รองศาสตราจารย์คนเก่าเคยสร้างกระแสในชุมชนออนไลน์ด้วยการวิจัยเกี่ยวกับระบบการเขียนแบบใหม่

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 1.

ประมาณเที่ยงของวันที่ 24 พฤศจิกายน 2560 ผมได้เขียนบทความเรื่อง “เมื่อคำว่า 'เวียดนาม' เขียนว่า 'Tiếu Việt' เสร็จและส่งให้กองบรรณาธิการ บทความนี้เป็นงานวิจัยที่อุทิศตนมาเป็นเวลาหลายปีโดยรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน อายุ 82 ปี อดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ ฮานอย และอดีตรองผู้อำนวยการสถาบันเนื้อหาและวิธีการศึกษาทั่วไป

ดังนั้น การศึกษาวิจัยเรื่อง “ภาษาประจำชาติและการบูรณาการระหว่างประเทศ” จึงเสนอให้มีการปรับปรุงตัวอักษรโดยเขียนสระและพยัญชนะบางตัวแตกต่างไปจากภาษาประจำชาติปัจจุบันโดยสิ้นเชิง

นอกจากการแบ่งปันของรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน แล้ว ผมยังได้สัมภาษณ์นักภาษาศาสตร์ชื่อดังอีกสองคน เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการพัฒนาการเขียนของเขา เพื่อให้เนื้อหามีความหลากหลายและเป็นกลาง บทความนี้ได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์เมื่อเวลา 11:45 น.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 2.

หลังจากผ่านไปประมาณ 15 นาที ผมเห็นว่าเพื่อนๆ บางคนแชร์บทความนี้บนเฟซบุ๊ก ผมลองใช้แอปพลิเคชัน CMS ของหนังสือพิมพ์ และรู้สึกประหลาดใจที่เห็นจำนวนผู้เข้าชมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทุกๆ ไม่กี่นาที จำนวนผู้อ่านก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายพันคน และอีกไม่นานก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายหมื่นคน

โซเชียลมีเดียเริ่มเต็มไปด้วยโพสต์ที่แชร์บทความจากแฟนเพจของหนังสือพิมพ์ซ้ำๆ ฉันลองอ่านโพสต์เหล่านั้นอย่างพินิจพิเคราะห์เพื่อดูว่าพวกเขาเขียนอะไรลงไป และรู้สึกตกใจที่พบว่าโพสต์ส่วนใหญ่มีปฏิกิริยาอย่างรุนแรงต่อคำว่า "ปฏิรูป" ของเขา เป็นเรื่องน่าเศร้าที่หลายคนใช้ถ้อยคำรุนแรงเพื่อประท้วง แม้กระทั่งโกรธและดูถูกรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน

ฉันรู้สึกกังวลมาก สงสัยว่ารองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ได้อ่านบทความเหล่านั้นหรือเปล่า? ชายวัย 82 ปีจะทำอย่างไร หากเขารู้ว่ากระแสวิพากษ์วิจารณ์เขากำลังเป็นที่พูดถึง รวมถึงคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่วิพากษ์วิจารณ์เขาด้วยถ้อยคำที่ไม่ให้เกียรติ?

ตอนเย็นฉันโทรหาเขาและแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเมื่อได้ยินปลายสายพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนและสงบ

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 3.

ในอีเมลที่ส่งถึงฉันในวันถัดมา เขาเขียนว่า "พายุได้ก่อตัวขึ้นแล้ว ไม่ใช่เพราะผู้คนกำลังพูดถึง วิทยาศาสตร์ แต่เป็นเพราะแรงจูงใจที่แตกต่างกันมากมายและด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน ผมรู้สึกสงบและมั่นใจอย่างยิ่งที่จะทำโครงการนี้ต่อไปให้สำเร็จ"

เขายังยืนยันว่างานวิจัยนี้เป็นข้อเสนอทางวิทยาศาสตร์ส่วนบุคคล โดยมุ่งหวังที่จะปรับเปลี่ยนตัวอักษรที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน โดยไม่กระทบต่อระบบเสียง (phonemic system) ที่ทำให้คำพูดแตกต่างออกไป ซึ่งนำไปสู่ความหมายของคำที่แตกต่างกันออกไป และเขาสนใจแต่การวิพากษ์วิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น เขาจะ "เพิกเฉย" ต่อความคิดเห็นเชิงอารมณ์

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ขณะนั้นยังมีความคิดเห็นสาธารณะบางส่วนที่สนับสนุนเขา เช่น นายแพทย์เลือง ฮวย นาม ผู้เชี่ยวชาญ ด้านเศรษฐศาสตร์ คุณนามกล่าวว่า สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับข้อเสนอนวัตกรรมใหม่ๆ งานวิจัยของรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ถือว่าเป็นเรื่องปกติและน่าชื่นชมอย่างยิ่ง

“การพัฒนาไม่ได้ทำลายความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามเสมอไป เราต้องการการพัฒนาที่ทำให้ภาษาเวียดนามที่เป็นวิทยาศาสตร์อยู่แล้วยิ่งเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้นไปอีก ภาษาที่บริสุทธิ์อยู่แล้วยิ่งบริสุทธิ์มากขึ้นไปอีก เราไม่ต้องการให้ภาษาเวียดนามถูก ‘แช่แข็ง’ ไว้นานหลายร้อยปี” นายนัมให้ความเห็นในการสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ถั่นเนียน ในขณะนั้น

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 4.

