ทองคำแท้ไม่กลัวไฟ

ในอักษร Nom ทองคำ (黃) มีสองความหมายคือ สีเหลือง และทองคำ (โลหะมีค่า) ตัวอย่างเช่น: พระคุณของกษัตริย์ธงเหลืองห้าธง /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( Ly hang ca dao ); ฉันสามารถแลกเหรียญทองหนึ่งพันเหรียญ เป็นอันนี้ได้ไหม? ( รวมบทกวีภาษาประจำชาติ โดย เหงียน ไตร) อย่างไรก็ตาม คำ ว่า "ทอง" (黃) ไม่ใช่คำนามแท้ เนื่องจากเป็นคำยืมจากคำว่า " หวง" (黃) ในภาษาจีน

หวง (黃) เป็นคำที่ปรากฏในจารึกกระดูกโอราเคิลแห่งราชวงศ์ซาง ความหมายพื้นฐานคือสีเหลือง ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าสีของสมัยโบราณ ซึ่งสอดคล้องกับธาตุทั้งห้าและทิศทางทั้งห้า สีเหลือง ยังใช้อ้างถึงวัตถุ สัตว์และพืชที่เป็นสีเหลือง หรือเป็นคำย่อของคำว่าจักรพรรดิ ในฐานะคำนาม "หวง" (黃) ยังใช้อ้างถึงโลก ( xuanhuang : สวรรค์และโลก) ด้วย คนแก่ ( ชายแก่ หรือ ชายแก่ ); เด็กๆ (ในสมัยราชวงศ์ถัง เด็กอายุ 3 ขวบหรือต่ำกว่า เรียกว่า จักรพรรดิ )

ตามที่ศาสตราจารย์ Mark J. Alves กล่าวไว้ คำว่า "ทองคำ" ในภาษาเวียดนามมีที่มาจากคำว่า " hoang" (黃) ในภาษาจีน ซึ่งเป็นคำที่มีการออกเสียงในภาษาจีนโบราณว่า /*N-kʷˤaŋ/ (การระบุคำศัพท์จีน-เวียดนามยุคแรกผ่านข้อมูลทางภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ โบราณคดี และชาติพันธุ์วิทยา 2016) แน่นอนว่าชาวเวียดนามโบราณไม่ได้อ่านเสียง " หวง " (黃) ตามการออกเสียงภาษาจีนโบราณ แม้กระทั่งในศตวรรษที่ 1-2 (ยุคก่อนเวียด-เหมื่องในภาษาศาสตร์) ชาวเวียดนามก็ยังไม่ออกเสียงว่า “หว่าง” เนื่องจากในช่วงเวลานั้น ภาษาเวียดนามยังไม่มีวรรณยุกต์ ภายในศตวรรษที่ 6 ตามคำบอกเล่าของนักภาษาศาสตร์ AG Haudricourt (ชาวฝรั่งเศส) ระบุว่า ภาษาเวียดนามเพิ่งเริ่มมีเสียงวรรณยุกต์ 3 เสียง (ระดับ ตก แหลม) ซึ่งเป็นช่วงที่เสียง "สีเหลือง" ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นการออกเสียงผิดของเสียง huáng (黃) ในภาษาจีน โดยที่เสียงจะเป็นสำเนียงเคร่งครัด (\) ซึ่งหมายถึงเสียงวรรณยุกต์ระดับต่ำแบบแบน (tram binh หรือ duong binh) ต่อมาในศตวรรษที่ 17 ภาษาเวียดนามก็มีเสียงครบทั้ง 6 เสียง ชาวเวียดนามถอดเสียงคำว่า " hoang" (黃) ในภาษาเวียดนามมาจากคำว่า (h(ô) + (q)uang) ซึ่งอ่านว่า "hoang" ( พจนานุกรมคังซี )

นอกเหนือจากคำว่า "ฮวง" (黃) แล้วยังมีคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนามอีกคำหนึ่งอ่านว่า " คิม " (金) ซึ่งแปลว่า "ทองคำ" (โลหะ) คำนี้ปรากฏในสุภาษิตภาษาจีนว่า "ทองคำแท้ ไม่กลัวไฟ" (真金不怕火炼) - ต่อมาได้ย่อเป็นสุภาษิต "ทองคำแท้ไม่กลัวไฟ " (真金不怕火) ซึ่งคนเวียดนามแปลว่า "ทองคำแท้ไม่กลัวไฟ" ประโยคนี้มีความหมายว่า สิ่งที่ถูกต้องสามารถทนต่อความท้าทายได้ เปรียบเปรยคือ “บุคคลที่มีคุณธรรมดีและจิตใจเข้มแข็งจะสามารถเอาชนะความท้าทายทั้งปวงได้” ประโยคนี้มาจากบทที่ 115 ของนิยายเรื่อง Yanyangtian (艳阳天) โดย Hao Ran นักเขียนชื่อดังชาวจีน: "เมฆดำไม่อาจบดบังดวงอาทิตย์ได้ แต่ทองแท้ย่อมไม่กลัวไฟ" (เมฆเก่าไม่อยู่กลางแสงแดด ทองคำแท้ไม่ทำให้ไฟพัง/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼)