Büyük şair Xuan Dieu'nun küçük anıları

Şair Xuan Dieu, 1985'in sonunda vefat etti. Büyük şair Xuan Dieu'nun Vietnam şiir sahnesinden ayrılmasının üzerinden neredeyse 38 yıl geçti ve bölgesel ve uluslararası yazar ve şairler için düzenlenen birçok önemli forumda artık şairin keskin görüşlerini duyma onuruna sahip değiliz.

Şair Xuan Dieu'nun vefatından bahsederken, aklıma 18-20 Aralık 1985 tarihleri arasında Hanoi'de düzenlenen "Üçüncü Ulusal Genç Yazarlar Konferansı" geldi. Ülkemizin tamamen birleştiği bir dönemde gerçekleşen bu konferans, genç yazarlar için özellikle anlamlı bir edebi etkinlik olarak değerlendirilebilir. Zira önceki iki konferans, ülkenin geçici olarak bölünmüş olması koşuluyla Sosyalist Kuzey'de gerçekleşmişti.

Yazarlar Derneği Genel Sekreter Yardımcısı şair Chinh Huu'nun Düzenleme Komitesi'nden gönderdiği çağrıyı elimizde tutarak, Mai Son ve ben başkente yapacağımız "hac yolculuğuna" hazırlanmak için birkaç gün harcadık. Aslında bagajımız çok sade ve hafifti çünkü sübvansiyon döneminde çok az insan maddi meselelerle ilgileniyor gibiydi. Zengin ile fakir arasındaki uçurum ve yüksek ile düşük arasındaki aşağılık kompleksi hiçbir zaman aklımıza gelmemişti, ya da geldiyse bile, kırılgan bir sis gibi, gerçek olmayan, belirsiz bir şekilde geçiciydi.

Hayatımızın ilk uzun yolculuğunun heyecanı, Kuzey-Güney demiryolunda üç gün üç gece süren ağır tempoda trenin yavaşlığı karşısında bazen sabırsızlanmamıza ve biraz da hayal kırıklığına uğramamıza neden oluyordu. Sonunda, tüm ülkenin kalbi Hanoi'ye vardık. Hanoi'yi "Kokulu değil, yasemin gibi/ Tarihi değil, Trang An halkı gibi" diye eski halk şarkılarında okumuştum. Thach Lam'ın "Hanoi, Otuz Altı Sokak"ı - Tu Luc Van Doan grubundan mükemmel bir öykü yazarı olan Nguyen Tuong Lan. Hanoi, özlemle dolu, nostaljiyle dolu, Vu Bang'ın "Thuong nho muoi thap"ı. En yakın ve en tanıdık olanı ise, özgün bir üslupla yetenekli yazar Nguyen Tuan'ın "Hanoi, Amerikalılarla iyi savaştık" şiiriydi. Tren 17. paralelden geçtiği andan Hanoi'deki Hang Co istasyonuna doğru ilk çekingen adımlarımızı attığımız ana kadar içimde tarif edilmesi zor, tuhaf ve harika bir his uyandı.

O akşamki hazırlık toplantısında (17 Aralık 1985), Düzenleme Komitesi tarafından Bayan Da Ngan ( Can Tho ) ve Ho Anh Thai (Hanoi) ile birlikte Konferans Sekreterliğine katılmam için görevlendirildim. Aynı akşam, şair Xuan Dieu'nun Friendship Hastanesi'nde kalp krizi nedeniyle tedavi gördüğünü öğrendik; doğru hatırlıyorsam, hastaneye kaldırılması ikinci kezdi. Ancak Düzenleme Komitesi ve özellikle konferansta bulunan genç şairler, ertesi sabah sevdikleri şairi konferans forumunda şahsen görebileceklerini umuyorlardı. Ancak 18 Aralık 1985 gecesi, ülkenin dört bir yanından gelen birçok delege, büyük şair Xuan Dieu'yu son kez görmek için hastaneye gitmek üzere 65 Nguyen Du'daki dört nesil yazarla toplantıyı yarıda bırakmak zorunda kaldı. Ertesi sabah, konferansın resmi programında, Düzenleme Komitesi adına şair Lu Huy Nguyen, şair Xuan Dieu'nun tutkulu ve entelektüel konuşmasının tamamını okuduğunda, salondaki hiç kimse gözyaşlarını tutamadı. Başkanlık Divanı'ndan yükselen çığlıklar giderek yayıldı ve Vietnam-Sovyetler Birliği Dostluk, Emek, Kültür Sarayı'nın geniş salonunu kasvetli bir atmosfer sardı. Şair Xuan Dieu'nun bu son makalesi "Şiir Yazımında Bilgi" başlığını taşıyordu; yazar, yaratıcı hayatı boyunca biriktirdiği tüm "içten" şeyleri dördüncü kuşağa aktarıyordu. Belki de şair, şiir yaratmanın "sırrını" bir sonraki kuşağa aktarmak için daha iyi bir fırsat olamayacağına dair bir önseziye sahipti, ancak ne yazık ki artık bunu doğrudan sunma fırsatına sahip değildi.

