Ngu Hanh Son'un mirasını korumanın zorluğu

Ngu Hanh Son'un (Da Nang Şehri) man nhai'sinin (kayalıklara oyulmuş yazılar ve resimler) dünya belgesel mirasının korunmasının, birçok tehdit bağlamında son derece acil olduğu, ancak şu ana kadar işlevsel sektörün henüz optimum bir çözüme sahip olmadığı anlaşılmıştır.

MA NHAI QUY'UN KAYIP İZİ

2018 yılında, Ngu Hanh Son'un Han Nom yazıt mirasını araştırmak ve incelemek amacıyla, Lieu Quan Budist Merkezi ( Hue ) araştırma ekibi Thuy Son dağında yaklaşık 60 stel metni (solucan veya bulanık 30'dan fazla metin hariç) ortaya çıkardı ve topladı. Saygıdeğer Thich Khong Nhien, buradaki stel metin sisteminin yalnızca zamanın sert yıpranmasıyla değil, aynı zamanda uzun süredir insan erozyonundan da etkilendiği için üzüntü duyduğunu ve bu nedenle stel metinlerinin çoğunun sonraki nesiller tarafından oyulmuş kaba çizgilerle deforme olduğunu veya tamamen çimento ve kireç katmanları altında kaldığını belirtti.

Ngu Hanh Son'daki Hoa Nghiem Mağarası'nda çok sayıda sıvalı hayalet uçurum bulunur. FOTOĞRAF: HOANG SON

Orta Vietnam Sosyal Bilimler Enstitüsü'nden Üstat Ngo Duc Chi, Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu ve diğer bazı yerlerdeki 5 mağarayı incelerken yaklaşık 90 ma nhay saymıştır. İçerik ve biçime dayanarak, bu uzman, ma nhay oymalarının yaşının 17. ila 20. yüzyıl arasında olduğunu belirlemiştir. İçerik oldukça zengindir ve esas olarak buraya gelip beste yapan ve kayalıklara veya taş stellere oyma yapan kral ve şairlerin şiirlerine odaklanmaktadır; Pagodalar, tapınaklar gibi mimari eserlerin oluşum ve inşa tarihini kaydeden eserler arasında Huyen Khong ve Tang Chon mağaralarında 76 ma nhay'in ön incelemesinde, bunlardan sadece 31 ma nhay'in tamamının okunabilir durumda olduğu (bu oran %40'tan fazladır), 33 ma nhay'in kısmen veya tamamen yıpranmış olduğu (bu oran %43'tür), 5 ma nhay'in oyulmuş olduğu, 14 ma nhay'in ise boyanarak zarar gördüğü tespit edilmiştir.

Yüksek Lisans Ngo Duc Chi, ma nham'ı tehdit eden faktörleri iki ana gruba ayırdı. Doğal faktörler grubunda, sıcak ve nemli bir iklimde, denize yakın bir konumda bulunması nedeniyle, man nham yüzeyi rüzgar, güneş, yağmur gibi etkenlerden etkilenir. Bunlar, man nham yüzeyinin aşınmasını tehdit eden doğal faktörlerdir. Bitkiler, yosunlar, likenler... man nham yüzeyinde büyür. İnsanların man nham'ın üzerine istemeden yeni harfler kazıması, içeriğini yontup tahrip etmesi ve hatta bazı man nham'ların boyanması gibi faktörler de vardır. Da Nang Şehri Kültür ve Spor Dairesi tarafından yakın zamanda düzenlenen man nham tartışmasında, Yüksek Lisans Ngo Duc Chi, yeni mimari eserler, kamusal eserler ve sivil yapılar inşa etme sürecinin... bazen istemeden de olsa ma nham'a tecavüz ettiğini, tahrip ettiğini ve örttüğünü belirtti.

Buda'nın nirvanaya ulaştığı antik Budist alanı Ngu Uan dağ mağarası, yüzeyine keski darbeleriyle vahşice zarar verildi. FOTOĞRAF: HOANG SON

"Tipik bir örnek, 18. yüzyılın sonunda Lord Nguyen Phuc Chu tarafından Dang Trong'a davet edilen Çinli Budist misyoner yazar Thich Dai San'ın (1633-1704) bir man nhay'ıdır; bu eser arazide bulunamamıştır. Man nhay'ın basılı bir kopyası Fransa Cumhuriyeti Kütüphanesi'nde saklanmaktadır. Bu bilgi, " Vietnam Han Nom Gravürlerinin Genel Koleksiyonu" kitabının 21. cildinde yer almaktadır. Bu man nhay'ın yukarıda bahsedilen eserlerden biri tarafından ele alındığını varsayıyoruz. Yukarıdaki nedenlerden dolayı, man nhay'ı tehdit eden tehlike seviyesinin çok yüksek olduğunu görüyoruz. Eş zamanlı ve sürekli koruma çözümleri olmadan, bozulma veya yok olma riski kaçınılmazdır," diye bilgi verdi Bay Chi.

ACİL DURUM TIKANIKLIK KORUMASI

Quoc Tu Giam Edebiyat Tapınağı Kültür ve Bilimsel Faaliyetler Merkezi Müdür Yardımcısı Dr. Nguyen Van Tu, 82 doktora stelinin değerini koruma ve tanıtma projesinden, taş stellerin yapısını ve yüzeyini korumak ve restore etmek için uygun çözümlerin araştırılması gerektiğini belirtti. Buna göre, taş stelleri koruma çözümüyle ilgili olarak, eserde kullanılan taş türünün kimyasal bileşimini, minerallerini ve fiziksel özelliklerini belirlemek gerekiyor. Çevresel ve atmosferik koşulları ölçüp belirlemek; taş yüzeyine zararlı maddeleri analiz edip belirlemek. Taş yüzeyini, kesme, kazıma, kalıp püskürtme, taş tozu püskürtme, buharlama, mikro üfleme gibi mekanik yöntemlerle veya kimyasal temizleme, kirleri yıkama ve biyolojik bileşenleri ortadan kaldırma yöntemleriyle temizlemek (zararlı maddeleri gidermek).

Ngu Hanh Son'daki en değerli heykel olan Pho Da Dağı'ndaki kutsal Buda heykelinde birçok çatlak oluştu. FOTOĞRAF: HOANG SON

Taş yüzeyin korunması konusunda Dr. Nguyen Van Tu, su, kirli hava ve yabancı maddelerin nüfuzuna karşı koruyucu bir film oluşturmak ve biyolojik faktörlerin gelişimini sınırlamak için bir çözüm önerdi. İşlevsel sektörün belgesel mirasın bilimsel bir kaydını oluşturması; bir arşiv oluşturması, taş stellerin belgesel kayıtlarını muhafaza etmesi; tüm belgeleri dijitalleştirmesi, bir veritabanı oluşturması ve veri yönetimi yazılımı geliştirmesi gerekiyor. Araştırmacı Ho Xuan Tinh, bu man nhai sistemini korumak ve aktarmak için hem manuel yöntemlerin hem de modern teknolojinin uygulanması gerektiğini söyledi. Bay Tinh, "Soluk harfleri yeniden tanımlamak, yetenekli heykeltıraşlar kullanarak taş duvardaki harfleri yontup restore etmek ve ardından nanoteknoloji uygulayarak man nhai'nin yağmur suyu ve küf erozyonuna karşı dayanıklı olmasını sağlayacak bir yüzey kaplaması oluşturmak gerekiyor," diye önerdi.

Usta Ngo Duc Chi'ye göre, ilk acil görev, taş oymalarını her türlü fiziksel darbeden kaçınarak abluka altına almak ve korumaktır. Aynı zamanda, araştırmalar, istatistikler yürütmek ve eksiksiz metinsel verilerle bilimsel olarak veri toplamaktır. Araştırma ve veri toplama süreci, fotoğraf çekmeyi, değerlendirmeyi, kopyalamayı, yazdırmayı ve mümkün olan en kısa sürede dijitalleştirmeyi içerir. Abluka, bariyerler ve mesafeler oluşturarak ve ziyaretçilerin taş oymaları üzerindeki fiziksel etkilerini ayırarak gerçekleştirilir. Boyalı taş oymalarının orijinal hallerine geri döndürülmesi için çözümler bulmak üzere araştırma yapılması gerekir. Bu, petroloji uzmanları, geleneksel heykel uzmanları ve Han Nom uzmanları da dahil olmak üzere birçok disiplinlerarası uzmanın iş birliğini gerektiren zorlu bir görevdir.

Ngu Hanh Son'daki kayalık dağ sistemi, büyük tarihi ve kültürel değere sahip birçok uçuruma sahiptir... FOTOĞRAF: HOANG SON

"Çözümlerin belirsiz olduğu durumlarda, orijinal halini korurken dikkatli olmak tavsiye edilir. Veritabanını zaman içinde karşılaştırarak periyodik denetimler düzenlemek, man nhai'nin bozulmasına yol açan nedenlerin doğru bir şekilde değerlendirilmesini sağlayabilir. Man nhai mirasının izlenmesi için çözümlere ihtiyaç vardır," dedi Bay Chi. Aynı zamanda şu çözümü de önerdi: "Kalıntı yönetimi personeline man nhai'nin korunması ve muhafazası konusunda eğitim ve koçluk verilmesi. Bu çalışma, yerel kuruluşlar ve bireyler için stellerin korunması konusunda bilgi ve beceri edinme ve edinme fırsatları yaratıyor. Bi Lam veya Thach Lam (Çin) gibi dünyadaki diğer benzer mirasların koruma ve yönetim yöntemlerine başvurmak mümkündür."

Kaynak: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm