Doraemon efsanesinden kültürel hikayeler ve telif hakkı sorunları

Bu sabah (22 Eylül), Vietnam Ulusal Kültür ve Sanat Çalışmaları Enstitüsü'nde (VICAS) "Doraemon'dan Doraemon'a: Vietnam'da otuz yıldır çizgi roman telif hakkı" başlıklı bir tartışma düzenlendi.

Seminere çok sayıda uzman, kültür endüstrisi araştırmacısı, Vietnam'daki yayın birimlerinin temsilcileri, yaratıcı alanların temsilcileri, Vietnam'daki kültürel ve yaratıcı uygulayıcılar ve ünlü çizgi roman serisi Doraemon'un hayranlarından oluşan geniş bir izleyici kitlesi katıldı.

Seminerin Genel Görünümü. (Fotoğraf: Phuong Lan)

Seminer, VICAS ile ortakları Kim Dong Yayınevi ve Lan Tinh Vakfı arasında, Doraemon serisinin Vietnam'da 30 yılı aşkın bir süredir varlığını sürdürmesinin kutlanması amacıyla düzenlenen bir işbirliği programıdır.

Seminere, VICAS Direktörü Doçent Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, Kültür Endüstrileri ve Çağdaş Sanatları Geliştirme Merkezi Direktörü Dr. Nguyen Thi Thu Ha ve ABD Oregon Üniversitesi Popüler Kültür ve Japon Edebiyatı Profesörü Dr. Alisa Freedman, çizgi roman araştırmacısı Nguyen Anh Tuan (takma adı ChuKim), Doraemon'un ilk versiyonunun editörü Editör Le Phuong Lien, Kim Dong Yayınevi Çizgi Roman Editör Kurulu Başkanı Editör Dang Cao Cuong gibi saygın konuşmacılar katıldı.

Seminerin açılış konuşmasını yapan Doçent Dr. Nguyen Thi Thu Phuong şunları söyledi: “VICAS, yıllar boyunca her zaman Vietnam kültürünün, sanatının ve yaratıcılığının gelişimine azami destek sağlama hedefini izledi.

Enstitümüz, 2010 yılından bu yana Vietnam'ın kültürel ve yaratıcı endüstrilere yönelik politika ve stratejileri konusunda araştırma ve danışmanlık birimi olarak faaliyet göstermektedir. Yayıncılık sektörü, Başbakan'ın 8 Eylül 2016 tarihli 1755/QD-TTg sayılı Kararı ile 2030 vizyonu olan Kültür Endüstrilerinin Geliştirilmesine Yönelik 2020 Stratejisi kapsamında belirlenen 12 kültür endüstrisinden biridir.

Doçent Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, Enstitü'nün kültür ve sanat, özel olarak da kültür endüstrileri üzerine yürüttüğü araştırma ve politika danışmanlığı faaliyetleri boyunca VICAS'ın, gerçeğe daha yakın değerlendirmeler yapmak ve böylece politika önerilerini daha bilimsel ve pratik temelli hale getirmek amacıyla endüstrinin geliştirme uygulamalarıyla ilgili program ve faaliyetlere katılmaya çalıştığını belirtti.

Bu seminer, yayıncılık alanında fikri mülkiyet, telif hakkı ve ilgili hakların korunması ve kullanılması konusunda anlayışı ve bilgi paylaşımını teşvik etme yönündeki ortak çabanın anlamlı bir etkinliğidir.

Seminerde VICAS Direktörü Doçent Dr. Nguyen Thi Thu Phuong konuştu. (Fotoğraf: Phuong Lan)

Seminerde konuşmacılar ayrıca, Doraemon çizgi romanlarının Vietnam'da yayınlanma süreci, serinin Vietnam'daki ilk dönem ve günümüzdeki editörlüğü ve yayıncılığı, bu ünlü serinin Vietnam'da 30 yılı aşkın bir süre sonra elde ettiği başarılar hakkında dinleyicilere genel bir bakış sunmak için tartışmalarda bulundular.

