ความทรงจำในอดีตที่ยังสมบูรณ์

คุณหวู่ ถิ กิม ลาน เล่าถึงช่วงเวลาในการเข้าร่วมแคมเปญเดีย นเบียน ฟู

ห้องพักของครอบครัวคุณหวู่ ทิ กิม ลาน ตั้งอยู่บนชั้นสองของอาคารอพาร์ตเมนต์ฟูซอน มีขนาดเล็กแต่อบอุ่น ความประทับใจแรกของเราที่มีต่อคุณหวู่คือผู้หญิงตัวเล็กผมขาวและยิ้มแย้มแจ่มใส เมื่อทราบว่าเราเดินทางมาจากเดียนเบียนที่ห่างไกล เธอจึงจับมือเราและพูดว่า ช่างน่ารักเหลือเกิน! นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทันทีที่เธอวางถ้วยกาแฟร้อนๆ ที่มีกลิ่นหอมลงบนโต๊ะ คุณหวู่จึงเล่าเรื่องราวเมื่อกว่า 70 ปีที่แล้วอย่างซาบซึ้งใจ ในเวลานั้น ประเทศทั้งประเทศเข้าร่วมสงครามเพื่อเตรียมการสำหรับปฏิบัติการเดียนเบียนฟู ในดินแดนถั่น ผู้คนเขียนใบสมัครสมัครเข้าร่วมกองทัพ ผู้คนสมัครใจทำงานเป็นกรรมกรในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้น ไม่น้อยไปกว่าชายหนุ่ม กลุ่มแรงงานหญิงจำนวนมากเดินเท้าก็เดินทางไกลกว่า 500 กิโลเมตรผ่านป่า ลุยน้ำ ปีนภูเขาเพื่อขนส่งอาหารไปยังแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้น เด็กสาวตัวเล็กที่เพิ่งอายุครบ 19 ปีในหมู่บ้านซวนบัง ตำบลกวางลอง อำเภอกวางเซือง จังหวัด ทานห์ฮัว ก็ได้เขียนใบสมัครเป็นอาสาสมัครไป...

นางสาวหวู่ ถิ กิม ลาน เล่าว่า “เมื่อการรณรงค์ต้องการอาหารจำนวนมาก ทั้งหมู่บ้านและตำบลในบ้านเกิดของฉันที่กวางซวงก็เข้ามาช่วยกันขนอาหารไปที่เดียนเบียนฟู ในช่วงต้นปี 1954 ฉันอาสาขนข้าวจากกวางซวงไปยังสนามรบ ร่วมกับคนงานชาวถัน 110,000 คน รวมทั้งเกวียนและไม้ค้ำยัน เราขนอาหารทั้งกลางวันและกลางคืน สัมภาระของฉันในเวลานั้นคือไม้ค้ำยันและหม้อ 2 ใบ พร้อมข้าวสารประมาณ 40 กิโลกรัมบนบ่า หากฉันใช้ข้าวสารหุงระหว่างทาง ฉันจะเติมที่สถานีถัดไปก่อนเดินทางต่อ ในเวลานั้น ถนนลำบากมาก โดยผ่านจังหวัดถันฮวาไปยัง ฮวาบิญ และซอนลา... ถนนทั้งหมดเป็นถนนในป่า ดังนั้นการขนส่งอาหารจึงลำบากมาก มีบางช่วงที่เราต้องขนไม้ค้ำยันตรงๆ ไม่ใช่แนวนอนเพราะถนนแคบเกินไป ไม่มีอะไรให้กินนอกจากเกลือและผักป่าเล็กน้อย ตลอดการเดินทาง ยาวมาก มีเสาค้ำไหล่หนัก แต่ไม่มีที่พัก ทุกครั้งที่หยุดก็เอาเสาค้ำหัวไว้ อยู่ที่นี่ไปก่อน แล้วค่อยเดินทางต่อ…”

อย่างไรก็ตาม คนงาน 110,000 คนในถันฮวายังคงกระตือรือร้นที่จะออกเดินทาง แน่นขนัดราวกับงานเทศกาล กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าเดินตามกันขึ้นไปบนภูเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อต้องผ่านช่วงที่ยากลำบาก โดยเฉพาะเมื่อต้องข้ามลำธาร คนที่แข็งแกร่งจะช่วยเหลือคนที่อ่อนแอด้วยมือหรือขาเพื่อให้แน่ใจว่าจะไปถึงเส้นทาง หลายครั้งที่เครื่องบินของศัตรูบินผ่าน นางลานและเพื่อนร่วมทีมของเธอต้องวางภาระลงและนอนคว่ำหน้ากับพื้นเพื่อหลีกเลี่ยงกระสุนปืน แต่โชคดีที่เธอและเพื่อนร่วมทีมไม่ได้รับบาดเจ็บตลอดการเดินทาง อาจเป็นเพราะป่าทึบล้อมรอบและปกป้องคนงาน... "ระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟู ความยากลำบากและความเหนื่อยล้ามีมาก แต่เมื่อคิดถึงการไปต่อสู้กับศัตรูและปลดปล่อยเดียนเบียนฟู ทุกคนก็เหมือนกัน มีความสุข ตื่นเต้น และภูมิใจที่ได้ไปทำหน้าที่ในการรบ" นางลานเล่าด้วยอารมณ์

