Cuu An'daki değerli miras belgelerinin tarihi-kültürel değeri

Bu aynı zamanda Nguyen Canh ailesinin Cuu An'daki öncü başarılarını kanıtlayan özel bir belgedir.

Antik edebi mirası inceleme yolculuğumuz sırasında, Gia Lai'de Tay Son dönemine ait belgelerin korunduğu tek bir yerin bulunduğunu keşfettik. Burası aynı zamanda, çoğunluğu Kral Canh Thinh döneminden Kral Bao Dai dönemine kadar uzanan topraklarla ilgili yaklaşık 500 sayfalık Han Nom yazısıyla, eyaletteki en büyük belge arşivini de barındırıyor. Bu belgeler, Gia Lai'nin doğusundaki Kinh halkının son iki yüzyıldır süren tarihini ve kültürünü incelemek ve araştırmak için özel bir öneme sahip.

Bayan Ly Thai Lan'ın ailesi, Cuu An'daki Nguyen Canh aile miras arşivini İl Müzesi'ne bağışladı (fotoğraf LHS'nin izniyle).

"Keşfedildi" dememizin sebebi, bu hazinenin daha önce hiçbir araştırmacı tarafından bilinmemesinin yanı sıra, belgeleri saklayan ailenin bile belgelerin yaşını ve içeriğini belirleyememesi. Bize bu bilgiyi veren kişi, evi sarayın hemen yanında bulunan Bayan Ly Thai Lan (1955 doğumlu, Cuu An komünü, An Dien Bac köyü). Kendisi şöyle diyor: "Bunlar büyükanne ve büyükbabamın geride bıraktığı belgeler. Kocam vefat ettikten sonra bunları uzun süre sakladım. Ne zaman geldiklerini bilmiyorum, sadece uzun zaman geçtiğini biliyorum. Aileden kimse bunları okuyamıyor, çocuklar bile ailemizde bu belgelerin olduğunu bilmiyor."

Ön istatistiklerimize ve sınıflandırmamıza göre, bu devasa belge bloğu, hanedanlara göre Tay Son dönemi belgeleri ve Nguyen dönemi belgeleri olmak üzere iki gruba ayrılmış, Do kağıdına yazılmış yaklaşık 480 sayfadan oluşmaktadır. Belgelerin genel durumu hala nispeten iyidir. Ancak, belgelerin çoğu uzun geçmişleri nedeniyle çürümeye başladığından, belgelerin ömrünü uzatmak için uygun teknik koruma önlemlerinin hızla alınması gerekmektedir.

Tay Son dönemi belge grubunda, Canh Thinh'in 8. yılına (yani 1800'e) ait yalnızca 3 belge bulunmaktadır. İlginç olan, her 3 belgenin de aynı içeriğe sahip olmasıdır. Nguyen dönemi belge grubunda ise 11 kral bulunmaktadır: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh ve Bao Dai.

Bu arşivdeki en büyük sayfa sayısı, yaklaşık 180 sayfayla Tu Duc dönemine ait belgelerden oluşmaktadır; bu da toplam sayfa sayısının üçte birinden fazlasını oluşturmaktadır. Bunu Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri ve Khai Dinh dönemleri takip etmektedir. Bu orana bakıldığında, Nguyen Hanedanlığı döneminde Tay Son bölgesindeki göç, ıslah ve arazi yönetimi politikasının Kral Minh Mang ve Thieu Tri dönemlerinde güçlü bir şekilde teşvik edilmeye başlandığı ve Kral Tu Duc döneminde zirveye ulaştığı, ardından Nguyen Hanedanlığı'nın çöküşüyle birlikte giderek zayıfladığı sonucuna varabiliriz.

Tay Son dönemi belgelerinde, katlanmış bir Do kağıdına Çin mürekkebiyle yazılmış 3 belge bulunmaktadır. Bunlardan en büyük ebadı ve harfleri ağır bir şekilde yıpranmış olan 1 belge ve diğer hanedanlıklara (Ham Nghi, Tu Duc) ait belgelerle birlikte ciltlenmiştir. İşin ilginç yanı, bu 3 belgenin içeriklerinin aynı olmasıdır; aynı yıl "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" yani "8 Mayıs, Canh Thinh 8 (1800) yılı"dır. (Ülkemiz tarihinde "Canh Thinh", Kral Quang Trung Nguyen Hue'nin oğlu Kral Nguyen Quang Toan'ın yılıdır). Ancak, kağıt boyutu ve yazı stili açısından 3 farklı stildedirler. Dolayısıyla, yalnızca 1 orijinal belge vardır, diğerleri kopyadır.

