Büyük şair Xuan Dieu hakkında küçük bir anı

Şair Xuan Dieu 1985 yılının sonlarında vefat etti. O zamandan beri neredeyse 38 yıl geçti – Vietnam edebiyat dünyası büyük şair Xuan Dieu'yu kaybetti ve bölgeden ve uluslararası alandan yazarlar ve şairler için birçok önemli platformda artık onun derin düşüncelerini dinleme onuruna sahip değiliz.

Şair Xuân Diệu'nun vefatını anmak bana 18-20 Aralık 1985 tarihleri arasında Hanoi'de düzenlenen "Üçüncü Ulusal Genç Yazarlar Konferansı"nı hatırlatıyor. Bu, tamamen birleşmiş bir ülke bağlamında gerçekleşen, genç yazarlar için büyük önem taşıyan özel bir edebi etkinlik olarak kabul edilebilir. Önceki iki konferans, ülkenin hâlâ geçici olarak bölünmüş olduğu koşullar altında, yalnızca sosyalist Kuzey'de düzenlenmişti.

Organizasyon Komitesinden, o zamanlar Yazarlar Birliği Genel Sekreter Yardımcısı olan şair Chinh Huu tarafından gönderilen davetiyeyi elimizde tutarak, Mai Son ile birlikte başkente yapacağımız "hac yolculuğu" için birkaç gün hazırlık yaptık. Aslında, valizlerimiz son derece basit ve hafifti çünkü sübvansiyon döneminde pek az insan maddi konularla ilgileniyor gibiydi. Zengin ve fakir arasındaki uçurum ve aşağılık kompleksi aklımıza hiç gelmemişti, ya da gelmişse de, kırılgan bir sis gibi, gerçek olmayan, geçici ve belirsiz bir düşünceydi.

Hayatımızdaki ilk uzun yolculuğumuzun heyecanı, Kuzey-Güney demiryolunda üç gün üç gece süren zorlu yolculuk boyunca trenin yavaş temposundan dolayı bazen sabırsızlanmamıza ve biraz da hayal kırıklığına uğramamıza neden oldu. Sonunda, ülkenin kalbi olan Hanoi'ye vardık. Hanoi, bir zamanlar eski bir halk şarkısında okuduğum gibi, "Kokulu olmasa bile, yine de yasemindir; zarif olmasa bile, yine de Thang An halkıdır." Hanoi, Tu Luc Van Doan grubunun seçkin öykü yazarları Thach Lam ve Nguyen Tuong Lan'ın "Hanoi, Otuz Altı Sokak ve Cadde"si. Hanoi, Vu Bang'ın "On İki Anı"sında özlem ve anılarla dolup taşan Hanoi. Ve en samimi olanı ise, eşsiz yazım tarzına sahip yetenekli yazar Nguyen Tuan'ın bir zamanlar okuduğum "Hanoi, Amerikalılarla iyi savaştık" öyküsü. Tren 17. paralel çizgisini geçtiği andan Hanoi'deki Hang Co istasyonunda trenden ilk tereddütlü adımlarımızı attığımız ana kadar, kalplerimizde tarif edilmesi zor, tuhaf ve harika bir duygu oluştu.

O akşam (17 Aralık 1985) yapılan hazırlık toplantısında, Organizasyon Komitesi tarafından Bayan Dạ Ngân ( Can Tho ) ve Hồ Anh Thái (Hanoi) ile birlikte Konferans heyetinin sekreteri olarak görevlendirildim. Aynı akşam, şair Xuân Diệu'nun Dostluk Hastanesi'nde kalp krizi nedeniyle tedavi gördüğünü öğrendik; yanlış hatırlamıyorsam, bu onun ikinci kez hastaneye yatırılmasıydı. Buna rağmen, Organizasyon Komitesi ve özellikle konferansta bulunan genç şairler, ertesi sabah sevgili şairlerini konferansta şahsen görebileceklerini umuyorlardı. Ancak, 18 Aralık 1985 gecesi, ülkenin dört bir yanından gelen birçok delege, 65 Nguyễn Du'daki dört kuşak yazarın buluşmasını yarıda keserek büyük şair Xuân Diệu'yu son bir kez görmek için hastaneye koşmak zorunda kaldı. Ertesi sabah, konferansın resmi programı sırasında, Organizasyon Komitesi adına şair Lu Huy Nguyen, şair Xuan Dieu'nun yürekten ve entelektüel açıdan zengin makalesinin tam metnini okuduğunda, salondaki hiç kimse gözyaşlarını tutamadı. Başkanlık kürsüsünden yükselen hıçkıra sesler, Vietnam-Sovyet Dostluk Emek Kültür Sarayı'nın büyük salonunu saran kasvetli bir atmosfer yarattı. Şair Xuan Dieu'nun bu son makalesi "Şiir Yazımında Bilgelik" başlığını taşıyordu ve yazar, yaratıcı yaşamı boyunca biriktirdiği tüm "içten" bilgiyi dördüncü nesle aktarıyordu. Belki de şair, şiirsel yaratımın "sırlarını" gelecek nesle aktarmak için bundan daha iyi bir fırsat olmayacağını önceden hissetmişti, ancak ne yazık ki artık bunları doğrudan sunma şansı yoktu.

