Sinematografik eserlerde telif haklarına ilişkin düzenleme önerisi

Sinema, güzel sanatlar, fotoğrafçılık, sahne sanatları, basın ve yayın alanlarında telif ücretlerini düzenleyen Kanun Tasarısı'nda Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, sinematografik eserler için telif ücretlerine ilişkin düzenleme öneriyor.

Taslak Kararnameye göre, sinematografik eserler için telif ücretleri aşağıdaki şekilde ödenir: (1) Sinema alanının ekonomik ve teknik standartlarına göre; (2) Filmin türüne ve niteliğine göre belirli sayıda yaratıcı pozisyona uygulanan ücret tablosuna göre (Taslak Kararnamenin 4. maddesi) - Örneğin: Uzun metrajlı filmler için senaristlere film yapım maliyetinin %2,25 - %2,75'i, yönetmenlere ise film yapım maliyetinin %2,5 - %3,00'ü oranında ödeme yapılır...

Devletin yazılı sözleşmeye göre temsil yetkisini haiz olduğu sinematografik eserlerin işletilmesi ve kullanılması karşılığında ödenen telif bedelleri.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, sinematografik eserlerin, çeşitli yaratıcı unsurların ve ilgili görevleri yerine getiren kişilerin katılımıyla oluşan kolektif yaratıcı ürünler olarak nitelendirildiğini belirtmiştir. Bu nedenle, katılımcı unsurların ve belirli tutarların belirlenmesi, sinema alanındaki ekonomik ve teknik normlara uygun olarak, üretim süreci ve profesyonel birimlerin bütçelendirilmesi, değerlendirilmesi ve belirlenmesiyle yakından bağlantılı olarak, devlet bütçesi kullanılarak kamu kariyer ürünleri ve hizmetlerinin sağlanması için görevlendirme, sipariş ve ihale mekanizmasına uygun olarak ayarlanmalıdır.

Aynı zamanda, taslak kararnamede, uzun metrajlı filmler, belgeseller, bilimsel filmler ve animasyon filmleri için belirli sayıda yaratıcı başlığa uygulanacak ödeme tablolarına ilişkin düzenlemeler korunuyor ve ödemeler, eserin türüne ve niteliğine göre belirleniyor.

Buna göre, fiyatlandırmaya ilişkin yasal düzenlemelere ve aynı zamanda mevcut devlet film yapım faaliyetleri uygulamalarına dayalı olarak belgesel ve bilimsel filmler için bir dizi filmin telif oranına uygun olarak hesaplama esasında "yapım maliyeti"nden "film yapım maliyeti"ne bir ayarlama yapılmaktadır. Film editörlerinin film yapım maliyetinin %0,86 - %1,40'ını ödemeleri önerilmektedir (21/2015/ND-CP sayılı Kararname'de öngörülen %0,43 - %0,80'e kıyasla artış); sanatçıların ise film yapım maliyetinin mevcut %1,00 - %1,50'si olan telif oranı %0,57 - %0,90'a düşürülmüştür). Telif oranındaki bu ayarlama, toplam oranın 21/2015/ND-CP sayılı Kararname'deki mevcut düzenlemelere kıyasla artmamasını sağlamaktadır.

Tasarıya göre, edebi, tiyatro ve benzeri eserlerin sinema senaryosuna uyarlanması halinde, uyarlayan senarist, aynı türdeki eserin senaristi için ödenen telif ücretinin yüzde 70'ini alacak, geri kalanı ise uyarlanan eserin yazarına veya telif hakkı sahibine ödenecek.

Çocuklar ve etnik azınlıklar hakkında sinematografik eserlerin yazarları, aynı türdeki eserlerin telif ücretlerinin %5'inden %10'una kadar ek telif ücreti alma hakkına sahiptir.

Belgesel filmlerin kanun hükümlerine göre çekilmesi halinde, sinema alanındaki ekonomik ve teknik normlara ilişkin hükümlere göre telif ücreti ödenir.

Yurt dışında çekim yapılması durumunda ekipman, malzeme veya çekim malzemelerinin özel olarak gerekli olması nedeniyle yapım maliyeti yüksek olan sinematografik eserlerde telif ücreti, taraflar arasında yapılacak özel bir anlaşmaya veya yetkili makam tarafından değerlendirilen toplam yapım maliyetine göre belirlenir.

Taslak yönetmelikle, Devletin telif hakkı ve bağlantılı hakların temsilci sahibi veya temsilci yöneticisi olduğu sinematografik eserlerin işletilmesi ve kullanılması karşılığında, telif hakkını kullanan temsilci kuruluş ile işleten ve kullanan taraf arasında, amaç, işletme ve kullanım kapsamı, elde edilen gelir ve kazanç (varsa) esas alınarak yazılı bir sözleşme yapılması suretiyle telif ücreti ödenmesi hükme bağlanmaktadır.

Kaynak: https://bvhttdl.gov.vn/de-xuat-quy-dinh-tien-ban-quyen-doi-voi-tac-pham-dien-anh-20251028113025599.htm