บ๋าว แฮมเล็ต

ถนนห่าถั่น (เมืองญาจาง) มีทางเข้าสองทางจากถนนสายหลักสองสาย คือ ถนนตรันกวีแคป และถนน 2/4 ไม่ว่าจะไปทางไหน จุดนัดพบสุดท้ายของพวกเขาคือแม่น้ำไค จากถนน 2/4 ให้เลี้ยวไปถนนห่าถั่น เลี้ยวไปไม่กี่ร้อยเมตรจนถึงสามแยก เลี้ยวซ้ายไปซอม เว้ มุ่งหน้าสู่ถนนตรันกวีแคป เลี้ยวขวาไปซอมบาว ชื่อที่ชาวบ้านคุ้นเคยกันดีเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อน จากที่นี่ ถุงกระดาษที่เคยใช้บรรจุน้ำตาล ข้าวสาร แป้ง ถั่ว... จะถูกขนส่งไปยังทุกจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ

ใช่ เคยมีอาชีพที่เงียบสงบอยู่ใจกลางเมือง ชาวบ้านในย่านนี้ทำงานติดกาวถุงกระดาษเพื่อส่งของแห้งให้พ่อค้าแม่ค้าในตลาด อาชีพนี้เงียบสงบ ขยันขันแข็ง เหมาะสำหรับผู้สูงอายุ คนพิการ สตรี และเด็ก รายได้ไม่มากนัก แต่อาชีพนี้ผูกพันกับชุมชนมานานหลายปีในศตวรรษที่แล้ว

บรรจุภัณฑ์กระดาษเก่า

สมัยก่อน พอเปลี่ยนมาเป็นซอมบาว ก็พอจะเข้าใจได้ง่ายๆ ว่าทุกบ้านมีถุงกระดาษ ตั้งแต่ถุงปูนซีเมนต์ที่ยังไม่ได้แกะ ไปจนถึงถุงสำเร็จรูปที่มัดอย่างเรียบร้อย จริงๆ แล้ว ก่อนปี พ.ศ. 2518 หมู่บ้านนี้ยังมีครัวเรือนไม่กี่ครัวเรือนที่ติดกาวถุงขายที่ตลาดดัมและตลาดซอมเม่ย หลังจากปี พ.ศ. 2518 บรรจุภัณฑ์ซีเมนต์เริ่มหายาก ด้วยงานติดถุงแบบ "ดั้งเดิม" ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านจึงรีบเร่งผลิตบรรจุภัณฑ์ให้กับโรงงานปูนซีเมนต์ฮอนคอย ด้วยงานประณีตบรรจง เช่น ติดกาวถุง เจาะรูถุง ร้อยเชือกเย็บถุง... โดยใช้แรงงานคนทุกระดับ ตั้งแต่ผู้สูงอายุไปจนถึงเด็ก ต่อมา โรงงานปูนซีเมนต์ฮอนคอยเลิกใช้ถุงกระดาษแล้ว ชาวบ้านจึงหันมาทำถุงขายที่ตลาด งานนี้ไม่ได้ดึงดูดคนรุ่นใหม่ที่ต้องนั่งอยู่บ้านทั้งวันในการพับและติดกาว พวกเขาจึงไปทำงานเป็นพนักงานโรงงาน คนงานก่อสร้าง... และกลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อช่วยครอบครัวติดกาวถุง

สมัยนั้น ถุงกระดาษมีแหล่งกำเนิดมาจากปูนซีเมนต์ห่าเตียนที่ซื้อมาจากนคร โฮจิมินห์ ในหมู่บ้านมีครอบครัวหนึ่งที่เชี่ยวชาญด้านการจัดหาถุง และอีกครอบครัวหนึ่งที่เชี่ยวชาญด้านการเขย่าถุงเพื่อทำความสะอาดฝุ่นปูนซีเมนต์ (เรียกว่าการตีถุง) บ้านจึงต้องมีสวนที่กว้างขวาง การตีถุงและเขย่าถุงเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างยากลำบาก การทำถุงกระดาษขนาด 10 หรือ 20 กิโลกรัม ต้องผ่านขั้นตอนต่างๆ เช่น การตัดกระดาษ การรีดให้ตรง (โดยใช้มีดทื่อถูกระดาษให้แรง จากนั้นต้อง "ปะ" ส่วนที่ขาด แล้วจัดเรียงเป็นแถวยาวเพื่อติดกาวและติดกาวด้านข้าง...) บ้านทุกหลังมีพื้นที่กว้างขวาง กระดาษถูกจัดเรียงเป็นแถวยาว มือก็รีบติดกาวและพับก้นถุงเป็นสิบๆ ชิ้น ขนาดเท่ากันกับพับด้วยเครื่องจักร... สมัยก่อน ผมไปบ้านเพื่อนบนถนนห่าถันบ่อยๆ คนรุ่นเดียวกันก็รู้ว่ามีร้านตัดเสื้อชื่อดังในห่าถัน เรามักจะเย็บผ้ากันที่นี่

