วัดวรรณกรรม - วิทยาลัยราชภัฏ : มรดกแห่งการเล่าเรื่อง วัฒนธรรมแห่งการเชื่อมโยง

ท่ามกลางแสงแดดสีทองของกรุงฮานอย เสียงใบไม้ไหวใน Khue Van Cac ดูเหมือนจะกระซิบเรื่องราวที่เล่าขานกันมาหลายศตวรรษ สถานที่ที่เคยเป็นศูนย์กลางของลัทธิขงจื๊อทั่วประเทศอย่าง Van Mieu - Quoc Tu Giam กำลังเขียนเรื่องราวใหม่ ไม่ใช่แค่เพียงสิ่งเก่าแก่ แต่ยังเป็น "พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต" ที่ช่วยลดช่องว่างทางวัฒนธรรมอีกด้วย

บริเวณห้องใต้หลังคาจะคับคั่งไปด้วยนักท่องเที่ยวทุกวัน

สำหรับ นักท่องเที่ยว ต่างชาติ การได้เดินเข้าไปในสถานที่อันทรงคุณค่าอย่างวัดวรรณกรรม Quoc Tu Giam ไม่เพียงแต่เป็นการเดินเล่นย้อนเวลาเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางเพื่อค้นพบวัฒนธรรมอีกด้วย อย่างไรก็ตาม การจะทำให้มรดกนั้นไม่เพียงแต่ "มองเห็น" เท่านั้น แต่ยัง "เข้าใจ" และ "รู้สึก" ได้ด้วยนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เด็กชาวแคนาดาจะเข้าใจความหมายของคำว่า Khue Van Cac ได้อย่างไร นักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสจะสัมผัสถึงจิตวิญญาณของขุนนางผ่านศิลาจารึกได้อย่างไร

นายเหงียน วัน ตู รองผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมวัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ แห่งวัดวรรณกรรมได้ให้สัมภาษณ์กับเราว่า “ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการเปลี่ยนแนวคิดของขงจื๊อ การสอบ 'การสืบทอดจากพ่อสู่ลูก'... ให้กลายเป็นเรื่องราวสั้นๆ ที่ผู้มาเยือนชาวตะวันตกสามารถจินตนาการได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามักจะมาพักเป็นเวลาสั้นๆ” จากความท้าทายดังกล่าว คณะกรรมการบริหารวัดวรรณกรรม โกว๊ก ตู เจียม ได้ดำเนินการเปลี่ยนแปลงอย่างเงียบๆ แต่ยั่งยืนมาโดยตลอด จาก "การจัดแสดง" เป็น "การเล่าเรื่องราว" จาก "การแนะนำ" เป็น "การร่วมทาง" จาก "การอนุรักษ์" เป็น "การเชื่อมโยง"

“เมื่อเดินผ่านประตูไดจุง ฉันรู้สึกเหมือนหลงอยู่ในอีกพื้นที่หนึ่ง ซึ่งเวลาหยุดนิ่ง” แม็กซ์ คาลิงกา นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษกล่าว จังหวะที่สมมาตรของพื้นที่หลักทั้ง 5 แห่งทำให้ทุกย่างก้าวเปรียบเสมือนส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Khue Van Cac กลายเป็น “ฉากหลัง” ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด “เราคาดว่านักท่องเที่ยวต่างชาติประมาณ 85% จะหยุดถ่ายรูปที่นี่ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นการสนทนากับมรดกทางวัฒนธรรม” คุณทูกล่าว

หากวัฒนธรรมคือเอกลักษณ์ ศิลปะก็คือภาษาที่ไร้คำพูดซึ่งช่วยให้วัฒนธรรมต่างๆ พูดคุยโต้ตอบกันได้

ปัจจุบันแผ่นจารึกทางการแพทย์ 82 แผ่น ซึ่งเป็นมรดกสารคดีระดับโลก กำลังถูก "บรรยาย" โดยใช้เทคโนโลยี แทนที่จะอ่านข้อมูลแบบเดิมๆ ผู้เข้าชมสามารถสแกนรหัส QR เพื่อฟังเรื่องราวเกี่ยวกับแพทย์ได้ใน 3 ภาษา

ข้อมูลทั้งหมดได้รับการแปลและแปลงเป็นดิจิตอล

ด้วยแนวทางนี้ วิหารวรรณกรรม Quoc Tu Giam จึงไม่เพียงแต่เป็นจุดหมายปลายทางสำหรับการ "ชมและไป" เท่านั้น แต่ยังกลายเป็นพื้นที่ที่เปิดโอกาสให้มีปฏิสัมพันธ์กันอีกด้วย โดยที่วัฒนธรรมดั้งเดิมยังคงดำรงอยู่ เปลี่ยนแปลง และแพร่กระจายไปในภาษาใหม่ๆ ในยุคโลกาภิวัตน์ นี่ก็ถือเป็นหนทางที่มรดกทางวัฒนธรรมจะดำรงอยู่ได้อย่างยั่งยืน ไม่ใช่เพื่อรักษาไว้โดยเงียบๆ แต่เพื่อรักษาไว้ผ่านการสนทนา

บ่ายวันหนึ่ง โซฟี (อายุ 9 ขวบ ชาวแคนาดา) กำลังระบายสี Khue Van Cac ในมุมสร้างสรรค์สำหรับเด็กๆ ในมือของเธอมีหนังสือภาษาอังกฤษฉบับย่อที่อธิบายความหมายของสัญลักษณ์นี้ “นี่คือสิ่งที่เรามุ่งหวังไว้อย่างแท้จริง นั่นคือวิหารแห่งวรรณกรรมที่ไม่มีพรมแดน ซึ่งคนทุกชั่วอายุคนสามารถมาร่วมกันสร้างสรรค์มรดกทางวัฒนธรรมได้” คุณทูยืนยัน

ในยามพระอาทิตย์ตก เงาของนักท่องเที่ยวต่างชาติกำลังนั่งมองแสงแดดผ่านกรอบหน้าต่างที่ทาสีแดงอย่างเงียบๆ พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้ากันอีกต่อไป แต่กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพวัฒนธรรมที่ยังคงถูกวาดขึ้นในพื้นที่เก่าแก่กว่าพันปีนี้ ระยะห่างทางวัฒนธรรมที่ดูเหมือนจะห่างไกลกลับสั้นลงเพียงสัมผัสเดียว และด้วยความปรารถนาอันไม่มีที่สิ้นสุดของผู้สร้างสรรค์มรดก เพื่อให้หินและไม้ไม่เพียงแต่หยุดนิ่ง แต่ยังพูดออกมาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ให้กับคนทั้งโลกได้รับรู้

ที่มา: https://daidoanket.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-di-san-ke-chuyen-van-hoa-ket-noi-10306737.html