ล่าสุด คุณ Than Thi Thu Huyen ผู้อำนวยการบริหารของ Hoi An Memory Island ได้ออกมาตอบอย่างตรงไปตรงมาถึงข้อเท็จจริงที่ว่า บริษัท Vie Channel Joint Stock ได้ละเมิดลิขสิทธิ์รายการ "Hoi An Memory" ในรายการ Rap Viet All Star Concert 2023
บริษัท Vie Channel Joint Stock ประกาศล่าสุดว่านี่คือภาพจากการแสดง "Golden Song" ของแร็ปเปอร์ Mikelodic ซึ่งจัดขึ้นในช่วงเย็นวันที่ 7 ตุลาคมในรายการ Rap Viet All Star Concert 2023
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณ Than Huyen ได้แชร์เกี่ยวกับการแสดงในช่วงค่ำของวันที่ 7 ตุลาคม ซึ่งเป็นโปรแกรม Rap Viet All Star Concert 2023 ของบริษัท Vie Channel Joint Stock Company (ภายใต้ DatViet VAC) ซึ่งมีการแสดง เพลง "Golden Song" (ไม่ใช่ "Golden Skin Sound" - PV) โดยแร็ปเปอร์ Mikelodic และนักเต้นได้ใช้ท่าเต้น ภาพเครื่องแต่งกาย และการแสดงบนเวทีของการแสดงสด "Hoi An Memories" ซึ่งเป็นการแสดงที่ลงทุนและบริหารจัดการโดย Hoi An Memories Island
Rap Viet All Star Concert 2023 เป็นโปรแกรมการแสดงที่มีการจำหน่ายบัตรโดยมีรายได้และกำไร ดังนั้น การคัดลอกในรูปแบบใดๆ ที่ปรากฏในโปรแกรมโดยไม่ได้รับอนุญาต ถือเป็นการละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์
การแสดง “เพลงทอง” ที่บันทึกไว้เมื่อคืนวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๕๐ ฝ่าฝืนกฎหมายลิขสิทธิ์อย่างร้ายแรงหรือไม่?
เกี่ยวกับปัญหานี้ "Hoi An Memories" ได้ตอบกลับ Vie Channel ด้วยอีเมลจำนวนมากพร้อมหลักฐานยืนยันว่ารายการดังกล่าวละเมิดลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม บริษัทดังกล่าวยังไม่ยอมรับว่าละเมิดกฎหมายดังกล่าว และยังไม่ได้เจรจากับ Gami อีกครั้ง
คุณ Than Thi Thu Huyen กรรมการบริหารของ Hoi An Memory Island กล่าวว่า “Hoi An Memories” เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่สาธารณชนทั้งในด้าน การท่องเที่ยว และศิลปะ และเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์นำร่องสำหรับการแสดงสดในเวียดนาม ดังนั้น สื่อและหน่วยงานศิลปะจึงไม่สามารถพูดได้ว่า “ไม่รู้จัก” การแสดงที่มีชื่อเสียงนี้
ตั้งแต่ปี 2564 บทละคร ละครเวที (รวมถึงโครงสร้างเวทีและพัฒนาการเวที) เพลง ประกอบละคร และการออกแบบเครื่องแต่งกาย ทั้งหมดได้รับการจดทะเบียนและได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์กับสำนักงานลิขสิทธิ์ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว
การแสดง "Hoi An Memories" ได้รับการบันทึกเสียงทั้งชุดและการบันทึกเสียงความยาว 60 นาทีนี้ พร้อมด้วยบทละคร ละครเวที การแสดงบนเวที และชุดเครื่องแต่งกายของ "Hoi An Memories" ทั้งหมดเป็นของบริษัท G-Performance Joint Stock Company ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Hoi An Memories Island
พร้อมกันนี้ ตามที่ได้กล่าวข้างต้น ตั้งแต่ปี 2564 บทละครทั้งหมด การแสดงบนเวทีทั้งหมด 60 นาที ชุดเครื่องแต่งกาย และดนตรีในการแสดง ทั้งหมดได้รับการจดทะเบียนและได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์จากสำนักงานลิขสิทธิ์ ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวแล้ว
ดังนั้น การกระทำใดๆ อันเป็นการคัดลอกหรือตัดงานโดยไม่ได้รับอนุญาต ถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์งานที่ได้รับความคุ้มครองโดยสำนักงานลิขสิทธิ์ ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 19 มาตรา 20 และมาตรา 28 แห่งพ.ร.บ.ทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ.2565
“การแสดง ‘เพลงทอง’ ที่บันทึกไว้เมื่อคืนวันที่ 7 ตุลาคม ถือเป็นการละเมิดกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาอย่างร้ายแรง” นางฮุ่ยเอนกล่าวเน้นย้ำ
โดยเฉพาะเรื่องการคัดลอกภาพและเนื้อหาการแสดงนั้น นางสาวฮิวเยนชี้ให้เห็นว่า ท่าเต้นในการแสดงเพลง "Golden Song" ที่แสดงโดยแร็ปเปอร์มิเคโลดิกและนักเต้นนั้นก็คัดลอกมาจากการแสดงสด "Hoi An Memories"
“เพลงทองคำ” (ภาพซ้าย) และ “ความทรงจำฮอยอัน” (ภาพขวา): ตัวละครที่สวมชุดอ่าวหย่ายสีขาวและหมวกที่มีไฟ LED เดินออกมาพร้อมกับก้าวเท้าที่เป็นจังหวะ โดยประสานมือไว้ข้างหลัง
เกี่ยวกับท่าเต้นของเพลง "Golden Song" (ภาพบน) และ "Hoi An Memories" (ภาพล่าง)
การแสดงบนเวทีเพลง "Golden Song" (ภาพบน) และ "Hoi An Memories" (ภาพล่าง)
เนื้อหาบทละครและรูปแบบการแสดงของการแสดงสด "Hoi An Memories" ได้รับการคุ้มครองภายใต้ใบรับรองการจดทะเบียนลิขสิทธิ์ดังต่อไปนี้: บทละครของการแสดงสด "Hoi An Memories" ภายใต้ใบรับรองเลขที่ 8452/2021/QTG ออกให้เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2022; ละครเวที (เนื้อหาทั้งหมดและรูปแบบการแสดง) Hoi An Memories ภายใต้ใบรับรองการจดทะเบียนเลขที่ 6684/2021/QTG ได้รับอนุญาตเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2021
“ความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัดกับข้อความสองข้อข้างต้นถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างร้ายแรงของ ‘Hoi An Memories’ ซึ่งได้รับการคุ้มครองในเอกสารที่กล่าวข้างต้น” นางฮุ่ยเอินชี้ให้เห็น
คุณทาน ทิ ทู ฮิวเยน ผู้อำนวยการบริหาร Hoi An Memory Island
“ไม่เพียงแต่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์บทละครและละครเวทีเรื่อง 'Hoi An Memories' เท่านั้น ท่าเต้นในการแสดงเพลง 'Golden Song' โดยแร็ปเปอร์ Mikelodic และนักเต้นในคอนเสิร์ต Rap Viet All Star Concert 2023 ยังละเมิดลิขสิทธิ์เครื่องแต่งกายการแสดงที่มีภาพชุดอ่าวหญ่ายและหมวกทรงกรวยพร้อมไฟ LED อีกด้วย ภาพนี้ได้รับการคุ้มครองภายใต้ใบรับรองเลขที่ 6261/2021/QTG ซึ่งได้รับอนุญาตเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2021 โดยสำนักงานลิขสิทธิ์” นางสาว Huyen กล่าวต่อ
นางสาวฮุ่ยเอนเน้นย้ำว่า “ฝ่าย “ความทรงจำแห่งฮอยอัน” ได้ส่งรายงานอย่างเป็นทางการไปยังบริษัท Vie Channel Joint Stock Company อย่างต่อเนื่อง โดยแสดงเจตจำนงที่จะแก้ไขปัญหานี้ด้วยการยอมรับและขออภัยต่อสาธารณะที่ละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานในรายการ “ความทรงจำแห่งฮอยอัน” และขอให้มีการอ้างอิง “โดยใช้บางส่วนจากรายการความทรงจำแห่งฮอยอัน” เมื่อมีการออกอากาศการแสดง “เพลงทอง”
อย่างไรก็ตาม ในจดหมายตอบกลับลงวันที่ 20 ตุลาคม 2023 บริษัท Vie Channel Joint Stock Company ตอบกลับยืนยันว่าไม่มีการละเมิดลิขสิทธิ์รายการ "Hoi An Memories" ในรูปแบบใดๆ ทั้งสิ้น รวมถึงรูปภาพ ท่าเต้นการแสดง โครงเวที และรูปภาพเครื่องแต่งกาย
Vie Channel ปฏิเสธการละเมิดดังกล่าว โดยอ้างว่าพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 31 ยังใช้ภาพเครื่องแต่งกายและเวทีจากรายการ “Hoi An Memories” อีกด้วย
ตามเอกสารลงวันที่ 20 ตุลาคมของนาย Bui Huu Duc (ผู้อำนวยการบริษัท Vie Channel Joint Stock Company) ที่ตอบ Hoi An Memory Island บริษัท Vie Channel Joint Stock Company ยืนยันว่า "Hoi An Memory" ไม่มีฐานทางกฎหมายและหลักฐานที่น่าเชื่อถือเพียงพอที่จะพิสูจน์การละเมิดนี้ โดยอ้างว่า "Hoi An Memory" ได้ทำผิดพลาดเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์การแสดง "Golden Song" (ไม่ใช่ "Golden Song" ตามที่สื่อและรายงานอย่างเป็นทางการของบริษัท Gami Company - PV) ในรายการ Rap Viet All Star Concert 2023
แม้ว่าก่อนหน้านี้ใน Official Dispatch ที่ส่งถึง Vie Channel รายการ "Hoi An Memories" ได้นำเสนอข้อโต้แย้งและหลักฐานเกี่ยวกับการที่ลิขสิทธิ์ได้รับการคุ้มครองโดยสำนักงานลิขสิทธิ์ก็ตาม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Vie Channel ได้อ้างถึงภาพจำนวนหนึ่งที่ใช้ท่าเต้นสร้างคลื่นน้ำ วงกลมรวมกับอ่าวหญ่าย และหมวกทรงกรวยที่จัดขึ้นในปี 2016 ลิขสิทธิ์ของ "Hoi An Memories" ได้รับการสถาปนาและได้รับการคุ้มครองภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญาตั้งแต่ปี 2021 ดังนั้น โปรแกรมที่จัดขึ้นตั้งแต่ปี 2016 ก่อนปี 2021 ที่ Vie Channel ใช้เพื่อหักล้างการละเมิดของตนจึงไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิงและไม่มีฐานทางกฎหมาย
ถัดมา Vie Channel ได้อ้างถึงการแสดงจำนวนหนึ่งในจีนที่ใช้ภาพหมวกทรงกรวยเรืองแสง (โดยเฉพาะการแสดงสดในประเทศจีนเรื่อง "Impression of the West Lake" โดยผู้กำกับจางอี้โหมวในปี 2009 และการแสดงเรื่อง "Picking Tea" ที่เมืองหางโจว ประเทศจีน ในปี 2016)
นางสาวฮิวเยนกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า Vie Channel จำเป็นต้องทราบว่าลิขสิทธิ์การแสดงสดเรื่อง “Hoi An Memories” ได้รับการคุ้มครองโดยสำนักงานลิขสิทธิ์ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวทั่วประเทศเวียดนาม
การคัดลอกหรือใช้ภาพการแสดงและท่าเต้นของ "Hoi An Memories" ในรูปแบบใดก็ตามในการแสดงอื่นๆ ทั้งหมดในเวียดนามต้องได้รับอนุญาตและอนุมัติจาก "Hoi An Memories" ดังนั้นการอ้างอิงของ Vie Channel จึงไม่สมเหตุสมผลและไม่มีมูลความจริงที่จะหักล้างการละเมิดดังกล่าว
นางสาว Than Thi Thu Huyen กล่าวเสริมว่า นอกจากนี้ Vie Channel ยังโต้แย้งว่าโปรแกรมเปิดการแข่งขัน Seagames ครั้งที่ 31 ที่จัดขึ้นในคืนวันที่ 12 พฤษภาคม 2565 มีบางส่วนที่ใช้เครื่องแต่งกายและโครงสร้างเวทีจาก "Hoi An Memories"
ทั้งนี้ ควรทราบว่าก่อนหน้านี้คณะกรรมการจัดพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 31 ได้ขออนุญาตและได้รับอนุมัติจาก "Hoi An Memories" ให้ใช้ภาพและโครงสร้างเวทีเหล่านี้แล้ว
แม้ว่าจะเป็นโปรแกรมระดับประเทศ แต่ผู้อำนวยการทั่วไปและคณะกรรมการจัดงานยังคงทำงานและขออนุญาต "Hoi An Memories" ก่อนดำเนินการโปรแกรม นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการเคารพกฎหมายและเคารพลิขสิทธิ์ที่โปรแกรมการแสดง ผู้ผลิต หรือบริษัทสื่อใดๆ ในเวียดนามควรมีในกระบวนการดำเนินการและสร้างสรรค์
"การที่ Vie Channel เสนอข้อโต้แย้งนี้แสดงให้เห็นถึงการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างชัดเจน การขาดการวิจัยในระหว่างกระบวนการทำงาน รวมทั้งการขาดความเคารพต่อกฎหมาย"
เราขอเสนอข้อเท็จจริงและหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์โดยบริษัท Vie Channel Joint Stock Company เกี่ยวกับการแสดง "Hoi An Memories" ในรายการ Rap Viet All Star Concert 2023 รวมถึงการขาดเจตนาดีและการไม่เคารพกฎหมายของ Vie Channel ต่อการละเมิดเหล่านี้" นางสาว Than Thi Thu Huyen กรรมการบริหารของ Hoi An Memories Island กล่าว
“Hoi An Memories” คือการแสดงสดที่เปิดตัวเมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2561 โดยมีการแสดงทั้งหมด 1,248 รอบ ให้บริการนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามและชาวต่างชาติเกือบ 2 ล้านคน และเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนอย่างกว้างขวางผ่านสื่อมวลชน รวมถึงประสบการณ์ตรงที่ Hoi An Memories Island
ในปี 2561 ซึ่งเป็นช่วงที่ออกฉาย "Hoi An Memories" ได้รับเกียรติจาก Vietnam Guinness Book of Records (VietKings) ในสองประเภท ได้แก่ "รายการศิลปะการแสดงสดที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม" และ "รายการศิลปะที่มีนักแสดงมากที่สุด"
ในปี 2019 "Hoi An Memories" ได้รับการยกย่องจาก The Guide Awards 2019 ให้เป็น "การแสดงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดในเวียดนาม" นอกจากนี้ ในปีนี้ "Hoi An Memories" ยังได้รับการยกย่องให้เป็น "การแสดงทางประวัติศาสตร์ชั้นนำ" จากนิตยสารท่องเที่ยวชั้นนำของเวียดนามอย่าง Wanderlust Tips
นอกจากนี้ ในปี 2019 “Hoi An Memories” ได้กลายเป็นการแสดงครั้งแรกในเวียดนามที่จัดขึ้นที่ไทม์สแควร์ สหรัฐอเมริกา และได้รับการยกย่องให้เป็นการแสดงที่ “สวยงามที่สุด” และ “สะดุดตาที่สุด” ในโลก จากสำนักข่าวชั้นนำของโลกอย่าง Reuters
จากนั้นในเดือนพฤศจิกายน 2022 ในพิธีมอบรางวัล "World Travel Awards" ซึ่งเป็นรางวัลที่รู้จักกันในชื่อ "ออสการ์แห่งอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวโลก" ที่จัดขึ้นในประเทศโอมาน "Hoi An Memory Island" ได้รับการยกย่องให้เป็น "จุดหมายปลายทางด้านความบันเทิงชั้นนำของโลก 2022"
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)