แม้กระทั่งวันนี้ เวลาผ่านไป 70 ปีแล้ว แต่คุณนายลานยังคงไม่สามารถลืมช่วงเวลาที่ธง "มุ่งมั่นจะสู้ มุ่งมั่นจะชนะ" ของกองทัพเราโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์เดอ กัสตริ คุณนายลานกล่าวว่า "เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ฉันได้อยู่ที่เดียนเบียนฟู เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ ทุกคนต่างก็ดีใจและตื่นเต้น ลืมความเหนื่อยล้าทั้งหมดและรู้สึกภาคภูมิใจในประเทศของตน ทหารและคนงานมีความสุขเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า หลังจากผ่านความยากลำบาก ความยากลำบาก และการเสียสละมากมาย แคมเปญนี้ก็ได้รับชัยชนะและปลดปล่อยเดียนเบียนฟู"

ชัยชนะเป็นของเรา แต่การเดินทางของนางสาวลานเพื่อเข้าร่วมการรณรงค์เดียนเบียนฟูไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น หลังจากเสร็จสิ้นการรณรงค์ เธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเพื่อให้บริการผู้บาดเจ็บในทีมรักษาที่ 6 และมีส่วนร่วมในการนำผู้บาดเจ็บกลับบ้านเกิด มีความทรงจำที่น่าจดจำมากมายในการเดินทางของเธอ นางหลานเล่าว่า “ปีนั้น เมื่อเรานำผู้บาดเจ็บกลับมาที่หมู่บ้านเทียวโด อำเภอเทียวฮัว เพื่อนร่วมรบที่บาดเจ็บคนหนึ่งเสียชีวิตลงกลางทุ่งกว้างใหญ่ แพทย์ทหารเหนื่อยเกินไป จึงถอนตัวไปพักชั่วคราวเพื่อให้มีแรงรักษาทหารที่บาดเจ็บคนอื่นๆ ฉันจึงเป็นเพียงคนเดียวที่ยืนเฝ้าร่างของเพื่อนร่วมรบตั้งแต่ 6 โมงเย็นของวันก่อนจนถึง 6 โมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ตอนนั้นฉันไม่ได้กลัวเลย แต่รู้สึกสงสารเพื่อนร่วมรบที่ไม่สามารถมีความสุขจากชัยชนะได้ จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น แพทย์ทหารกลับมา เขาจึงโอบกอดและเคลื่อนไหวร่างกายฉันเพราะฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว”

นางหวู่ ถิ กิม ลาน และลูกสะใภ้รำลึกถึงความทรงจำอันกล้าหาญในอดีต

เรื่องราวของนาง Lan พาเราย้อนเวลากลับไปเมื่อ 70 ปีก่อน เมื่อชาว Thanh Hoa ทั้งหมดหันมาที่ Dien Bien ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะเอาชนะผู้รุกราน ร่วมกับนาง Lan ชาว Thanh Hoa อีกหลายหมื่นคนได้มีส่วนสนับสนุนที่สำคัญมากมายทั้งในด้านทรัพยากรมนุษย์และวัตถุเพื่อให้ Dien Bien Phu ได้รับชัยชนะ และแล้วชื่อของชาว Thanh Hoa มากมายก็ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น ฮีโร่ To Vinh Dien, ตำบล Nong Truong, อำเภอ Nong Cong ที่เสียสละร่างกายของตนเพื่อช่วยปืนใหญ่ ภาพรถเข็นของนาย Trinh Dinh Bam กรรมกรในตำบล Dinh Lien อำเภอ Yen Dinh ผู้ซึ่งรื้อแท่นบูชาของครอบครัวเพื่อสร้างรถเข็นสำหรับขนอาหารไปทำสงครามต่อต้าน และตัวอย่างวีรกรรม วีรกรรม และวีรกรรมอันสูงส่งอื่นๆ อีกมากมาย... พวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่ของเดียนเบียนในวันนี้ ขอขอบพระคุณอย่างสูงต่อการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของThanh Hoa ในการสร้างชัยชนะที่ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้าทวีป สะเทือนโลก" เพื่อให้มีดินแดนเดียนเบียนที่อุดมสมบูรณ์และสวยงามดังเช่นในปัจจุบัน

แหล่งที่มา