Quang Nam ismi aksanla sabitlenmiştir

20.20-(1).jpg — Quang Nam'ın memleketi. Fotoğraf: LE VAN

Tam o anda, aniden zihnimde iki dize şiir yankılandı. Dürüst olmak gerekirse, kimin şiiri olduğunu veya benim olup olmadığını hatırlamıyorum. Artık emin değilim. Ama duygularımla uyumluydu, bu yüzden yazacağım: "Kalbim bir şey söyledi mi? Söyleyecek miyim yoksa az önce mi söyledim?"

Sesi duyunca evimi hatırlıyorum.

Quang Nam hakkında herhangi bir şey söylemek, elinizde bir avuç tohum tutmak kadar zordur; her tohum o kadar küçüktür ki, onları nasıl sınıflandırabilirsiniz? Renkler ve seslerle dolu hafızanızdan sadece rastgele seçimler yapabilirsiniz.

1982'de, K savaş alanında 5 yıldan fazla yaşadıktan sonra, sırt çantamı doğum yerime geri götürebildiğim için şanslı olduğumu hâlâ hatırlıyorum. Tüm yollar, ağaçlar, araçlar ve hatta insanlar gözümde yabancılaşmıştı. Her şey "benim" olsa da, hâlâ kaybolmuş hissediyordum. Aman Tanrım!

Ormanlardan ve derelerden geçen ayaklarım şimdi sokağa adım atarken neden tereddüt ediyor? Ngu Hanh Son'dan rüzgar esiyor, güneş sıcak. Son Cha'dan beyaz bulutlar süzülüyor. My Khe'den tuzlu deniz havası esiyor. Her şey tanıdık ama sonra kalbimde bir yalnızlık yükseliyor.

"
Yer adları, yalnızca toprakları birbirinden ayırt etmek için kullanılan yaygın adlar değil, bir insanın hayatının "hafıza kimliği"dir.

Sonra, garip bir şekilde, kalabalığın arasına girip Quang halkının seslerini duyduğumda bu his kayboldu. Anında tiz, alçak, kalın sesler, tuhaf sesler, tuhaf sesler... içimde eski günlerin anılarını uyandırdı. Kalbimi hafifletti. Zihnimi yavaşlattı. Ah, burası evim.

Çok uzakta değil
Sesi duyunca evimi hatırlıyorum.

Yabancı bir ülkede eski bir arkadaşla buluşmak

Aynı memleketten birinin aksanını duymak bile neden insanların birbirlerine sempati duymasına sebep oluyor? Bunu nasıl açıklayabiliriz? Aynı suyu içtiğimiz, dağların ve nehirlerin aynı kokusunu soluduğumuz için mi?

Quang aksanı ülkenin kimliği olmaya devam ediyor. Quang bölgesinin kıyı bölgesini gösteren fotoğraf. Fotoğraf: LTK

"Tha huong ngoi co tri" diye eski bir şiir vardır; uzak bir yere, yabancı bir diyara gittiğinizde, bir tanıdıkla karşılaşmak büyük bir mutluluktur. Aslında birbirinizi tanımanız şart değil, aynı memleketten olmak ve aynı aksanı konuşmak bile yakınlık hissetmek için yeterlidir. Bu aksan sayesinde, normal iletişimin tüm engelleri yavaş yavaş ortadan kalkar ve insanlar birbirine yakınlaşır.

Peki siz ne düşünüyorsunuz?

Birisi göğsünü kabartıp, doğduğu toprakların "yetenekli insanların ülkesi" olduğunu, hiçbir yerin onunla kıyaslanamaz olduğunu söylediğinde, bunun anormal, hatta komik bir ifade olduğunu düşünüyorum.

Çünkü Kuzey ve Güney'in birleştiği topraklarda, böyle olmayan neresi var ki? Her toprakta kültür, tarih ve insanlar "eşit"tir. Ne olursa olsun, vatan, insanların her zaman gurur duyduğu ve hayat boyu özlediği yerdir. Peki, o toprağın adı bu rolü oynuyor mu? Elbette oynuyor. Ancak yer adları yıllar içinde değişebiliyor ve bir sonraki nesil artık onları hatırlamıyor.

Örneğin, Quang Nam'da, özellikle orta yaşlı şair Bui Giang'ın "Terk edilmiş eski şehrin hayalini kurarken/ Hoi An öğleden sonrasının sisli dalgalarının yelkenleri" şiirini yazdığı yerde, "Birbirinizi sevin, çok utangaç olmayın/ Cau Ro Be iskelesinde tekrar buluşalım" adlı bir aşk şarkısı vardır. Kulağa dokunaklı ve sevgi dolu geliyor, ama sonra Cau Ro Be köprüsünün şimdi nerede olduğunu merak ediyoruz?

