Nguyen Phan Que Mai'nin "Rüzgar ve Tozla Dolu Bir Yaşam" adlı eseri: Etkileyici bir geri dönüş.

Bu vesileyle, Nha Nam Kültür ve İletişim Şirketi, Vietnam Kadın Yayınevi ile işbirliği yaparak Hanoi'de (12 Aralık 2025) ve Ho Chi Minh Şehrinde (14 Aralık 2025) bir dizi kitap tanıtım ve yazar buluşma etkinliği düzenliyor.

Nguyen Phan Que Mai, uluslararası alanda çağdaş Vietnam edebiyatının önde gelen isimlerinden biridir. "Dağlar Şarkı Söylüyor" adlı romanının büyük başarısının ardından, İngilizce yazdığı ikinci eseri "Toz Çocuk" da güçlü bir etki yaratmaya devam ederek 15'ten fazla dile çevrildi ve 20 ülkede yayımlandı. Bu eser, She Reads dergisi okuyucularının oylarıyla belirlenen 2023 Yılının En İyi Tarihi Romanı Ödülü, Dayton Barış Ödülü'ne aday gösterilme ve bu yıl Créteil en poche kitap fuarında (Paris, Fransa) en iyi yabancı roman ödülü gibi birçok önemli ödül ve onur kazandı.

Yazar, şair ve çevirmen Nguyen Phan Que Mai.

12 Aralık sabahı Hanoi'de "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" kitabının lansmanında konuşan yazar Nguyen Phan Que Mai, uzun zamandır en büyük arzusunun romanı Vietnamlı okurlara geri getirmek olduğunu belirtti. Kitap iki yıl önce İngilizce olarak yayınlandıktan sonra, kendisi Vietnamcaya çevirmeye çalışmış ancak tamamen memnun kalmamıştı. Bu nedenle, yazar, yerli okurlar için daha etkileyici, duygusal açıdan zengin ve anlaşılabilir bir yazım tarzı oluşturmak amacıyla bazı ayrıntıları gözden geçirip yeniden yazarak çeviriyi tamamlamak için çevirmen Thien Nga ile işbirliği yaptı. "Tozlu Yaşam" yerine "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" başlığının seçilmesi de yazarın hoşgörü ruhunu, insanlığa verdiği önemi ve hayata dair özlemlerini yansıtıyor.

"Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam", savaş sırasında melez Amerikalı-Vietnamlı çocukların kaderini ve savaş sonrası dönemin kalıcı travmasını konu alan bir romandır. Eser, Nguyen Phan Que Mai'nin 2015 yılında yazdığı ve savaş sırasında Vietnamlı kadınlarla çocuk sahibi olan Amerikalı gazilerle yapılan röportajlara dayanan "Geçmişin Çağrısı" adlı makalesinden doğmuştur. Kırk yılı aşkın bir süre sonra gerçekleşen bu yeniden birleşme öyküleri, mutluluk getirirken aynı zamanda savaşın bıraktığı kalıcı acıyı da ortaya koymuş ve yazarın Vietnam'daki melez çocukların deneyimlerini araştırma ve bunları bir romana dönüştürme projesine devam etmesine ilham kaynağı olmuştur.

Çok sayıda gerçek hayattan belge ve hikâyeye dayanmasına rağmen, "Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" bir kurgu eseri, yazarın hayal gücünün ve derin empatisinin bir ürünü olarak kalmaktadır. Eser, çeşitli karakterler aracılığıyla geçmişi ve bugünü iç içe geçirir: Çocukken terk edilmiş, ayrımcılık içinde büyüyen ve köklerini yeniden keşfetmeyi özleyen Vietnamlı-Amerikalı bir adam olan Phong; Kien Giang eyaletinin kırsal kesiminden savaşın acımasız yıllarında geçimlerini sağlamak için Saigon'a göç eden iki kız kardeş Trang ve Quỳnh; Trang ve Amerikalı helikopter pilotu Dan arasındaki aşk hikâyesi ve savaştan sonra Vietnam'a yaptıkları dokunaklı dönüş...

"Rüzgar ve Toz İçinde Yaşam" 15'ten fazla dile çevrilmiş ve 20 ülkede yayımlanarak çok sayıda önemli ödül ve övgü kazanmıştır.

Yazar, şiirsel ve son derece insancıl bir üslupla, okuyucuyu insanlık iyiliğiyle dolu yoksulların yaşamlarına götürüyor: Kien Giang kırsalındaki kuru hindistan cevizi yapraklarıyla örtülmüş bir kulübeden, Phong'u himaye edip büyüten ve ölümünden önce ona manevi bir dayanak olarak bir tesbih veren Rahibe Nha'nın sessiz sevgisine kadar. Eserin kalıcı duygusal etkisini sağlayan da bu günlük detaylardır.

"Rüzgarda ve Tozda Yaşam"ın lansmanı sadece edebi bir olay değil, aynı zamanda derin bir insancıl ruha sahip bir eserin anlamlı bir geri dönüşüdür; çağdaş yaşamdaki savaş yaralarına empati, uzlaşma ve iyileşme sesi katmaktadır.

1973 yılında Ninh Binh'de doğan ve Bac Lieu'da (şimdiki adıyla Ca Mau) büyüyen Nguyen Phan Que Mai, yazar, şair, gazeteci ve çevirmendir. Şiirlerinin birçoğu bestelenmiştir, özellikle de "Vatanım Beni Çağırıyor" şarkısı. İngilizce yazdığı iki romanı da dünya çapında çok satanlar arasına girmiş ve 25'ten fazla dile çevrilmiştir. Yazarlığının yanı sıra, eğitim ve kalkınmaya aktif olarak katkıda bulunmakta ve Forbes Vietnam tarafından 2021 yılında en ilham verici 20 kadından biri olarak onurlandırılmıştır.

Thanh Thao

Kaynak: https://nhandan.vn/doi-gio-bui-cua-nguyen-phan-que-mai-su-tro-ve-day-an-tuong-post930016.html