Doraemon'un ilk versiyonunu düzenleyen Editör Le Phuong Lien, "Telif hakkı olmayan ilk Doraemon bölümlerini düzenlediğimizde, ıssız bir adada gibiydik. O zamanlar, yayınlamanın tek amacı Vietnamlı çocukların sevgisini kazanmak ve resimleri en güzel, yaratıcı ve çekici hale getirmekti." dedi.

Ayrıca Doraemon'un editörlüğü ve yayıncılığındaki kişisel deneyimlerini de paylaşan yazar, orijinal eserden içerik uyarlama sürecinde yaratıcılığın önemini vurguladı.

Kim Dong Yayınevi Çizgi Roman Editör Kurulu Başkanı Editör Dang Cao Cuong, Kim Dong Yayınevi'nin Doraemon'u Vietnam'a getirdiği 1992 yılının Vietnam çizgi roman dünyası için önemli bir dönüm noktası olduğunu söyledi.

Çekici eğlence çizgi romanları dalgası hem yayıncıların hem de okuyucuların ilgisini çekti. Ancak o dönemde Vietnam'da çizgi roman ve karikatürler hâlâ kendiliğinden gelişiyordu, bu nedenle telif hakkı sorunu hâlâ belirsizdi. Kim Dong Yayınevi, Doraemon çizgi roman serisinin telif hakkını satın alarak yayın telif hakkı konusunda çığır açan bir gelişmeye imza attı.

Oregon Üniversitesi, Japonya ve ABD'de Japon edebiyatı ve kültürü uzmanı Profesör Alisa Freedman'a göre, toplumun lisanssız yayıncılık olgusuna karşı tutumu genellikle çok güçlü. Japon hükümeti, popüler kültürü kültürel ürünlere dönüştürmek ve küresel olarak yaymak için özel politika mekanizmalarına sahip.

Dolayısıyla Japonya'da Manga (çizgi roman) ve Anime (Manga'dan uyarlanan animasyon filmler) gelişme ve güçlü bir etki yaratma olanağına sahip olup, birçok kültürel alana yayılmaktadır.

Doraemon en popüler çizgi roman serilerinden biridir ve Doraemon karakteri, Japonya dışındaki herhangi bir ülkeden daha çok Vietnam'da ünlüdür. Bu sayede Japon kültürü, Japonya'nın uluslararası arenadaki imajını iyileştirmesine yardımcı olan bir "yumuşak güç" biçimi olarak dünya çapında tanınmaktadır.

Çizgi roman araştırmacısı Nguyen Anh Tuan, telif hakkı sorunlarının yanı sıra çizgi roman telif haklarıyla ilgili hukuki konuları da paylaşarak, Vietnam çizgi roman sektörünün karşı karşıya olduğu zorlukların açıklığa kavuşturulmasına katkıda bulundu.

Animasyon ve çizgi romanlardan kültürel bir endüstri yaratmak için öncelikle bunun çocuklara yönelik bir tür olduğu algısını değiştirmeliyiz. Eğer bu şekilde konumlandırmaya devam edersek, bu tür birçok engelle karşılaşacaktır.

Seminere çok sayıda uzman, kültür endüstrisi araştırmacısı ve Vietnam'daki yayın birimlerinin temsilcileri katıldı... (Fotoğraf: Phuong Lan)

Seminerde dinleyiciler, yaratıcı eserlerin telif hakkı korumasına ilişkin endişelerini dile getirerek soru-cevap oturumuna aktif olarak katıldı. Birçok görüş, yazarları ve yayıncıları desteklemek için daha net ve daha etkili politikalar olması gerektiğini belirtti.

Etkinlik, özellikle Vietnam çizgi roman endüstrisinin ve genel olarak kültür endüstrisinin geleceğine ilişkin derin düşüncelerle sona erdi ve telif haklarına saygı gösterilmesi ve korunması yoluyla sürdürülebilir kalkınmanın teşvik edilmesi sağlandı.

Doraemon'un sadece bir eğlence öyküsü olmadığını, aynı zamanda popüler kültürün, kültür endüstrisinin yapılış biçiminin ve devletin kültür yönetiminde çalışanların yönetim anlayışının öyküsü olduğunu söyleyebiliriz.

Source: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html