'Kızıl Yağmur' filmindeki Bayan Nguyen Thi Binh'in görüntüsü

Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti Dışişleri Bakanı Nguyen Thi Binh, yabancı basına verdiği röportajda. Fotoğraf: En.baoquocte.

Yazar Chu Lai'nin Red Rain adlı romanından uyarlanan film, gösterime girdiği 3 günün sonunda 100 milyar VND hasılat elde ederek Vietnam gişelerinde büyük bir başarıya imza attı ve yerli savaş filmi türünde rekor kırdı.

Yazar Chu Lai'nin aynı adlı romanından uyarlanan film, izleyicileri bombaların, kanın ve müzakere masasında entelektüel mücadelelerin yanı sıra arkadan gelen insani sahnelerin yaşandığı 1972 Quang Tri Kalesi savaş alanına götürüyor. Filmde, Bayan Nguyen Thi Binh'i temsil eden bir metafor olarak tasvir edilen "heyet başkanı"nın müzakere ettiği görüntü, sessiz ama unutulmaz bir izlenim bırakıyor.

Kadın "tipik bir doğu güzelliğine sahip"

Yarbay ve yazar Chu Lai, eserinde doğrudan Bayan Nguyen Thi Binh'in adını vermemiştir. Ancak, "Güney Vietnam Geçici Devrim Hükümeti heyetinin başkanı" karakterinden, okuyucuların Paris Anlaşması'nı imzalayan tek kadın olan Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh ile ilişkilendirebileceği kadar belirgin bir şekilde bahsetmiştir.

Red Rain kitap kapağı.

Yazar, bu karakteri unutulmaz bir mizaçla diplomatik alana sokuyor, onu "tipik doğu güzelliğine sahip, zarif, ölçülü ve vakur, orta yaşlı bir kadın" olarak tanımlıyor.

Özellikle "delegasyon başkanı", Vietnamlı kadınların cesaretini defalarca sergileyerek Amerikan müzakere ekibini tedirgin etti. Rakip, Ulusal Kurtuluş Cephesi'ni engellemeye çalıştığında, "Fransızca, yumuşak ama kararlı bir şekilde" şöyle dedi:

"Dört partinin de katılacağı bir konferansı kabul etmek, barışa olan iyi niyetimizin bir ifadesidir. Dolayısıyla, Güney Vietnam'da iki hükümet, iki ülke ve iki ordunun doğal bir şekilde var olduğunu ve sık sık bahsettiğiniz sözde 'hayalet' Ulusal Kurtuluş Cephesi hükümetimizin son derece gerçek dışı ve keyfi olduğunu da kabul etmelisiniz."

Ardından, konferanstan ayrılırken, "heyet başkanı" yine nezaketini ve inceliğini gösterdi. Chu Lai, Cuong'un annesine (Quang Tri Kalesi'nde savaşan ana karakterlerden biri) "hafifçe" eğildiğini açıkça yazdı ve usulca fısıldadı: "Kale hâlâ ayakta. Bayrağımız hâlâ orada sağlam bir şekilde dikili. Çocuğunuz orada mı? Haber var mı?"

Gerilimin ortasında, bu hassas an son derece insani bir ana dönüştü. Orada insanlık, sanki birbirini önemseyen iki anneymiş gibi, diplomasiyi aştı.

Akıl ve duygunun birleşimi, grubun liderini Kızıl Yağmur'da derin bir vurgu haline getirir, zamanın ruhunu yansıtır ve özellikle savaş zamanında annelerin olmak üzere okuyucuların yüreğine dokunur.

Tarihi yüzler

Yazar Chu Lai, Kızıl Yağmur'da birçok başka tarihi figürü de yeniden canlandırdı . General Vo Nguyen Giap, bir telefon görüşmesinde arkadan göründü. Sadece birkaç kısa paragraf, okuyucuların "tarihle yaşayan bir kişinin gölgesini" hayal etmelerine yardımcı oldu.

General telefonda bilgi istemedi veya emir vermedi, sadece dinledi ve askerlerin mücadele ruhunu övdü. Hikâyede, Cephe Komutanı'nın sözleriyle aktarılan "zafer, yoldaşların kanını boşa harcamak anlamına gelmez" düşüncesi vardı. Birkaç kelimeyle özetlenen sempati, okuyuculara stratejik vizyona sahip, her karış toprağın ve onu kazanmak için harcanan canların değerini açıkça anlayan bir Başkomutan'ı hatırlatıyor.

Gişede fırtınalar estiren film Red Rain'de görüntülendi.

Savaş alanının ön saflarında, General Le Trong Tan'ı anımsatan bir karakter olan Komutan Le Trong da yer alıyordu. Acıdan kaçınmayan biriydi. Toplantı sırasında Komutan, "mümkün olduğunca uzun süre dayanmak ve en az kayıp vermek" için savunma pozisyonunu ayarlamayı açıkça önerdi.

Cuong'un annesini Paris'e gitmeden önce araması da dikkat çekici bir detay. Yazar Chu Lai, bir muharebe komutanının annesini hâlâ hatırlamasına ve teselli etmesine izin vererek, Citadel'deki savaşın insani yönünü gözler önüne sermiş.

Öte yandan, Kissinger güçlü bir siyasetçi olarak ortaya çıktı. Ancak ne kadar çok konuşursa, o kadar savunmasız hale geldi. Nixon, saf şiddet stratejisini seçti; bombalar ve kurşunlarla "Kaleyi yerle bir etmek" istiyordu. Ancak her ikisi de Kurtuluş Ordusu'nun direnci ve kararlı duruşu karşısında yenilgiye uğradı.

Bombalar ve kurşunlar arasında, Kızıl Yağmur hâlâ sanat ve tarihin ışığına yer ayırıyordu. Bir karakter, alayın adını sorarken "Lam Son Tu Nghia" derken, bir diğeri yaşamla ölüm arasında kalmış olsa da, Çaykovski Konservatuvarı'nda okuma hayalini hâlâ içinde taşıyordu.

Gerçek karakterler Chu Lai tarafından yeniden yaratıldı, bazılarının adı verilmedi, bazıları ise sadece bir telefon görüşmesiyle ortaya çıktı. Ancak hepsi canlı, akılcı ve sembolizmle doluydu; sanki tarihin akışından çıkıp sessizce edebiyata karışıp günümüz okuyucularının hafızalarında yaşamaya devam ediyorlardı.

Kaynak: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html