Kitap dünyasında kaybolmak - Mesleğe ve kitap üreten insanlara minnettarlık yolculuğu

Nostalji, portreler ve minnettarlıkla dolu sayfalar aracılığıyla Le Huy Hoa, tutkulu, deneyimli ve cesur kitap yazarlarından oluşan bir neslin portresini çiziyor.

Yazar, mesleki sırlarının yanı sıra, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından önce çok ünlü olan, bir Rus askerini konu alan Rus edebi romanını çevirmeye başlamasının gerçek bir editör ve yayıncının katılımcı ruhunun bir başka ifadesi olduğunu da özel bir hikâyeyle paylaştı.

Muhabir: Beyefendi, Lost in the World of Books kitabının 1. cildinden 2. cildine kadar , emeklilik yaşında kitap yazmaya "kaybolma" kararını vermenize neden olan olayı bizimle paylaşabilir misiniz?

Le Huy Hoa: Aslında ilk kitabın doğuşu da bir "kader"di. Tesadüfen, deneyimli bahisçilerin bir toplantısında bir makale yazmam için davet aldım. Sonra arkadaşlarım okudu ve beni cesaretlendirdiler: "Neden kitabı toplayıp daha fazlasını anlatıp yazmaya devam etmiyorsun?"

Bu içten teşvikler, bu kez kendi sözlerimle mesleğe ve kitap yaptığım on yıllar boyunca bana eşlik edenlere şükranlarımı sunmak için mesleğe geri dönmem için bana ilham kaynağı oldu.

Peki, Lost in the World of Books bir kariyer günlüğü mü yoksa daha fazlası mı?

Gerçekten de, Kitapların Dünyasında Kaybolmak yalnızca bir kariyerin kaydı değil, aynı zamanda kitap yapan, kitaplarla ve kitaplar için yaşayan bir zamanın, bir neslin canlı bir anısı.

1. Cilt, esas olarak meslektaşlarımın ve edebiyat dostlarımın portrelerinden oluşuyor; Yenileme döneminde yayıncılık ortamını birlikte inşa eden, hayranlık duyduğum insanlar.

2. Cilt, okuma kültürünün daha fazla kesitini ekleyerek daha da genişliyor; kitap yapmak için "ateşi devreden" ve "kelimeleri taşıyan" insanlar. Bunlar yazarlar, çevirmenler, bilim insanları , "kitap sürücüleri", yayınevi yöneticileri... Hepsi kitaplara bir kader olarak bağlı. Ben buna "kitaplar dünyası" diyorum ve gerçeklikten kaçmak için değil, kendimi ve neslimi kültürel bir derinlikten yeniden tanımlamak için "kayboluyorum".

Bir okuyucumuz şaka yollu şöyle sordu: "Hiç not almıyorsun, neden bu kadar konuşkansın?" - Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

(Gülmek). Evet, her gün yazma alışkanlığım olmadığı doğru. Ama tanıştığım nazik, güzel ve özverili insanlar bende derin izler bıraktı. Anıları sessiz ama kalıcı bir arşiv gibi.

Bunları övünmek veya anılarımızı tazelemek için değil, onlara ve "hem eğlenceli hem de zor iş olarak adlandırılabilecek mesleğe" -kitap yapımcılığına- içten bir teşekkür olarak yazıyorum.

Doçent Doktor Yazar Nguyen Huu Dat, "Le Huy Hoa, portrelerini deneyimli, sakin ve dikkatli bir insanın zihniyetiyle yaratıyor." yorumunu yaptı. Bunun sizin yazma tarzınızda da benzersiz bir özellik olduğunu düşünüyor musunuz?

Kabul etmeye cesaret edemiyorum ama yazılarımın pek şiirsel olmadığı doğru. Artık süslü sözlerle ilgilenecek yaşta değilim.

Benim için yazmak, gerçekten yazmam gerektiğini hissettiğim şeyi yeniden yaratmakla ilgili. Bir askerdim, bir editördüm, bir yayıncıydım, bu yüzden kelimeler inandıklarımı netleştirmek için bir araç. Portreler yazarken, yalnızca samimi duyguları aktarmayı, okuyucuyu birkaç basit ama gerçek an aracılığıyla harekete geçirmeyi umuyorum.