ในวันต่อๆ มานี้ ทุกครั้งที่เขาทำงานที่เกี่ยวข้องกับบทที่ได้รับการปรับปรุงเสร็จเรียบร้อย คุณบุยเฮียนจะส่งอีเมลมาแบ่งปันให้ฉันทราบ

เขาเล่าให้ฉันฟังอย่างมีความสุขว่าหลังจากบทความของฉันจบลง นอกจากผู้ประท้วงแล้ว ยังมีผู้สนับสนุนอีกมากมาย เช่น ครูในนิญถ่วน, เซินลา, เจ้าหน้าที่ตำรวจในกว่างนิญ, ทนายความในแคนาดา หรือคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างที่อ่านหนังสือพิมพ์อย่างขยันขันแข็งและรู้ว่าตัวเองเขียนได้ดีขึ้น... เขาได้รับข้อความและอีเมลให้กำลังใจมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีนักเรียนคนหนึ่งที่เขียนจดหมายถึงเขาด้วยลายมือที่ดีขึ้นโดยที่สะกดผิดแม้แต่คำเดียว "นั่นเป็นรางวัลแรกของผม" เขากล่าว

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 5. — ผลงานวิจัยมีลิขสิทธิ์

ในช่วงต้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 หลังจากกระแสข้อโต้แย้งเกี่ยวกับผลงานของรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ในการปรับปรุงภาษาประจำชาติ การปรับปรุงทั้งพยัญชนะและสระเพิ่งจะบรรเทาลง เขาได้ส่งอีเมลถึงฉันเพื่อแจ้งว่าผลงานทั้งหมดของเขาได้รับการจดทะเบียนลิขสิทธิ์แล้ว

“เหตุผลที่ผมจดทะเบียนลิขสิทธิ์ก็เพื่อป้องกันการบิดเบือนผลงานของบางคนที่ไม่เห็นด้วยกับผลงานของผม ผมไม่ได้จดทะเบียนเพราะกลัวว่าผลงานจะถูกขโมย จริงๆ แล้ว หลังจากที่สื่อรายงานผลงานวิจัยนี้ มีคนนำงานเขียนของผมไปบิดเบือนบทกวีของ จื่อเหวินเกี่ยว แต่กลับเขียนผิด ขณะเดียวกันก็ใช้งานเขียนของผมเองมาด่าทอและกล่าวหาว่าผมทำร้ายผู้อื่น ดังนั้น ผมจึงต้องจดทะเบียนลิขสิทธิ์เพื่อไม่ให้งานเขียนของผมถูกบิดเบือนไปในทางที่ผิด” รองศาสตราจารย์ ดร.บุย เฮียน กล่าว

เขาส่งไฟล์ผลงาน Truyen Kieu จำนวน 3,254 บท 6-8 บท ที่ได้รับการ "ปรับปรุง" ให้เป็นงานเขียนที่ดีขึ้นมาให้ฉัน

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 6.

ปีนี้ รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน อายุครบ 89 ปีแล้ว อย่างไรก็ตาม จากรูปถ่ายที่ท่านส่งมา การสนทนาผ่าน Zalo เฟซบุ๊ก หรืออีเมล ผมทราบว่าท่านมีสุขภาพแข็งแรงดี และท่านกำลังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขกับเพื่อนเก่าที่บ้านพักคนชรา EK Dien Hong 5 ในซวนไม ฮานอย

เขากล่าวว่าที่บ้านพักคนชรา เขาใช้เวลาส่วนใหญ่พักผ่อนและมีความสุขกับวัยชรา แต่ก็ยังไม่ละทิ้งความหลงใหลในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการค้นหาวิธีปรับปรุงการเขียนภาษาเวียดนามให้ดีขึ้นในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0

รองศาสตราจารย์ ดร.บุยเฮียน (สวมแว่นตา) กับเพื่อนผู้สูงอายุในบ้านพักคนชรา

เช้าวันหนึ่งเขาส่งรูปถ่ายที่เขาตกปลาอยู่กับผู้สูงอายุมาให้ฉัน 3-4 รูป และบอกว่า "ผมชอบมากเลยครับ ผมเพิ่งตกปลาได้ 3 กิโลกรัมในบ่อที่บ้านพักคนชราเดียนฮ่อง" จากนั้นเขาก็บอกว่าถ้ามีโอกาสไปฮานอย เขาจะชวนผมไปเดียนฮ่องเพื่อทำรายงานเกี่ยวกับรูปแบบการดูแลผู้สูงอายุในเวียดนาม

เขายังคงส่งบทความเรื่อง "บทบาทของภาษาประจำชาติในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0" และ "คู่มือภาษาประจำชาติที่ได้รับการปรับปรุง" มาให้ฉัน... ซึ่งเขาได้ค้นคว้า เขียน และแก้ไขมาตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา

บางทีในช่วงหลายปีที่ผมเป็นนักข่าว รองศาสตราจารย์ ดร.บุย เฮียน อาจเป็นบุคคลที่พิเศษที่สุดที่ทำให้ผมเกิดอารมณ์ต่างๆ มากมาย ทั้งความเคารพ ความรัก ความชื่นชม และแม้กระทั่งความซาบซึ้งใจเมื่อเห็นภาพของชายชราใน "วัยชรา" ที่ควรจะพักผ่อนแต่กลับทำงานหนัก มุ่งมั่นทำตามความฝันอย่างขยันขันแข็ง เป็นคนสบายๆ ถ่อมตัว และถือว่าเสียงและความวุ่นวายในชีวิตนี้เป็นเรื่องเบาๆ เหมือนไม่มีอะไรเลย