Merkezi Edebiyat ve Sanat Haftalık Dergisi ile genç yazarlar arasında yapılan gayri resmi toplantının büyük bir bölümü, şair Xuan Dieu'ya adanmış özel sayı için makaleler hazırlama üzerine derinlemesine tartışmalara ayrıldı. Pham Tien Duat, Merkezi Kültür ve Sanat Komitesi Başkanı Yoldaş Ha Xuan Truong'un okuyacağı taziye yazısını yazmakla görevlendirildi. "Büyük Bir Ağaç Devrildi, Geride Uçsuz Bucaksız Boş Bir Gökyüzü Bıraktı" başlıklı bu ayrıntılı yazının, Edebiyat ve Sanat Haftalık Dergisi'nin kapağında iki sütun boyunca büyük bir ciddiyetle basıldığını hatırlıyorum. Tecrübeli yazar Nguyen Tuan, romatizmadan muzdarip olmasına rağmen, yayın kurulunun isteği üzerine taziye mesajını titizlikle ve zamanında yazdı. Kendine özgü üslubunu taşıyan taziye mesajından çok etkilendim: "Şair Xuan Dieu'nun vefatıyla, edebi hayatımın bir parçasını da kaybetmiş gibi hissediyorum."

Sayın Huu Thinh, konferanstaki genç şairler adına Profesör Xuan Dieu'ya saygılarını sunmak üzere bana ve Nguyen Trong Tin'e (Ca Mau'dan) kısa bir anma yazısı yazma görevini verdi. Gazete, Güney'den gelen delegelerin Hoa Binh'deki Song Da hidroelektrik projesini ziyaret ettikleri sırada basıldı. Kuzey illerinden gelen delegeler, kendi bölgelerine dönmeden önce şair Xuan Dieu'ya son yolculuğunda veda etme onuruna eriştiler.

Ülkenin en büyük hidroelektrik santralini ve ünlü Binh Da havai fişek üretim kooperatifini ziyaret ettikten sonra, Hanoi'ye dönerek Başkan Ho Chi Minh'in mozolesinde saygı duruşunda bulunduk ve ardından şair Xuan Dieu'ya saygı göstermek için Van Dien Mezarlığı'na çelenk bıraktık. "Görünüşe göre hiçbir sanatçının cenazesi, büyük şair Xuan Dieu'nun cenazesi kadar başkent halkının kalbini etkilememişti." Daha sonra kafelerde, parklarda ve sokaklarda karşılaştığım Hanoililer, şaire duydukları hayranlığı büyük bir incelikle dile getirdiler. Ve bu sadece Hanoi'de değildi; Xuan Dieu'nun şiirine hayran olanlar hem Vietnam'da hem de dünyanın her yerinde bulunuyordu. Xuan Dieu'nun şiirleri eski Sovyetler Birliği, Bulgaristan, Macaristan, Romanya, Polonya, Fransa, İngiltere, Hindistan, İsveç ve özellikle de eski Demokratik Almanya Cumhuriyeti'nde tercüme edilmiştir; bu ülke, Xuan Dieu'ya 1983'te Sanat Akademisi'nin Muhabir Üyesi unvanını vermiştir.

Şair Chế Lan Viên, yaşamı boyunca, özünde, şair Xuân Diệu'nun eserlerinin hacminin tüm Edebiyat Akademisi'nin entelektüel emeğine eşit olduğunu söylemişti. Bu değerlendirme gerçekten de abartı değildir. Muazzam eserleri ve hem ulusal hem de uluslararası düzeyde birçok farklı alandaki olağanüstü katkılarıyla şair ve akademisyen Xuân Diệu, uzun zamandır klasiklerin bir parçası olmuştur.

Yorum (0)