İki kitapta da pek çok yazar, araştırmacı, ressamın portresini seçmiş... Peki, makaleleri seçerken hangi kriterleri göz önünde bulunduruyor?

Hayır, çünkü kriterlere sadık kalırsam klişeleşmek kolaylaşıyor. Ben sadece kariyerimde iz bırakan insanlar hakkındaki hislerime dayanarak yazıyorum.

Bir zamanlar bir kitap üzerinde birlikte çalıştığım, her zaman hayran olduğum, kahve içerken tanıştığım ama tutmam gerektiğini hissettiğim insanlar var. Seçimimi şöhrete göre değil, duyguya göre yapıyorum.

Yazar Ma Van Khang bir keresinde şöyle demişti: "Kitapların dünyasında kaybolmak" tutkuyla okumamızı sağlıyor ve anlaşılması kolay - şaşırtıcı derecede iyi bir kitap!" - Siz bu yorum hakkında ne düşünüyorsunuz?

Çok etkilendim. Yazar Ma Van Khang, uzun zamandır saygı duyduğum biri. Beni böyle okuyup övmesi, emeklerimin boşa gitmediğini hissettirdi. Bu sayede ikinci cildi tamamlamak için daha fazla motivasyonum oldu.

Lost in the World of Books 2'de Rus edebiyatından bir çeviriye, ( bir zamanlar komşu ülkede kamuoyunda büyük yankı uyandıran ) bir romana yer verdiği biliniyor .

Bu da saygıyla eklemek istediğim ayrı bir konu. Bu, bir Rus yazarın, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından önceki son yıllarda, Sovyet ordusunun bir eğitim birliğinde yaşanan düzensizlik ve karmaşayı anlatan bir romanı. Bu kitap, yurtdışından dönen bir arkadaşım tarafından bana hediye edildi.

Halk Ordusu Yayınevi'nde edebiyat kitapları editörü olduğumu bildiği için, kitabı okuyup tanıtmamı istedi. Rusya'da bu kitabın, ordunun olumsuz iç işlerini "ifşa etme" cesaretini gösterdiği için bir "fenomen" olarak görüldüğünü söyledi; bu durum, eğer yakında düzeltilmezse felakete yol açacaktı. Bu daha sonra gerçekleşti...

Konuyu çevirmen Doan Tu Huyen'e - saygın bir isim - açtım. Okuduktan sonra çok etkilendi ve şöyle dedi: "Bu iyi bir eser, çevrilmeye değer, ama kabul etmeye cesaret edemiyorum. Hiç asker olarak yaşamadığım için eserin gerçek ruhunu aktarmam zor olacak. İkincisi, kitapta çok fazla askeri argo kullanılıyor - eğer o ortamda deneyiminiz yoksa, yanlış çevirmeniz çok kolay." Bay Huyen de bana cesurca çevirmemi tavsiye etti.

Bu emanetten yola çıkarak, 100 Günlük Ayrılış Öncesi kitabını cesurca çevirdim ve ilk olarak Edebiyat Yayınevi'nde basıldı. Bu sefer, onu, Kayıp Kitaplar Dünyası 2'de kariyer yolculuğumun bir başka öyküsü olarak sunmaya devam ediyorum.

Yazmak, eleştiri yazmak ve kitap çevirmek - bence - editörlerin, işbirlikçilerinin çalışmalarını daha iyi anlamak, edebiyatın hayatını içeriden "özümsemek" için denemesi gereken görevlerdir.

Rus askeri literatürünü çevirmeye "geçen" bir kitap yayıncısı gerçekten özeldir!

(Gülüyor). "Geçiş yaptığımı" düşünmüyorum, sadece mesleğimi daha iyi anlamak ve ona daha bağlı olmak için bir adım daha atmam gerektiğini düşünüyorum. Sonuçta, kitap yapımcılığı hiç bitmeyen bir yolculuk...

Bu sohbet için teşekkür ederim. Okuyucuları, özellikle de genç nesli, keşfedilecek ve fethedilecek pek çok ilginç şeyin olduğu kitap dünyasına yönlendirmeye devam etmeniz için size sağlıklı günler dilerim !

VAN BINH (performans)

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html