Thanh Hoa'da yaşlı bir adam, antik Tay yazısının 'ruhunu' korumak için 40 yılını değerli belgeler toplayarak geçirdi

Tayca yazıyla aşk yaşamak

Thanh Hoa, Ba Thuoc bölgesindeki Canh Nang kasabasında yaşayan Bay Ha Nam Ninh (1949 doğumlu, Taylandlı), antik Tay yazısının "ruh bekçisi" olarak bilinir. Üstün Yetenekli Zanaatkar unvanına layık görülen Bay Ha Nam Ninh, antik Tay yazısı arşivinin "kırmızı adresi"dir.

Tay dili araştırmalarına katılmadan önce Bay Ninh öğretmenlik yapıyordu. Daha sonra ilçe eğitim müdürü, kültür ve toplumdan sorumlu İlçe Halk Komitesi Başkan Yardımcısı vb. gibi birçok görevde bulundu.

Bay Ninh, topladığı antik Tay belgelerini tanıtıyor. Fotoğraf: Le Duong

Bay Ninh, çocukluğundan beri ailesi tarafından Tayca konuşmayı ve halkının kültürünü ve geleneklerini anlamayı öğrenmişti. Ancak insanlar sadece birbirleriyle iletişim kuruyor ve konuşuyorlardı, çoğu Tayca yazıp okuyamıyordu.

"Öğretmen olduğumda, bir Taylandlı olarak neden yazılı bir dile sahip olup da okuyup yazamadığımı çok düşündüm. O zamandan beri etnik yazım hakkında bilgi edinmek istedim ama nereden başlayacağımı bilmiyordum," diye hatırlıyor Bay Ninh.

1985 yılına kadar, il yöneticileriyle yaptığı bir toplantıda, o dönemde İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı olan Ha Van Ban ile tanıştı. Ban, Tayland kültürü üzerine araştırmalar yapan bir araştırmacıydı.

Yüzlerce yıl öncesine ait antik Tay yazıları. Fotoğraf: Le Duong

"Bay Ban bana Tayca bilip bilmediğimi sordu, hayır dedim. Hemen beni eleştirdi ve bir Taylandlının, özellikle de bir kadronun kendi dilini bilmemesinin kabul edilemez olduğunu, çünkü değersiz olduklarını söyledi. Sonra bana Tay alfabesini yazdı," diye hatırladı Bay Ninh.

Zaten Tay alfabesini öğrenmek isteyen Bay Ninh, Bay Ban'dan alfabeyi aldığında alfabeyi çok çabuk öğrendi. Karakterleri ezberledikten, okuma yazmayı öğrendikten sonra, halkının dili hakkında resmen araştırma yapmaya ve belge toplamaya başladı.

Thanh Hoa'daki Tayland halkı için Tay alfabesi üzerine belgeler derledi. Fotoğraf: Le Duong

Bay Ninh, 40 yıl sonra, Tayland halkının geleneksel festivalleri, eski edebi eserleri ve eski yazıtları hakkında yüzlerce değerli belgeye sahip oldu. Bunlar arasında: Kral Le Chieu Tong döneminde yazılmış "Cennete Giden Yol Hikayesi"; "Kham Panh Şiiri"; "Khun Lu - Nang Ua"; "Song chu son sao"; "Truyen tinh Pha-dua"...

Bu eserlerin hepsi de Tayland halkının kültürel ve manevi yaşamını canlı bir şekilde yansıtan değerli eserlerdir.

El yazısını korumak için ücretsiz eğitim

Bay Ninh, uzmanlaştıktan sonra her seferinde tabana yayılıp Taycayı halka öğrettiğini söyledi. Ayrıca, Thanh Hoa'daki Antik Tayca yazısı, Thanh Hoa'da öğretilen Vietnam Tayca yazısı, Tay etnik dilinin öğretimine ilişkin belgeler gibi Tayca üzerine bir dizi belgeyi araştırıp derledi.

Ayrıca, çok sayıda eski Tayca kitabı toplayıp Mandarince'ye çevirerek bunları herkese yaygınlaştırma arzusundaydı.

Bay Ninh, Üstün Yetenekli Zanaatkar unvanına layık görüldü. Fotoğraf: Le Duong

Bay Ninh, çalışmalarının yanı sıra yerel yetkililer ve halk için ücretsiz Tayca dersleri açmaya da zaman ayırıyor. Uzun yıllar boyunca ücretsiz dersler açıp birçok başarı elde ettikten sonra, Thanh Hoa Eğitim ve Öğretim Departmanı ona Tayca öğretmenlik sertifikası verdi.

2006 yılında Thanh Hoa eyaletinde Tayca öğrenmeyi teşvik etme politikası vardı. O dönemde Bay Ninh, Ba Thuoc Bölge Eğitim Geliştirme Derneği Başkan Yardımcısıydı ve bu nedenle bölge Halk Komitesi merkezinde bir Tayca sınıfı açmaya karar verdi.

Bay Ninh, yaşlılığına rağmen hâlâ gayretle Tayca öğretiyor. Fotoğraf: Le Duong

2007 yılında, eyalette Tay dilinin öğretilmesi projesinin hayata geçirilmesi için zemin hazırlamak amacıyla Thanh Hoa Eyaleti Eğitim ve Öğretim Dairesi, Bay Ninh'i Hong Duc Üniversitesi'ndeki bir dizi öğretmene Tay dili öğretmesi için davet etti.

O zamandan beri, her yaz, Bay Pham Ba Thuong (Quan Son bölgesinde) ve bazı öğrencileriyle birlikte Tayca dersi veriyor. Öğrencilerin hepsi yayla bölgelerinde çalışan öğretmenler ve Taylandlılardan oluşuyor.