Viet Bac şiirinin kazındığı dikilitaşın açılışı ve resepsiyonu

Şair To Huu'nun doğumunun 105. yıldönümü (4 Ekim 1920 - 4 Ekim 2025) vesilesiyle, yakın zamanda, ATK Dinh Hoa tarihi kalıntı alanında (Deo De mezrası, Phu Dinh komünü), Thai Nguyen ilinin özel ulusal kalıntı alanları Yönetim Kurulu, İl Edebiyat ve Sanat Derneği ile koordinasyon halinde açılış töreni düzenledi ve fotoğrafçı Hoang Thao'nun ailesi tarafından bağışlanan Viet Bac şiirinin kazındığı stel teslim alındı.

Törene, İl Edebiyat ve Sanat Derneği Başkanı Bayan Nguyen Thuy Quynh, Phu Dinh komününün liderleri, İl Özel Ulusal Kalıntı Alanları Yönetim Kurulu liderleri, merhum şair To Huu'nun iki kızı katıldı...

Tek parça beyaz taştan yapılmış olan dikilitaşın bir yüzünde merhum şair To Huu'nun Viet Bac şiiri, diğer yüzünde ise fotoğrafçı Hoang Thao'nun babası merhum öğretmen Hoang The'nin Tay çevirisi yer alıyor.

Şair To Huu tarafından 1954 yılında bestelenen "Viet Bac" şiiri, ülke genelindeki insanların, özellikle de Viet Bac bölgesindeki etnik azınlıkların hayatlarına hızla girdi. 1965 yılında öğretmen Hoang The, şiiri Tay diline çevirerek eserin değerinin daha geniş kitlelere yayılmasına katkıda bulundu. Bu çeviriden birçok Tay halk şarkısı türedi.

Viet Bac şiirinin değerini onurlandırmaya ve Tay etnik halkının şair To Huu'ya olan sevgisini ifade etmeye devam etme arzusuyla, merhum öğretmen Hoang The'nin ailesi 2024 yılında şair To Huu Anıt Evi'ne (Thua Thien - Hue ili) bir stel bağışladı ve şimdi ATK Dinh Hoa Tarihi Kalıntı Alanı'na bir stel bağışlamaya devam ediyor.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/