บรรยากาศอันเงียบสงบในพื้นที่ห่าถั่น

บ่ายวันหนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงหมู่บ้านเบาว์เลตขึ้นมา ผมจึงเลี้ยวรถมอเตอร์ไซค์จากถนนตรันกวีแคปไปตามถนนห่าถั่น ผมหาหมู่บ้านเบาว์เลตที่มีบ้านดินหลังใหญ่และกระดาษที่ใช้ห่อทั้งชั้นในและชั้นนอกไม่เจอ ผมยืนอยู่ตรงหมู่บ้านเบาว์เลตโดยไม่รู้ว่านั่นคือหมู่บ้านเบาว์เลตเก่า เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเล่าให้ผมฟังว่าสมัยก่อน ทั้งหมู่บ้านทำกระเป๋า ตั้งแต่ติดกาวไปจนถึงเย็บกระเป๋า แทบไม่มีเวลาทำเลย ครอบครัวของเธอก็ทำกระเป๋าติดกาวเหมือนกัน งานหนักมากจนรถบรรทุกที่ขนกระเป๋าไปทางใต้ส่งไม่ทัน ตอนนี้เหลือครอบครัวเดียวแล้ว

ตามคำแนะนำของเธอ ฉันไปบ้านคุณเฮือง ซึ่งตอนนี้เธออายุ 55 ปีแล้ว และยังคงประกอบอาชีพนี้อยู่ เธอเล่าว่าตั้งแต่เป็นลูกสะใภ้ เธอทำงานติดถุงมาจนถึงทุกวันนี้ ผู้สูงอายุในสมัยนั้นกลับบ้านไปเพลิดเพลินกับเมฆและท้องฟ้ากันหมด เธอทำเพราะลูกค้ายังสั่งของอยู่ และเธอก็มีงานทำเล็กๆ น้อยๆ ตลอดทั้งปี แหล่งซื้อกระดาษยังคงมาจากนครโฮจิมินห์ มีถุงกระดาษสองแบบที่ทำจากกระดาษเก่าและกระดาษใหม่ คุณเฮืองอธิบายว่าเมื่อบรรจุภัณฑ์พลาสติกปรากฏขึ้น ถุงกระดาษก็ "หมดการใช้งาน" ลูกค้าไม่ได้ใช้ถุงกระดาษมากนัก แต่มีความหลากหลายมากขึ้น เช่น ใช้ถุงกระดาษ (ใหม่) บรรจุไก่ทอด เฟรนช์ฟรายส์ กระดาษห่อข้าวสาร... แหล่งผลิตถุงกระดาษของเมืองญาจางในปัจจุบันส่วนใหญ่มาจากเมืองนินห์ฮวา ซึ่งหลายครอบครัวยังคงทำงานติดถุงกระดาษอยู่ ปัจจุบันถุงกระดาษมีความหลากหลาย มีลวดลายสวยงาม และผลิตโดยเครื่องจักร งานฝีมือจึงยังคงสืบทอดกันมาอย่างค่อยเป็นค่อยไป...

ฉันบอกลาซอมบาวแล้วขับรถไปที่แม่น้ำ เรือแคนูที่บรรทุกนักท่องเที่ยวไปยังเกาะจอดเทียบท่าหลังจากการเดินทางของพวกเขา ช่วงบ่ายนั้นเงียบสงบมากเมื่อมองจากฝั่งนี้ไปยังเกาะกงเด หอระฆังของโบสถ์หง็อกถวีมองเห็นได้เลือนราง ฉันขับรถข้ามสะพานฮาราและเลี้ยวลงกงเดเพื่อมองไปทางนี้ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น สะพานซีเมนต์ใหม่มาแทนที่สะพานเก่าที่โยกเยก จากกงเดที่มองข้ามฮาถั่น ฉันเห็นพระพุทธรูปสีขาวของเจดีย์ลองเซิน แม่น้ำก๋ายญาจางไม่เคยหยุดทำให้ฉันหลงใหลมาก่อน ความทรงจำเกี่ยวกับซอมบาวในสมัยก่อนดูเหมือนจะแยกตัวออกจาก โลก ภายนอก ในพื้นที่ที่เงียบสงบเช่นนี้ บ้านเรือนที่มีต้นมะพร้าวเรียงราย สวนที่กว้างขวาง มีผู้คนเก็บกระสอบผลผลิตทางการเกษตรอย่างเงียบๆ ทุกวันในตลาดในเมืองเก่า มันช่างมีค่าเหลือเกินเพราะในบรรดาบรรจุภัณฑ์ประเภทต่างๆ ในปัจจุบัน บรรจุภัณฑ์กระดาษมีเวลาย่อยสลายที่สั้นที่สุด

เดา ทิ ทานห์ เตวียน

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202407/xom-bao-cf943c4/