Bu belgenin içeriği, Quy Nhon vilayetinin Phu Ly ilçesine bağlı Thoi Hoa ilçesine bağlı Tay Son köyü, Kien An Van Khu'daki 1. Takım'da yaşayan ve büyükanne ve büyükbabasından kalan 3 tarlaya sahip olan "Bayan Thien" adlı bir kadınla ilgilidir. "İhtiyaçtan dolayı parası olmadığı" için tarlalarını 60 dong karşılığında akrabaları "Bayan Tam ve eşi"ne satmıştır. Belgenin sonunda, satıcı "Bayan Thien"in adresi, sözleşmeyi yazan kişinin imzası "Da" ve Lanh ve "Bien Cuu" adlı iki tanığın imzaları bulunmaktadır (Bien de Cuu olarak adlandırılır). Dönemin diline göre bu belgeye "khe" (yani bir sözleşme, kanıt niteliğinde bir belge, günümüzde genellikle sözleşme olarak adlandırılır) denir.

1 sayfa 1800 yılındaki Canh Thinh dönemini kaydediyor (fotoğraf LHS'nin izniyle).

Üzerinde "Canh Thinh" yıl yazısı olan kağıdı ilk gördüğümüzde, mutluluktan havalara uçtuk. Çünkü yıllardır aradığımız ve özlemini çektiğimiz şey sonunda ortaya çıkmıştı. Bayan Lan'ın ailesi için bu tapu belgeleri artık işe yaramıyordu ve büyükanne ve büyükbabalarından kalan bir hatıra olarak görülüyordu.

Ancak müzelerde çalışanlar ve yerel tarih ve kültür üzerine araştırma yapanlar için bu paha biçilmez bir hazinedir, çünkü buradan Han Nom belgelerindeki bilgileri sahada kullanmadaki eksiklik veya başarısızlık nedeniyle hâlâ açıkta kalan birçok şeyi çözebiliriz.

Cuu An'daki Nguyen Canh ailesi, Gia Lai'de Tay Son döneminden Nguyen dönemine, Tay Son Ha bölgesinden Tay Son Thuong bölgesine 2 yüzyıldan uzun bir süre boyunca toprak alıp satarak göç etme ve toprak biriktirme sürecinin tipik bir örneğidir. Cuu An'daki en eski tapınak olan Dinh Ba'nın (yani Tay Son Thuong Dao Ulusal Özel Kalıntı Kompleksi'ne ait An Dien/An Dien Bac tapınağı) ibadet metninde, Nguyen Canh ailesi yerel köylüler tarafından ataları olarak kabul edilmektedir.

Dolayısıyla bu ailenin nereden geldiğini veya Cuu An'a ne zaman geldiğini bilmeden, sadece Hanım'ın sarayındaki arazi belgelerine ve tapınma belgelerine dayanarak, bu ailenin erken dönemden beri Cuu An'da bulunduğunu ve antik çağlardan beri buradaki köyün yeniden ıslahına ve kurulmasına katkıda bulunduğunu doğrulamak yeterlidir.

Bu belge kaynağının kullanımını genişleterek, Tay Son ve Nguyen hanedanlıkları döneminde Binh Dinh ve Gia Lai arasındaki sınır bölgesinde Kinh halkının göçü ve toprak birikimi ile yer adlarının değişimi hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olacağız.

Bu kadar çok belge arasında bu satırları görünce, Bayan Lan'ın ailesine orijinal belgelerden bazılarını depolanıp sergilenmek üzere İl Müzesi'ne getirmelerini diledik. Ancak 3 yıl sonra Bayan Lan'ın ailesi bu değerli belgeleri teslim etmeye karar verecek kadar güvende hissetti.

Ancak bizi şaşırtan şey, Bayan Lan'ın ailesinin, özverili bir bağış ruhuyla sakladıkları tüm belgeleri bize vermesiydi. İl Müzesi, Bayan Lan'ın ailesinin nezaketini takdir etmek için şu anda bağışlanan eserleri teslim alma sürecinde.

Bayan Lan'ın kocası ve Cuu An cemaat evinin eski müridi olan Bay Nguyen Canh Do (1940 doğumlu, An Dien Bac köyü), Bayan Lan ile tanışmamıza rehberlik eden ve değerli arşive erişmek isteyen kişiydi. "Ailemiz, Nguyen Canh ailesinin nesiller boyunca geri kazanmak, inşa etmek ve geliştirmek için katkıda bulunduğu Cuu An toprakları hakkında değerli bilgileri koruyup kullanmanızı umuyor." dedi.