เรื่องการตักเตือนตนเองของผู้ว่าฯ กาวหูดึ๊ก

ผู้ว่าราชการจังหวัดกาวฮุยดึ๊ก (พ.ศ. 2342 - 2402) เป็นคนจากหมู่บ้านชีทาย ตำบลเดียนฮัว อำเภอฟองเดียน จังหวัดเถื่อ เทียนเว้ หลังจากพระเจ้าตู ดึ๊ก สิ้นพระชนม์ พระองค์ก็ทรงใช้ชื่อวัดว่า วัดดึ๊ก ตง อันห์ ฮวง เต๋อ เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดข้อห้าม ลูกชายของเขา Cao Huu Sung จึง "ขอใช้ชื่อของตัวเอง ดังนั้นเขาจึงถูกเรียกว่า Huu Bang" ตามบันทึกของฮวงโควลักแห่งราชวงศ์แห่งชาติ เขาเป็นหนึ่งในสิบคนที่ผ่านการสอบฮวงกงในปีอัตเดา (พ.ศ. 2368) ในรัชสมัยของพระเจ้ามิงห์หมั่ง เทียวตรี ตึ๋งดึ๋ง พระองค์ทรงดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น รองรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ผู้ตรวจการ ผู้ตรวจการ ผู้ว่าราชการ และตำแหน่งสูงสุดคือผู้ว่าราชการจังหวัดอันห่าตั้งแต่ปีที่ 9 ถึงปีที่ 12 ของรัชสมัยตึ๋งดึ๋ง (พ.ศ. 2399 - 2402) เขาได้รับการยกย่องจากราชสำนักว่าเป็นบุคคลที่ "รับใช้สามราชวงศ์ เป็นคนมีความเคารพและซื่อสัตย์ ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ในจังหวัดชายแดนหลายแห่ง และเป็นที่ชื่นชมของทั้งชาวกิญและชาวโท" (ตามคำบอกเล่าของไดนามทุ๊กลุก)

การได้รับการยอมรับดังกล่าวข้างต้นไม่ได้มาจากความสามารถเพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยังมาจากคุณธรรมของข้าราชการที่ซื่อสัตย์อีกด้วย เป็นผลจากกระบวนการฝึกฝนตนเองและการฝึกฝนอันเคร่งครัด ซึ่งแสดงให้เห็นผ่านบทความเรื่อง “การฝึกฝนตนเอง” ที่แต่งโดยผู้ว่าราชการจังหวัด Cao Huu Duc เอง “Tu huan minh” เขียนเป็นกลอนห้าคำในภาษาจีน เป็นการเตือนใจตนเอง (tu huan) ถึงคติประจำชีวิตที่เขาเก็บไว้ในใจ ถึงแม้จะไม่สามารถระบุปีของการประพันธ์ได้ แต่โบราณวัตถุที่ยังเก็บรักษาไว้ที่วัดของตระกูล Cao ในหมู่บ้าน The Chi Tay แสดงให้เห็นว่าเกือบ 20 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต ในปีที่ 31 ของรัชสมัย Tu Duc (พ.ศ. 2421) Cao Huu Sung บุตรชายของเขา (นามแฝง Lu Khanh) ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่ง Quang Loc Tu Khanh ซึ่งดำรงตำแหน่ง Bo Chinh ในจังหวัด ฮานอย และดำรงตำแหน่ง Chinh Doc Bien ที่กรม Thong Bao ในเวลาเดียวกัน ได้แกะสลักลงบนแผ่นไม้ด้วยความเคารพเพื่อถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป

เนื้อหาของบทกวีนี้แปลโดยครู Phan Dang ดังนี้: "จงหวังให้ครอบครัวได้กลับมารวมกันอยู่เสมอ รักษาความเคร่งขรึมของตัวเองไว้/ เปิดวาจาของคุณให้กว้างเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดมารยาท รักษาหัวใจและจิตใจของคุณให้เที่ยงตรง/ สิ่งหนึ่งที่ควรเคารพคือคุณธรรม ร้อยสิ่งจะไม่มีวันผิดพลาด/ ต้องโทษตัวเองบ่อยๆ ทำไมคุณต้องจับผิดใคร/ กลัวสามสิ่งที่ควรกลัว จำไว้เสมอว่าต้องมีคุณธรรมเก้าประการ/ ประหยัดและปฏิบัติตามคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ กตัญญูกตเวทีเพื่อสั่งสอนหลานๆ ของคุณ/ เคารพผู้อาวุโสเพื่อปลูกฝังขนบธรรมเนียมที่ดี เคารพตัวเองเพื่อรักษาสายเลือดของคุณ/ รักโดยไม่ละเว้น ความโปรดปรานจะแผ่ขยายไปอย่างกว้างขวาง/ อย่าพึ่งพาอำนาจเพื่อบังคับ อย่าใช้กำลังข่มขู่ใคร/ สงสารผู้ที่เดือดร้อน อย่าใช้กำลังคุกคามอันตราย/ อย่าทำชั่วไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด พยายามทำความดีเล็กน้อย/ คำพูดที่พูดออกมาต้องได้รับการพิจารณา อย่าบังคับให้ใครเกลียด/ บูชาความชอบธรรม อย่าเปลี่ยนแปลงเพื่อผลกำไร/ ไม่สนใจความร่ำรวย อย่าใช้ความโปรดปรานใด ๆ อย่างสิ้นเปลือง/ มีความมั่งคั่ง แต่ยังเก็บออมแม้กายอยู่ไกล/ ดีกว่าจนแต่สะอาด ดีกว่ารวยแต่โง่เขลา/ จงรักษาใจนี้ไว้ตลอดไป อย่าให้เสียเงินสักสตางค์เดียว/ สวรรค์ไม่เคยล้มเหลว ลูกหลานย่อมจำไว้เสมอ”

“Tu huan minh” ไม่เพียงแต่เป็นคำตักเตือนตนเองของผู้นำครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนของครอบครัวอีกด้วย โดยสอนให้ เด็กๆ รู้ถึงหลักจริยธรรมและมาตรฐานความประพฤติในครอบครัวและในสังคม (ความเมตตา ความสุภาพ ความชอบธรรม ความฉลาด ความน่าเชื่อถือ ความขยันหมั่นเพียร ความประหยัด ความซื่อสัตย์ ความกตัญญูกตเวที การพูดจาระมัดระวัง การกระทำระมัดระวัง...) ความจริงที่ว่าผู้ว่าราชการ Cao Huu Duc เป็นผู้แต่งบทกวี "Tu huan minh" และส่งต่อไปยังลูกหลานรุ่นต่อรุ่นในครอบครัว ซึ่งแสดงให้เห็นวิธีการศึกษาแบบโบราณที่ผสมผสานการเป็นตัวอย่างผ่านการกระทำ (than giao) และการสอนผ่านคำพูด (ngon giao) ด้วยเหตุนี้ แผ่นป้ายที่สลักข้อความ “การศึกษาด้วยตนเอง” ในวัดของตระกูลเฉาจึงมีความหมายศักดิ์สิทธิ์พิเศษ ไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์แห่งความผูกพันระหว่างผู้คนที่มีสายเลือดเดียวกันเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของประเพณีและธรรมเนียมของครอบครัวอีกด้วย

การพัฒนาของสังคมในปัจจุบันทำให้บทบาทของครอบครัวในฐานะสถานที่ถ่ายทอดความรู้ทางวัฒนธรรมและทักษะการดำรงชีวิตลดน้อยลง... อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเป็นสภาพแวดล้อมแรกที่หล่อเลี้ยงบุคลิกภาพของแต่ละคนเสมอ คำพูดและการกระทำของคนรุ่นก่อนเป็นกระจกที่ส่งผลอย่างมากต่อศีลธรรมและบุคลิกภาพของคนรุ่นต่อๆ ไป ค่านิยมหลักที่ดีของครอบครัวจะไม่สามารถรักษาและสืบทอดได้ หากปู่ย่าตายายและพ่อแม่เองไม่รับรู้และมีมาตรฐานความประพฤติที่เหมาะสมให้ลูกหลานปฏิบัติตาม

แหล่งที่มา