Japonca tercüman pozisyonuna başvururken izlenim bırakmanıza yardımcı olacak 6 beceri

Dinleme, anlama ve hızlı tepki verme yeteneği

İlk ve en önemli beceri dinleme ve hızlı reflekslerdir. Başını kaldırıp bakmayı gerektiren çevirinin aksine, sözlü çeviri anında çeviri gerektirir; bazen konuşmacı bir cümleyi bitirdikten sadece birkaç saniye sonra. Dikkatlice dinlemeniz, ana fikri kavramanız ve bunu mümkün olan en doğal şekilde tutarlı bir şekilde aktarmanız gerekir. Bu, kulaklarınızı "hassas", zihninizi "berrak" ve ağzınızı "akıcı" hale getirmek için düzenli olarak pratik yapmanızı gerektirir. Başlangıçta biraz garip gelebilir, ancak ne kadar çok pratik yaparsanız, refleksleriniz o kadar hızlı olacak ve ardından sözlü çevirinin rolünde gerçekten ustalaşacaksınız.

Pratik kelime dağarcığı ve ifade esnekliği

Japonca tercümanlık pozisyonuna başvururken , sadece "Japoncam iyidir" demeyin, işverene pratik bir kelime dağarcığına sahip olduğunuzu ve her durumda kendinizi esnek bir şekilde ifade edebildiğinizi gösterin. Örneğin, çalışanların günlük hayatta sıkça kullandığı bir fabrikada tercümanlık yapmaktan veya resmi toplantılarda Japon yöneticilere tercümanlık yapmaktan bahsedebilirsiniz. Her hedef kitle ve bağlam için hangi konuşma tarzının uygun olduğunu bilmek, işverene sadece dili bildiğinizi değil, aynı zamanda onu ustaca ve etkili bir şekilde nasıl kullanacağınızı da bildiğinizi gösterecektir.

Japon kültürünü ve Vietnam kültürünü anlamak

Dil becerilerinizi göstermenin yanı sıra, işverene hem Japon hem de Vietnam kültürünü anladığınızı da göstermelisiniz. Bu önemlidir, çünkü tercümanlık sadece kelimeleri doğru çevirmekle ilgili değildir; aynı zamanda Japonların nasıl düşündüğünü, nasıl iletişim kurduğunu anlamak ve aynı zamanda bunu Vietnamlıların anlayabileceği ve uygun bulacağı bir şekilde nasıl aktaracağınızı bilmekle de ilgilidir.

Örneğin, çok farklı çalışma tarzlarına sahip iki taraf arasında gerçekleşen bir toplantının tercümesine nasıl yardımcı olduğunuzu ve yanlış anlamaları önlemek için nasıl "kültürleri tercüme ettiğinizi" anlatabilirsiniz. Bu gibi küçük ayrıntılar, işverenin pratik deneyime sahip biri olduğunuzu ve bu işin gerektirdiği "köprü kurma" rolüne mükemmel şekilde uygun olduğunuzu görmesine yardımcı olacaktır.

Her durumda güvenle iletişim kurun, sakin kalın

Profesyonel bir tercümanın, önemli toplantılarda veya beklenmedik durumlarda bile sakin, nazik ve kendinden emin bir tavır sergilemesi gerekir. Zor bir durumla karşılaştığınız bir anı paylaşabilirsiniz; örneğin, konuşmacı çok hızlı konuşmuş veya iki taraf birbirini yanlış anlamaya başlamış olsa bile, durumu sakin bir şekilde ele alıp sorunu nazikçe açıklamışsınızdır. İşverenin gözünde sizi güçlü kılacak olan da bu soğukkanlılık ve profesyonelliktir, çünkü bir tercüman sadece iyi çeviri yapmakla kalmamalı, aynı zamanda iki taraf arasındaki iletişimin "ritmini" de korumalıdır.

Profesyonellik ve bilgi güvenliği

Yukarıdaki özelliklere ek olarak, işverene profesyonelliği ve bilgi gizliliğini anladığınızı ve önemsediğinizi açıkça göstermelisiniz. Çünkü çalışma sürecinde birçok şirket içi belgeye, hassas bilgilere veya önemli toplantılara maruz kalacaksınız. İçeriği gizli tutmak ve üçüncü taraflarla paylaşmamak, profesyonel bir tercümanın uyması gereken temel bir ilkedir. Belgeleri kullanırken, bilgi alışverişinde bulunurken her zaman dikkatli olduğunuzu ve ciddi ve sorumlu bir şekilde çalışmaya kararlı olduğunuzu vurgulayabilirsiniz. Güven, işverenin size iki taraf arasında "bilgi aktarıcısı" rolünü atarken kendini güvende hissetmesini sağlayan bir faktördür.

İlerici tutum ve öğrenme isteği

Hiç kimse akıcı bir şekilde işe başlamaz veya tüm teknik terimleri anlamaz. İşverene, gelişme konusunda proaktif olduğunuzu, geri bildirimleri dinlediğinizi ve işinizi daha iyi yapmak için daha fazla şey öğrenmekten korkmadığınızı göstermeniz önemlidir. Her çeviri deneyiminin yeni kelimeler öğrenmek, Japon iş kültürünü daha derinlemesine anlamak veya problem çözme becerilerinizi geliştirmek için bir fırsat olduğunu paylaşabilirsiniz. Olumlu ve öğrenmeye istekli bir tutum sergilemek, yalnızca şu anda iyi durumda olduğunuzu değil, aynı zamanda şirket içinde uzun vadede büyüme potansiyeline sahip olduğunuzu da gösterir.

Japonca çeviri ilginç, zorlu ve değerli bir iştir. İş ararken sadece diploma veya sertifikalarınızı değil, aynı zamanda işveren üzerinde daha iyi bir izlenim bırakmak için becerilerinizi ve profesyonel tavrınızı da göz önünde bulundurun. Umarım yakında tatmin edici bir iş bulursunuz.

Kaynak: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html