Ocean Vuong'un Sevinç İmparatoru: Size nasıl yardımcı olabilirim?

Ocean Vuong - Ảnh 1. — Yazar Ocean Vuong ve köpeği Tofu, ABD'nin Massachusetts eyaletindeki evinde - Fotoğraf: Aram Boghosian/ The Times için

Gece Gökyüzü Çıkış Yaraları adlı şiir koleksiyonunun başarısından sonra Ocean Vuong şair olarak ün kazanmaya başladı.

Vuong, 2019 yılında ABD'de On Earth We 're Briefly Gorgeous adlı romanını yayınladı. Ocean Vuong, bu ilk romanıyla çağdaş Amerikan edebiyatının parlak bir yazarı olarak tanındı.

Bu yüzden Vuong bir sonraki romanı olan The Emperor of Gladness'ı duyurduğunda, Amerikan halkı bunu 2025'in en çok beklenen romanlarından biri olarak değerlendirdi.

Şu anda bir yerlerde insanlar yemek için sıraya giriyor. Ve paslanmaz çelik bir tezgah ve kırıntılarla dolu bir alandan başka hiçbir şeyin ustası olmayan garsonları, sıranın en önünde durup, "Size nasıl yardımcı olabilirim?" diye soruyorlar.

Sevinç İmparatoru, s.551

İddialı roman

Mayıs 2025'te ABD'de resmen yayımlanan ve üç aydan uzun süren The Emperor of Gladness'ın Vietnamca çevirisi Vietnam'da da yayımlandı. Bu hızlı yayın hızı, özellikle Ocean Vuong gibi yükselen bir yıldız için okuyucuların ilgisini çekti.

Çevirmen Tran Khanh Nguyen'in yaptığı Vietnamca çeviri, İnsan Dünyasında Bir Işıltının Görünümü'nde görülen Ocean Vuong'un "tonunu" koruyor.

Memnuniyet İmparatoru, önceki romanlarında da yer alan temaları miras almış olsa da, bu miras sonradan gelişmiştir. Vuong, Batı basınına verdiği bir röportajda, Memnuniyet İmparatoru ilk romanı olsaydı, eseri tamamlamasının zor olacağını söylemişti. Bu bir abartı değil.

Memnuniyet İmparatoru, İnsan Dünyasında Bir Zafer Anlık Görüntüsü'nden çok daha yoğun. Karakter sistemi de daha kalabalık ve modern Amerikan sahnesinde rol alan birçok yardımcı karakter var. Bu sahnede, "Amerikan rüyası" binlerce parçaya bölünüp insanların hayatlarına sonbahar yağmuru gibi dağılmış durumda.

Bunlar, farklı zamanlarda, farklı sebeplerle Amerika'ya gelen dünyanın dört bir yanından insanlardı ve şimdi hep birlikte, sadece bir rüya değil, insanları "vaat edilmiş topraklara" çağıran bir işaret fişeğinin son "ışık parıltısına" tanıklık ediyorlardı.

Tıpkı bir zamanlar Gatsby'nin Büyük Gatsby'deki inancını besleyen körfezin karşısındaki hem gerçek hem de gerçek dışı mavi ışık gibi. Ya da Franz Kafka'nın Amerika romanındaki, Özgürlük Heykeli'ni ilk kez New York Limanı'nda "Kılıç tutan kolu sanki yeni kalkmış gibi ve vücudunun etrafında özgürce esen hava" (Le Chu Cau'nun çevirisi) ile gören karakter gibi.

Tanrıça heykeli aslında bir kılıç değil bir meşale tutuyor olsa da, rüyanın ışıltılı halesi hâlâ parlıyor; ancak bu ışık, 21. yüzyılda Connecticut'taki East Gladness'ı aydınlatacak kadar sonsuz değil.

O yüzyılın ortalarında, Vietnam kökenli genç bir adam, ölmek üzere olan Litvanyalı bir kadınla tanıştı. Biri yaşlı, biri genç, birbirlerine destek oldular, birbirlerini ısıttılar, neşenin eksik olduğu bir yerde, neşe diyarında olmalarına rağmen küçük bir neşe kaynağı oldular (gönüllülük İngilizcede neşe anlamına gelir).

