Makalenin yazarı (sağda), kadın şair Chau Thu Ha ile birlikte.

Tarih boyunca, birbirini seven herkes birlikte kalmaz. Ayrılmalarının yüzlerce sebebi vardır. Bu tür ilişkiler genellikle "duygusal yaralar" bırakır. Aşk ne kadar derin olursa, "duygusal yaralar" zamanla o kadar kalıcı hale gelir. To Huu'nun bir zamanlar dediği gibi, "şiir ruhun melodisidir" ve "ruh melodileri" "ruh eşlerini" arar. "Benim Diyarımda"ki iki satırlık lục bát şiirini okuyan birçok kişi, sanki kadın şair kalplerinin derinliklerine bakmış gibi şaşıracaktır:

Şu bardağı bitirmeme izin verin.

İçin ve içini dökün.

Yalnız başına içki içmek sadece erkeklere özgü değil. Bazı kadınlar da kederlerini unutmak için alkole yöneliyor. Chau Thu Ha'nın "kalbinden gelen sözlerini" "döküp dökebilmesi" de alkol sayesinde oldu. Bu iki dize, okunduğunda hafızalara kazınıyor.

"Zamanı Tanımak" adlı şiirin yazarı gibi, bu dünyada kaç kişi kalp kırıklığından muzdarip: Yüz yıllık bir alemin hayalini kurmak / Aniden uyanmak / Rüya ile birlikte gelen acı (Affedersiniz). Bu sürekli bir acı, bilinçaltına derinden işlemiş bir acı. İşte bu yüzden, Ca Mau'nun ucunda, Chau Thu Ha'da yalnız başına dururken:

Hayatıma yağan yağmurun sesini dinle

ellerinizi açın

saymak

düşen damlalar

değişen mevsimler

(Ca Mau Burnu'nda Yağmur)

Yazar, ritmi vurgulamak için virgül yerine satır sonları kullanarak, düşen her yağmur damlasını betimliyor gibi görünüyor. Belki de hatırlamak için yağmuru sayıyor? Ya da belki de sevgilisinden ayrı kalmanın verdiği üzüntüyü dağıtmak için yağmuru sayıyor? Bunlar duygu dolu dizeler.

Chau Thu Ha'nın "Zamanı Tanımak" adlı şiir koleksiyonunun kapağı.

Sadece yağmur damlalarını saymakla kalmıyor, kış geldiğinde Chau Thu Ha ayrıca "evin etrafında kuru yapraklar topluyor", "tek battaniyesine ve yastığına sarılarak" külleri ısıtıyor. "Senin İçin" şiirindeki kül yığınının soğuk kalbini ısıtıp ısıtamayacağı bilinmiyor. Bildiğimiz tek şey, bu yalnız anlarda sık sık sevgilisine küstüğü: "Saymayı bırak sevgilim / Neden dikkatsizce düşen tek bir yaprağa acıyorsun…" (Saymak). Ona hala çok şey borçlu olduğunu hissediyor: "Sana o cesur öpücükleri borçluyum / Bir volkanın kalbinde, beni yakan öpücükleri" (Ly Son'u Hatırlamak). Ondan hala çok "beklentisi" var: "Sadece her an birbirimize gömülmek istiyorum / Tüm küçük sevinçler ve kederler." Uzakta olsalar bile, tüm duygularını ona adıyor: "Mevsim çok çabuk geçiyor gibi / Sadece ben - sadece senin için" (Bahar Çağırmak). Onun her zaman yanında olduğunu hayal etti: Uzanarak hayallerine dokunabileceğini / Saçlarının dudaklarına değen kokusunu duyabileceğini (Ada Huzurlu Kalıyor). Hayallere bile dokunulabilmesi inanılmaz.

Yoğun özlemle boğuşan Chau Thu Ha, "kararlılıkla yolculuğuna çıktı":

Eve dönmek bir alışkanlık haline geldi.

Tekrar arayacağım.

Kule sessiz, yol ise uzaklara doğru uzanıyor.

Hangi bölmede saklı?

Kalpte sessizlik anları mı?

(Oğlumun Yanında Sonbahar)

Chau Thu Ha, geri dönme fırsatı bulamadığı yerler için düşünceli bir şekilde oturuyor. Cua Lo var: "Buluştuğumuz yer / Sonsuza dek hatırlanacak"; Nam Dong var: "yeşil orman ve tatlı güneş ışığı", "bir zamanlar birbirimize sahip olduğumuz yer"; Da Lat var: "sisli birçok mevsim boyunca yolculuk eden / altın sarısı yabani ayçiçeklerinin anılarını dokuyan..." Bu şiir dizesindeki "dokuyan" fiili, "odak kelime" (gözleri olan bir kelime) olup, lirik kişideki yabani ayçiçeklerinin rengini daha da güzelleştiriyor. Chau Thu Ha'nın şiirlerinde zaman zaman bu tür "benzersiz ve alışılmadık" kelimeler yer alıyor.

İşte onun sevgili Da Nang şehrine mesajı:

Da Nang, kalbimde nostaljik bir yer.

sessizce

Güneşli ve yağmurlu havalarda bile birbirimizi beklemeye devam ediyoruz.

özlem

My Khe'de gece, hafif bir esintiyle doludur.

Han Nehri bir kucaklama gibidir.

Rüzgar sebepsiz yere "şiddetli" olmaz ve Han Nehri de sebepsiz yere "bir kucaklama"ya benzetilmez. Bu da onun neden sessizce hatırladığını ve neden bu kadar büyük bir özlemle beklediğini açıklıyor.

Şair Nguyen Cong Tru bir keresinde zekice şöyle demişti: "Aşk nedir? Ne olursa olsun, yine de aşktır." Ve Xuan Dieu da şöyle iddia etmişti: "Aşk olmadan nasıl yaşanır ki!" Aşk, ebedi bir temadır. Chau Thu Ha'nın aşk şiirlerinde en çok hayran kaldığım şey, duygularını ne kadar içten, tutkulu ve yoğun bir şekilde ifade etmesidir. Kadınların (özellikle evli kadınların) aşk şiiri yazması kolay değildir. Çok güçlü iradeli ve cesur olmaları gerekir. Bu dünyada sevmiş ve sevmekte olan ama bunu ifade etmeye cesaret edemeyen milyonlarca kadının sesi oldular.

Bana gelince, ne zaman moralim bozulsa, sessizce bir kadeh ev yapımı pirinç şarabı kaldırır ve Chau Thu Ha'nın şiirlerini okurum:

Lütfen bu bardağın tamamını için.

İçin ve içini dökün.

Mai Van Hoan