Central Literature and Arts Weekly ile genç yazarlar arasındaki samimi toplantının hemen ardından, zamanın büyük kısmı şair Xuan Dieu özel sayısı için makalelerin hazırlanmasını derinlemesine tartışmakla geçti. Bay Pham Tien Duat, Merkez Edebiyat ve Sanat Bölümü Başkanı yoldaş Ha Xuan Truong için bir övgü yazısı yazmakla görevlendirilmişti. "Büyük bir ağaç yere serildi, bütün gökyüzü bomboş" başlıklı o ayrıntılı makalenin, Literature and Arts Weekly'nin kapağında, her iki sütunda da yer alan, son derece görkemli bir şekilde basıldığını hatırlıyorum. Romatizma hastası olan deneyimli yazar Nguyen Tuan, gazetenin yayın kurulunun isteği üzerine zamanında gönderilen taziye satırlarını hâlâ özenle yazıyordu. Kendine özgü bir üslupla kaleme aldığı taziye satırlarından çok etkilendim: "Şair Xuan Dieu vefat etti, sanki edebiyat hayatımın bir parçasını da beraberinde götürdü."

Bay Huu Thinh, konferanstaki genç şairler adına Üstat Xuan Dieu'ya saygılarımızı sunmak için bana ve Nguyen Trong Tin'e (Ca Mau) kısa bir makale yazma görevi verdi. Gazete, Güneyli delegeler Hoa Binh'deki Song Da hidroelektrik santralini ziyaret ederken basıldı. Kuzeyli delegeler, şair Xuan Dieu'yu memleketine dönmeden önce son yolculuğuna uğurlamaktan onur duydular.

Ülkenin en büyük hidroelektrik santralini ve ünlü Binh Da havai fişek üretim kooperatifini ziyaret ettikten sonra, Ho Amca'nın mozolesini ziyaret etmek üzere Hanoi'ye döndük ve ardından şair Xuan Dieu anısına çelenk bırakmak üzere Van Dien mezarlığına gittik. "Görünüşe göre hiçbir sanatçının cenazesi, başkent halkının yüreğine büyük şair Xuan Dieu'nun cenazesi kadar dokunmamıştı." Sonrasında kahvehanelerde, parklarda ve sokaklarda karşılaştığım Hanoililer, şaire olan hayranlıklarını böylesine sevgi dolu duygularla dile getirdiler. Üstelik sadece başkent Hanoi değil, Xuan Dieu'nun şiirlerini seven insanlar ülkenin her yerinde ve dünyanın dört bir yanında. Xuan Dieu'nun şiirleri eski Sovyetler Birliği, Bulgaristan, Macaristan, Romanya, Polonya, Fransa, İngiltere, Hindistan, İsveç ve özellikle de Xuan Dieu'nun 1983'te Sanat Akademisi'ne Muhabir Üye olarak atandığı eski Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde çevrildi.

Şair Che Lan Vien, hayatı boyunca şair Xuan Dieu'nun eserlerinin hacminin tüm Edebiyat Akademisi'nin entelektüel emeğine denk olduğunu söylemişti. Bu değerlendirme gerçekten de abartılı değil. Ulusal ve uluslararası düzeyde birçok farklı alanda muazzam eser hacmi ve olağanüstü katkılarıyla şair-akademisyen Xuan Dieu, çoktan klasik dünyaya adım atmış durumda.

Kaynak