การฉายภาพยนตร์ และการแสดงรูปแบบอื่นๆ อีกมากมาย

โครงการนี้จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 15 กันยายน ถึง 8 ตุลาคม

แหล่งที่มา