Tekne Ti, Se ve Kem boyunca sallanıyor
Ram, Ri ve Lieu'nun engebeli adımları

Vatansever Tran Quy Cap'in şiiri. Sesli okuyunca tanıdık geliyor, çünkü bu yer adlarını az çok duymuştum, ama tam olarak neredeler?

Bunları düşünürken, eski kitapları ve gazeteleri okurken, bazen garip gelen ama beklenmedik bir şekilde o yere gitmiş olabileceğim yer adlarıyla karşılaşıyorum. Yer adları, başlı başına, geçmişten gelen kültürel, tarihi, ekonomik , insani olaylarla ilişkili bir değerdir.

Bu nedenle, yer adlarının bir diğer önemli unsuru da, o topraklarda yaşayan insanların bilincine, silinmez anılarına ait olmalarıdır. Yer adları sadece ad değil, aynı zamanda geçmişin gücünden gelen bir ruhtur ve modern insanları nasıl yaşayacaklarını bilmeye, geleceğe doğru bakmaya, en azından var olan görünmez geçmişi hayal kırıklığına uğratmamaya teşvik eder.

Fikir bu ama bazen yer ismi değişiyor.

Herhangi bir değişiklik, özellikle de yer adları söz konusu olduğunda, insanları baş döndürücü ve şaşırtıcı kılar. Çünkü yer adları, yalnızca toprakları ayırt etmek için kullanılan yaygın adlar değil, bir insanın hayatının "hafıza kimliği"dir. Geçmişte, hayal etsek bile, hayal gücümüzü dokuzuncu kata çıkarsak bile, Quang Nam adının bir gün idari bir isim olmaktan çıkacağını hayal edemezdik. Kimse bu değişikliği düşünmeye cesaret edemezdi. Ama sonra, yine de gerçekleşti.

Quang aksanı kimliktir

Peki, bu yerin isminin yıllar boyu kalıcı olmasını sağlayacak olan şey ne?

Bu soruya net bir cevap bulmak için çok fazla kağıt, mürekkep, tartışma ve müzakere harcamamız gerekecek ve bu da zaman alacaktır. Genel olarak, cevap kolay değildir.

Ama bu değişimi düşünürken manzaradan, nesnelerden değil, orada yaşayanların seslerinden başka bir varoluş biçimini düşünme cesaretini buluyorum.

Bana göre Quang aksanı asla kaybolmayacak bir kimlik. Nesilden nesile açıkça varlığını sürdürüyor.

Temel unsur, o yerin adını belirleyen fonetik, tonlama ve kelime dağarcığından gelen sestir. Başka bir deyişle, idari isim bir gelenek, genel bir kuraldır; ancak her bireyin sesi, bölgesel seslerin akışıdır. Ve yine de değişmezler. Bu, Quang Nam isminin kimliğini korumanın bir yolu değil midir? Diğer bölgeler de benzerdir.

Günümüzde, birçok farklı dilde iletişim kurabilen küresel insanlara odaklanan "düz dünya " çağında yaşıyoruz. Bu doğru, ancak insanlar yalnızca Vietnamca konuşurken, Vietnamca dinlerken bu kelimelerin tüm nüanslarını hissedebiliyorlar.

Yine Vietnamca ama ilk ağladığımız yerin Vietnamcası, böylece konuşurken duygularımızı tam olarak ifade edebiliyoruz ve dinlerken de bu kelimelerin esnekliğini en net şekilde anlayabiliyoruz. Örneğin, "xa lac" kelimesini duyduğumda sadece bilgi alıyorum, ancak Quang Nam aksanıyla "xa quec" kelimesini duyduğumda, dürüst olmak gerekirse, bu sadece bilgi değil, aynı zamanda duygu da.

Bir yerin adı değiştiğinde, tüm ülkenin eşzamanlı gelişiminde daha iyi bir yönde değişir, ancak o tanıdık isim - o içsel isim - hâlâ oradadır, en azından o sese bağlıdır. Bunu düşünmek fazla romantik mi? Tartışmıyorum çünkü her insanın memleketinin ruhunun asla kaybolmayacağını kesin olarak biliyorum, bunu hayatta her gün hissediyoruz:

Çok uzakta değil
Sesi duyunca evimi hatırlıyorum.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html