"Thuy's Corner" - anıların bozulmamış renk yamaları

"Dang Thuy Tram'ın Günlüğü" kitabının çevirileri. *Fotoğraf: DPCC*

Duygusal devreyi bağlamak

"Thuy's Corner" belgeseli, hâlâ şehit doktor Dang Thuy Tram ile ilgili hikayeleri konu alıyor. Ancak buradaki yeni nokta, tüm hikayelerin izleyiciye Dang Kim Tram (küçük kız kardeş), Dang Phuong Tram (küçük kız kardeş), Dang Hien Tram (küçük kız kardeş), Halk Sanatçısı Dang Nhat Minh, kıdemli gazeteci Suzuki Katsuhiko ( Hanoi'deki Akahata Şubesi eski Başkanı), şair Nguyen Huy Hoang ("Dang Thuy Tram'ın Günlüğü"nün Rusçaya çevirisini düzenleyen kişi) gibi arkadaş ve aile üyeleri aracılığıyla iletilecek olmasıdır.

"Thuy's Corner" filmiyle izleyiciler, şehit Dang Thuy Tram'ın anılarının ve kalıntılarının saklandığı yeri ziyaret edecek; ölümünün 55. yıldönümü (22 Haziran 1970 - 22 Haziran 2025) dolayısıyla yayımlanan üçüncü günlüğün öyküsünü dinleyecekler. Ayrıca izleyiciler, şehit doktor Dang Thuy Tram temalı sanat eserleri hakkında da öyküler dinleyecekler. Bunlar arasında "Thuy oi!" şarkısı (müzisyen, Liyakatli Sanatçı Dinh Tham tarafından bestelenmiştir), "Dang Thuy Tram" oyunu (yönetmen, Liyakatli Sanatçı Pham Huy Thuc), "Don't Burn" filmi (yönetmen, Halk Sanatçısı Dang Nhat Minh) yer alıyor.

Bu kadar çok bilgi ve karakter varken, film ekibinin malzemeyi en etkili şekilde kullanmak için ölçüp biçmesi gerekiyordu. Yönetmen Huynh Thanh Huyen şunları söyledi: "20 yıldır var olan bir fenomen hakkında bir hikaye yaratırken, bizim için asıl zorluk onu nasıl yeni kılacağımız. Ayrıca, bir diğer zorluk da filmin, öğrenci günlüğü olan üçüncü günlük, yağlıboya tablolar, oyun, "Don't Burn" filmi veya "Thuy Oi!" şarkısı gibi Japon arkadaşlarının ziyaretine kadar birçok bölümden oluşması... Bu bölümler nasıl birbirinden kopuk olmayıp, içerik ve anlam açısından birbirini yakından tamamlayabilir ve bu da onun hakkında çalışanların takdirini gösterir. Böylece, "Thuy's Corner" sadece bir anı parçası değil, aynı zamanda hayatın mesajını, nasıl sevileceğini, nasıl fedakarlık yapılacağını ve bugün ve yarın için iyi değerlerin nasıl korunacağını gerçekten aktarıyor."

Filmin yardımcı yönetmeni Ho Nhat Thao da şunları söyledi: "Bu filmi yaparken, karakterlerin içsel duygularını birbirine bağlamanın, bir duygu nehri yaratmanın önemli olduğunu fark ettim. Duygu nehri, filmin kaynağı ve aynı zamanda filmin izleyiciye iletmek istediği mesajdır."

Bu yönüyle "Thuy's Corner" filmi, dokunaklı hikâyeleri ve karakterlerin samimi duygularıyla izleyicilerin yüreğine dokunurken, benzersiz vurgular da sunuyor. Dolayısıyla bu film, sadece bir belgesel değil, aynı zamanda geride kalanların kalplerindeki Dang Thuy Tram imajının canlılığının da bir kanıtı. "Thuy's Corner"da anılar hâlâ taze, hâlâ orada.

Her açıya ve görüntüye dikkat edin

Film, şehit Dang Thuy Tram'ın anılarının ve kalıntılarının saklandığı çatı katının ve aynı zamanda ailenin ibadethanesinin görüntüsüyle açılıyor. Bununla birlikte, "Seni uğurluyorum, umarım bir gün/ Ülke birleşir ve geri dönersin/ Yirmi yaşında, o çetin savaş meydanında sonsuza dek gideceğini kim bilebilirdi ki" şarkısı da izleyicilerin yüreğine dokunuyor.

Film ekibi, hikayeyi hem kusursuz hem de duygusal olarak yoğun kılmak için kamera açılarına, görüntülere ve detayların düzenlenmesine büyük özen gösterdi. Yönetmen Ho Nhat Thao, "Ekip bir Hollywood tekniği kullandı. Ancak bu teknik 90 dakikalık filmler için geçerliyken, bu film sadece 25 dakika uzunluğunda. Bu nedenle, doruk noktaları veya derin sahneler yaratmak için kendi "formülümüze" sahip olmamız gerekiyordu," diye paylaştı.

"Thuy's Corner"ın değerine duygusal görüntüler de katkıda bulundu. Kameraman Tran Vu Linh şunları paylaştı: "Çekim sürecinin en zor kısmının muhtemelen Japon gazetecilerin Dang Thi Tram kliniğinden (Pho Cuong komünü, Duc Pho kasabası, Quang Ngai ili) Ba Trang komünü, Ba Kham komünü dağlık alanına (Ba To bölgesi, Quang Ngai ili) yolculuk yaptıkları kısım olduğunu söyleyebiliriz. Bu bölümde görüntü kalitesini sağlamak için kamerayı dağa taşımak ve çekim yapmak zorunda kaldım. Neyse ki her şey yolunda gitti. Bu klip, yorgun olmalarına rağmen kararlılıklarını koruyan iki gazetecinin yüzlerini yakalayan kamera sayesinde birçok duyguyu yansıtıyor. İki Japon gazetecinin Dang Thuy Tram Hanım'a olan hayranlığı ve büyük sevgisi, hedeflerine ulaşmak için yeterli enerjiye sahip olmalarına yardımcı oldu. Bu tür klipler, özellikle geride kalanların ve uluslararası dostların Dang Thuy Tram Hanım'a olan sevgisini pekiştirerek "Thuy's Corner"a büyük katkı sağladı."

Tavan arasından başlayarak manzara giderek genişliyor ve şehit doktor Dang Thuy Tram'ın anısına ayrı bir alan açılıyor. Bu uçsuz bucaksız alanın ortasında, filmi sonlandıran şarkı, hafızalardan gelen bir yankı gibi, izleyicilerin kalplerinde yankılanıyor. Oradan, nasıl yaşanacağını ve nasıl fedakarlık yapılacağını bilme mesajı, kalanları sonsuza dek harekete geçirecek ve motive edecek.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html