Vietnam dilinin saflığını korumak.

Son günlerde, Vietnamca şarkılardaki yanlış sözler ve okullarda İngilizcenin ikinci dil olarak öğretilmesi gibi dil ile ilgili konular hakkında birçok kişi hararetli tartışmalar yürütüyor.

Görünüşe göre bu konu yeni değil, ancak dil "günlük yiyecek ve içecek" gibi herkesin manevi hayatını önemli ölçüde etkilediği için çok yönlü tepkilere yol açıyor. Olumlu tarafı ise, canlı, bazen hararetli ve çelişkili tartışmalara rağmen, çoğu görüşün, anadilimiz olan Vietnam dilinin saflığının, İngilizceyi iyi öğrenmeyi düşünmeden önce korunması gerektiği konusunda hemfikir olmasıdır.

Tanınmış bir çevirmen, Facebook sayfasının tamamını, kelime kullanımına dair net açıklamalar ve tanımlar sağlayarak Vietnam dilinin saflığını korumaya ve muhafaza etmeye adamıştır. Bir keresinde şöyle demişti: "Vietnam dili güzel ve zengindir. Deyimler ve atasözleri çok güzel bir dil içerir." Vietnam dilinin güzelliği onu büyülemiş ve 30 yıllık çevirmenlik kariyeri boyunca onu özenle korumaya ve muhafaza etmeye teşvik etmiştir.

Bu vesileyle, sanatçıların, özellikle de şarkı yazarlarının, çalışmalarını "kendi kendilerine gözden geçirmeleri", yanlışlıkları inceleyip düzeltmeleri gerekir. Katılımcılardan bazıları, meslek, ülkenin müzik endüstrisinin mevcut durumu ve belirli öneri ve teklifler hakkındaki düşüncelerini ve duygularını paylaştılar. Bu, onların profesyonelliğini ve işlerine karşı ciddi tutumlarını gösterir ve toplumun saygısını, onayını ve desteğini hak eder.

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt - Ảnh 1. — Şarkıcı Duc Phuc, "Phu Dong Thien Vuong" adlı şarkısıyla Rusya'da düzenlenen Intervision 2025 yarışmasının şampiyonu oldu. Müzisyen Ho Hoai Anh tarafından bestelenen ve şair Nguyen Duy'un "Vietnam Bambusu" şiirinden esinlenilen bu şarkı, sözleriyle büyük beğeni topladı. (Fotoğraf: Phuong Anh)

Müzikte, türler arasında ayrım yapmak için sıklıkla "enstrümantal müzik" ve "müzik ve sözler" terimleri kullanılır ve bu da dinleyicilerin kendi zevklerine göre seçim yapmalarına olanak tanır. 20. yüzyıl ve 21. yüzyılın ilk on yılındaki Vietnam müziği, tarihin ve dönemin güçlü izlerini taşır. Halk tarafından sevilen birçok eser, şiirlerin müzikal uyarlamalarıdır. Güzel şiirler, zarif sözler ve berrak, yükselen, romantik dil, eseri hem şiirsel hem de müzikal kılar. Besteci, şair ve şarkıcının uyumlu buluşması, bize kolayca mükemmel bir müzikal eser sunar.

Melodi, ritim ve müzikal materyalin yanı sıra, her şarkıdaki sözler de dinleyici için eşit derecede önemli bir yere sahiptir. Bir şarkı duyguları ifade edebilir ve dinleyicinin düşünceleriyle yankı bulabilir. Sözler şiirsel veya kafiyeli ise ve dil günlük hayata yakınsa, dinleyicilerin empati kurma, ezberleme ve hatırlama olasılığı daha yüksektir. Gerçekte, birçok insan "şarkı söyler gibi konuşabilse" de, sahne sanatlarında birçok şarkıcı, konuşur veya okur gibi şarkı söyler ve hatta kelimeleri birbirine karıştırır. Bu tür şarkılarda, dinleyicilerin sözleri ezberleyip eşlik etmesi zordur. Daha da önemlisi, birçok şarkının kaba, saldırgan ve uygunsuz sözleri vardır – Jack ve şu anda kamuoyu tarafından eleştirilen diğer bazı şarkıcıların durumunda olduğu gibi.

Günümüzdeki bazı sanatçıların müzik performansları da oldukça dinamik olup, genellikle şarkı söylemeyi ve dansı, fiziksel performansı ve modayı bir araya getiriyor. Belki de bu yüzden insanlar sık sık "konser izlemeye" gittiklerini söylüyorlar; çünkü şarkı sözlerini ve melodilerini dinlemekten ve hissetmekten ziyade görsel olarak daha çok keyif alıyorlar.

Sanatın yenilik ve yaratıcılığa ihtiyacı olduğu doğru olsa da, çağdaş müziğin devrimci ve geleneksel ulusal müzikle kusursuz bir şekilde harmanlanıp harmanlanmayacağı endişe verici bir konudur. Vietnamlı besteciler ve icracılar, Vietnam dilini sevmeli, bu dile hakim olmalı, vatanlarını sevmeli ve halk tarafından beğenilen ve zaman içinde kalıcı olan eserler yaratmak için yeterli bilgi ve yaşam deneyimine sahip olmalıdır.

Nguoi Lao Dong Gazetesine göre

Kaynak: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html