Kahkaha ve gözyaşları

Ocean Vuong'un ikinci romanına katmak istediği şey neşe, daha doğrusu mizahtı.

Vuong, özellikle hikâyedeki karakterler arasındaki etkileşimlerde bir dereceye kadar kahkaha yaratmayı başarıyor. Amerikan popüler kültürüne yapılan göndermeler, zamanın nabzını biraz durgun da olsa, mekâna canlılık katıyor.

Yazar, şehrin tozunu yazılarına taşıyor; kent yaşamının sertliğini ve tozunu, özlem dolu ama kasvetli bir ruh halinin içinde kaybolmuş bir ruhun hassas duyarlılığıyla dengeliyor.

Sevinç İmparatoru'nda gençliğin yorgunluğu, yaşlılığın yorgunluğuyla, yani en alt tabakada yaşayan ve temel yaşam standartlarını korumak için mücadele eden modern Amerika'nın yorgunluğuyla çarpışıyor. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Birbirimize nasıl yardım edebiliriz? Tıpkı demans hastası yaşlı Litvanyalı kadının genç Vietnamlı adamın hayatını kurtarması gibi. Ve genç adamın ona yardım etmesi, bastonu ve zihni haline gelmesi gibi.

Hikayenin görünürde bir sonu yok

Sevinç İmparatoru'nda, Dünyadaki Parlaklığımın Kısa Bir Görünümü'ne benzer pek çok otobiyografik öğeye rastlayabiliriz.

Dünyada böyle yazarlar var, aynı hikâyeyi bıkmadan usanmadan tekrar tekrar anlatırlar. Ocean Vuong'un hikâyesi ise kökenlerle, inançla, gençliğin yalnız melankolisiyle ilgili bir hikâye.

Daha özel dünyamda bana dair bir an parlıyor. Memnuniyet İmparatoru evrensel, daha "Amerikan" bir hikâye.

Raymond Carver'ın kısa öykülerinde karşılaştığımız Amerika sıradan, hatta sıradan karakterlerle doludur ve o sıradan yaşamda bile yaşam aslında kolay değildir.

Memnuniyet İmparatoru'nun başkarakteri Hai, Ocean Vuong'a doğrudan bir göndermedir.

Anneyle hâlâ çelişkili bir ilişki var. Birbirini hem seven hem de incitebilen insanların ilişkisi. Ocean Vuong'un anlattıklarına göre, kendisi Budizm'i inceleyen biri. Bu detaydan, Mutluluk İmparatoru'na dair farklı bir bakış açısı ediniyoruz.

Hai hem Okyanus hem de Okyanus değil elbette. Ama Hai, insanların hayal bile edilemeyen, isimsiz, onları sonsuza dek bu dünyada tutacak bir şeyi aramak için uçurumda yuvarlandıkları, aramaya devam ettikleri, birçok korkularına rağmen yürümeye devam ettikleri bir yaşam denizi, acı denizi olabilir.

Hai'nin içinde taşıdığı ve annesine gerçeküstü bir sahnede, bir hezeyana benzer bir şekilde itiraf ettiği korku. "Çok korkuyorum anne!", neden korkuyor? Gelecekten korkuyor çünkü "çok büyük".

Bu nedenle , Mutluluk İmparatoru romanı hüzünle dolu ama umutsuzlukla değil. Hai'nin annesinin uykusunda söylediği gibi: "Çünkü hâlâ çok gençsin. Yavaş yavaş küçülecek. Ama hayattan korkma. Birbirimiz için iyi şeyler yaptığımızda hayat güzeldir."

Litvanyalı yaşlı kadının Hai için yaptığı gibi, Hai'nin de kendisi için yaptığı gibi güzel şeyler. Çünkü biz sadece "Nazik, basit insanlarız," "bu dünyadaki parlaklığımızın bir anında" sadece bir kez yaşıyoruz.

Ocean Vuong 1988'de doğdu. 1990'da ailesiyle birlikte Connecticut'a göç etti. 2017'de TS Eliot Şiir Ödülü'nü kazandı.

2019 yılında MacArthur Vakfı'ndan MacArthur Bursu kazandı. Hem şiir hem de düzyazı yazıyor. Son eseri ise "Mutluluk İmparatoru" .

HUYNH TRONG KHANG

Kaynak: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm