Bui Thac Chuyen: "Tunnel" 172 milyar VND kazandı, zarar etmedi, Oscar hayali yok

Yönetmen Bui Thac Chuyen'in Tunnels: Sun in the Dark filmi sona erdi. Vietnam sinemalarında 2 ay gösterimde kaldıktan sonra film, Box Office Vietnam verilerine göre 172 milyar VND'nin üzerinde etkileyici bir hasılat elde etti .

Bu, gurur verici bir dönüm noktası ve Tüneller'i Vietnam sinema tarihinin en başarılı savaş ve tarih filmi yapıyor. Ancak, 5 Temmuz'a kadar süren 3. Da Nang Asya Film Festivali'nde (DANAFF III), Tüneller yarışmacı filmler listesine dahil edilmedi.

Yönetmen Bui Thac Chuyen, Vietnam Filmi kategorisinde jüri üyesi olarak yer aldı. Dan Tri muhabiriyle yaptığı kısa röportajda , filmin yokluğunun nedenini, zarar etmeme yolculuğunu ve Vietnam sinemasını dünyaya tanıtma konusundaki endişelerini paylaştı.

Yönetmen Bui Thac Chuyen (ortada), 29 Haziran akşamı Da Nang Asya Film Festivali'nin açılış töreninde (Fotoğraf: Düzenleme Komitesi).

Bu yıl DANAFF III'te yarışan Vietnam filmleri listesinde "Tüneller" yer almıyor. Bunun nedenini paylaşabilir misiniz?

- Tunnels filminin yatırımcıları, Vietnam'da gösterime girmesinin ardından filmi çeşitli uluslararası film festivallerine göndermeyi umuyor.

Ancak bazı uluslararası film festivalleri, filmin uluslararası film festivali galası kriterlerini karşılamasını şart koşmaktadır.

Bu durum , Tünellerin DANAFF III'e katılmasını gerçekten istememize rağmen engelliyor.

Gelecek yıl da seçilme şansı olursa filmin seçileceğini umuyoruz, çünkü yönetmeliğe göre 1 Mayıs 2024 ile 30 Nisan 2025 tarihleri arasında üretilen ve Vietnam'da dağıtımı lisanslanan filmler yarışmaya katılmaya hak kazanıyor.

"Tünel" hangi uluslararası film festivallerine gönderildi efendim?

- Seçim süreci devam ettiği için şu anda detayları paylaşamıyorum. Film başvuruldu, ancak film festivallerinden henüz resmi bir geri bildirim almadık.

"Tünel"in 2 aydan uzun süren gösterim süresinin ardından elde ettiği gelir şu anda 172 milyar VND. Bu rakam filmin zarar etmemesine yardımcı oldu mu?

- 172 milyar VND rakamı Box Office Vietnam'dan alınan bir istatistik , ancak gerçekte zararı karşılamaya yetecek gelir biraz daha düşük. Ancak yatırım sermayesini geri kazandık ve bu en önemli şey.

Dikkatlice yatırılmış, zarar etme riskiyle karşı karşıya kalınmış bir çalışmanın sonunda, artık başa baş noktasına gelindi. Bu dönüm noktasına ulaşmak hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Gerçekten çok mutluyum. Tunnels filmiyle 172 milyar VND kazanmak bizim için artık bir kazanç değil, büyük bir kazanç. Ancak asıl önemli olan sadece gelir değil, izleyicilerin Tunnels'ı istediğimiz ruhla izlemesi.

Tüneller, basit bir ticari ürün değil, aynı zamanda yönetmenin izlerini taşıyan, sanatçının bakış açısını, duygularını ve ülke tarihine karşı sorumluluğunu dile getiren sinemasal bir çalışmadır.

Seyircinin bu duyguyu hissetmesi bizim gibi film ekibi için büyük bir mutluluk.

"Tüneller"in önceki savaş filmlerine kıyasla farklı bir yaklaşıma sahip olduğunu bir keresinde söylemiştiniz. Sizin için bu fark tam olarak nedir?

- Ben her zaman devrim niteliğindeki filmlerin daha az ilgi çekici olduğuna inanmam, sorunun hikaye anlatım biçiminde yattığını düşünürüm.

The Tunnels ile tarihi bir bağlam içerisinde insan unsuruna, psikolojiye ve kişisel duygulara odaklanarak yeni bir yönelime girdik.

Yatırım bulmanın zor olduğu bir tür ama Tunnels'ın başarısından sonra yatırımcıların savaş ve devrim filmlerine daha fazla ilgi göstereceğine inanıyorum.

Gelecekte hem iyi satış rakamlarına ulaşan hem de izleyici tarafından büyük ilgi gören, daha kaliteli eserler ortaya çıkarmayı umuyorum.

Yönetmen Bui Thac Chuyen, Dan Tri muhabiriyle röportajında (Fotoğraf: Nguyen Ha Nam ).

"Tünel" vizyona girdikten sonra uzmanlardan birçok olumlu eleştiri aldı, bazıları çalışmanızın yabancı dilde film dalında Oscar'a aday olabileceğini söyledi. Bu yorumlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

- (Gülüyor) İltifatlar karşısında her zaman sakin kalırım, hiçbir yanılsamaya kapılmam. İltifatlar ancak başarısız olduğumuzda gerçek bir anlam ifade eder, ancak başarılı olduğumuzda olaylara objektif bakmak önemlidir.

The Tunnels'ın tüm uluslararası izleyicilere hitap edeceğini sanmıyorum . Vietnam'da iyi karşılanmak bir şey, ama onu dünyaya duyurmak bambaşka bir yolculuk.

Yani Vietnam filmlerinin uluslararası pazarlara ulaşması için sanatsal kalitenin ötesinde başka etkenlere de ihtiyaç var mı?

- Evet, mesele sadece mükemmel bir filmden ibaret değil. Da Nang Asya Film Festivali kapsamında düzenlenen Vietnam - Kore sinema gecesi etkinliğindeki Kore mutfağı değişim yemeğine bir bakın, bunun sadece film endüstrisinin bir faaliyeti olmadığını göreceksiniz.

Bunlar arasında Tarım Bakanlığı Büyükelçisi, dernekler, film komisyonları, ulusal tanıtım örgütleri de yer aldı. Hep birlikte sinema aracılığıyla ulusal markayı inşa ediyorlar.

Hatta uluslararası toplumun gözünde Kore'nin imajının oluşmasında her alanın katkısı olduğunu gösteren mutfak kültürünü tanıtan şefler bile vardı.

Sinema açılan kapıdır ama onun arkasında kültür, turizm, diplomasi, ekonomi var; hepsi bir arada olmalı ki bir ülkeye cazibe yaratabilsin.

"Tüneller" filminin vizyona girmesinden 2 ay sonra elde ettiği hasılat 172 milyar VND oldu. (Fotoğraf: Film ekibi tarafından sağlanmıştır.)

Sinemanın uluslararası alanda başarılı olabilmesi için ulusal markalaşmaya gitmesi gerektiğini mi söylüyorsunuz?

- Kesinlikle. Bir filmin uluslararası izleyici kitlesine ulaşması için ülkenin net ve çekici bir kültürel kimliğe sahip olması gerekir. Sinema, bir ülkeyi tanıtma sorumluluğunu tek başına üstlenemez.

Yabancı izleyiciler Vietnam hakkında hiçbir şey bilmiyorsa, savaş hikâyemizi önemsemeleri zor. Tıpkı bir sokak kavgasına tanık olduğunuzda, tanıdığınız birini endişelendirir, ama olaya dahil değilseniz görmezden gelirsiniz.

Aynı şey uluslararası izleyiciler için de geçerli. ABD, Fransa veya Güney Kore gibi Vietnam ile bağları olan ülkelerden gelenler, Tüneller'i izlerken kolayca etkilenebilir . Ancak İspanya veya Güney Afrika'dan gelen izleyicilerin, tarihsel bağlamı anlamadıkları için empati kurmaları pek olası değil.

Vietnam filmlerinin uluslararası izleyicilere etkili bir şekilde nasıl ulaşacağı konusunda endişeleriniz var mı?

- Evet. Sanırım şunu net bir şekilde ortaya koymamız gerekiyor: Vietnam'ın hikayesini dünyaya anlatmak için öncelikle onların Vietnam'ı önemsemesini sağlamalıyız.

Ülke sevgisi, Vietnam halkının babalarının ve büyükbabalarının fedakarlıklarını derinden hissetmesini sağlar, ancak yabancı izleyiciler bu bağlılığa sahip değildir.

Birçok kişi için Vietnam Savaşı, bir ders kitabındaki birkaç satırdan ibarettir. Kapsamlı ve sürdürülebilir bir ulusal marka olmadan, en iyi filmlerin bile uluslararası izleyicilerin kalbine ulaşması zor olacaktır.

Vietnam'ın imajını sadece sinema yoluyla değil, aynı zamanda kültür, turizm, ekonomi ve diplomasi yoluyla da dünyaya tanıtmak için ciddi adımlar atmamız gerekiyor.

Çalışmalarını uluslararası boyuta taşımak isteyen genç sinemacılara ne gibi tavsiyelerde bulunursunuz?

- İyi bir filmin yeterli olacağı yanılgısına kapılmayın. Sinema dost canlısı bir mecradır, ancak uluslararası izleyicinin onu kabul etmesi için ülkemize ve kültürümüze yakın hissetmeleri gerekir.

Özgün hikayeler yaratmaya odaklanalım ve Vietnam'ın imajını tanıtmak için her fırsatı değerlendirelim. Vietnam, dünyanın gözünde cazip bir destinasyon haline geldiğinde hikayelerimiz gerçekten yayılacaktır.

Paylaşım için yönetmen Bui Thac Chuyen'e teşekkürler!

Dantri.com.vn

Kaynak: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm