Ha Tinh: Kieu Hikayesi'nin bilimsel bölümler ve açıklamalar içeren özel bir versiyonunu tanıtıyoruz

16 Kasım'da Ha Tinh eyaletinin Tien Dien komününde, Nguyen Tien Dien klan konseyi Kieu Hikayesi'nin özel bir versiyonunu tanıttı.

Dünya Kültür Ünlüsü - Büyük Şair Nguyen Du'nun doğumunun 260. yıldönümünü (1765-2025), ölümünün 205. yıldönümünü (16 Eylül 1820-16 Eylül 2025), Truyen Kieu'nun doğumunun 225. yıldönümünü ve Truyen Kieu'nun Quoc Ngu alfabesine aktarılmasının 150. yıldönümünü anmak amacıyla sınırlı sayıda basılmış bir yayındır.

Kieu Hikayesi (Tien Dien versiyonu), Nguyen Tien Dien Aile Konseyi başkanlığında, Nguyen Du'yu ve Kieu Hikayesi'ni seven Kieu akademisyenlerinden oluşan bir editör grubuyla birlikte yürütülen bir yayındır.

Editörler, son 200 yıldır araştırmacıların özünü titizlikle devralarak ciddi ve bilimsel bir şekilde çalıştılar. Aynı zamanda, mevcut Nom ve Quoc Ngu Kieu versiyonlarına dayanarak, okuyucuların ve araştırmacıların ihtiyaçlarını karşılayan, Nguyen Du'ya en yakın güncel Kieu Hikâyesi versiyonunu derlediler.

Nguyen Tien Dien Aile Konseyi Başkanı Bay Nguyen Hai Nam, Kieu Hikâyesi'nin sözlü ve el yazısıyla aktarıldığı için tuhaf bir canlılığa sahip olduğunu belirtti. Bu halk aktarımı yoluyla, 1866'da Nom alfabesine aktarılmadan önce birçok farklı dize, farklı kelime ve farklı anlayışlarla birçok farklı versiyon yaratıldı.

Kieu'nun ilk Nom ve Quoc Ngu versiyonunun basılıp popüler hale getirilmesinden bu yana, Truyen Kieu her zaman akademisyenlerin ve Kieu uzmanlarının dikkatini ve araştırmasını çekmiş, düzenleme, derleme, yayınlama gibi çalışmalarla Truyen Kieu'nun ebedi mirasının değerinin korunması ve tanıtılmasında büyük başarılara imza atmıştır.

Kieu Hikayesi'ni inceleme ve ezberleme hareketi Nguyen Du'nun memleketinde hızla gelişiyordu ve ülke çapında başlatılıp geliştiriliyordu.

Nguyen Tien Dien ailesi, önceki nesillerin izinden giderek, Kieu Masalı'nın Tien Dien versiyonu adı verilen bir versiyonunun düzenlenmesi ve derlenmesini organize etti ve güncel bir metin oluşturmayı hedefledi. İlk amaç, metni ailenin torunlarına ulaştırıp yaymak, ardından da tüm genel okuyuculara ulaştırmaktı.

Derleyiciler, Kieu'nun yayınlanmış versiyonları arasından en iyilerini seçerken, derleyiciler tarafından yapılan uygunsuz düzenlemeleri veya eklemeleri elemeye çalışırken, aynı zamanda popüler hale gelen katkıları ve yaratımları da takdir ettiler.

Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği Başkanı Dr. Nguyen Quoc Luan, Nguyen Tien Dien ailesinin yakın zamanda Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği ve Ünlü Kişiler Araştırma Enstitüsü ile işbirliği yaparak "Kieu Hikayesi'nin ulusal dildeki metninin sunumu için en uygun çözümü bulma" konulu bilimsel bir seminer düzenlediğini ve bu seminerin Kieu Hikayesi'nin Tien Dien versiyonunun düzenlenmesi ve derlenmesine yanıt verdiğini söyledi.

Bu nedenle, Truyen Kieu'nun Tien Dien versiyonu, Truyen Kieu'nun 1866'da yayınlanmasından bu yana geçen 160 yıl boyunca Nom ve Quoc Ngu'da Truyen Kieu'nun özünü, yaratımlarını ve büyük katkılarını miras alma ve toplama ruhuyla yayınlanmıştır (Kieu'nun bulunan en eski Nom versiyonu).

Nguyen Tien Dien'in Kieu adlı eserinin bu özel versiyonu, oldukça bilimsel ve kolay anlaşılır bir şekilde bölümlere ayrılmış ve açıklamalı olup, kitap ünlü sanatçıların resimleriyle zenginleştirilmiştir.

Kitap, 22 x 35 cm kağıda basılmış ve sert kapaklıdır. Kitap, kolay saklanabilmesi ve gelecekte kitap ve antika kitap koleksiyoncularının ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için Aile Konseyi tarafından numaralandırılmış, imzalanmış ve damgalanmıştır.

(TTXVN/Vietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp