Quang Tri'deki yer adlarıyla ilgili ilginç hikayeler

Özellikle yer adları ve genel olarak yer adları, ilginç alanların yanı sıra dikenler ve karmaşıklıklarla da doludur. Yer adlarının hikâyesi, yalnızca bir alanın hikâyesi değil, aynı zamanda disiplinler arası bilimlerin ilişkisidir. Bu makale çerçevesinde, Quang Tri'deki bazı yer adlarına kısaca değinmek istiyoruz.

Köy isimleri, tarihi, kültürel ve dilsel koşullara bağlı olarak birçok nedenden dolayı değişmiştir... Dolayısıyla, isimlerini değiştirmeden birkaç yüzyıl veya daha uzun süredir varlığını sürdüren çok az sayıdaki antik köyün listesine bakıldığında, bu nadir sayı muhtemelen bir elin parmaklarını geçmez. Örneğin, 1075'ten 1553'e kadar kurulan Quang Tri'nin en eski 65 köyü arasında, Co Trai köyü (Vinh Linh), günümüze kadar varlığını koruyarak değişmeden kalan tek köydür; daha sonra Gio Linh bölgesindeki Cang Gian köyü (bazıları ona Cuong Gian der, aslında Do Linh, çünkü "Do" "özgürlük" anlamıyla ilişkilidir... Köylerin isimlerini değiştirmesi olgusu oldukça yaygındır. Bu değişiklik esas olarak aşağıdaki nedenlerden kaynaklanmaktadır:

- Bunlardan biri tabu: Feodalizm döneminde köy isimlerinin değiştirilmesinin en önemli nedeni budur, çünkü köy ismi kralın ismiyle aynı olamaz; idamla cezalandırılabilecek büyük bir ihanet suçu işlemek istemiyorsanız, değiştirmek zorundasınız. Örneğin, Hoa La köyü ilk kurulduğunda Hoa An olarak adlandırılmış, daha sonra Trieu Phong'da Bich La olarak değiştirilmiştir; Nghia Doan köyü ise daha sonra Nghia An olarak değiştirilmiş, şimdi Dong Ha şehrinde bulunmaktadır...

- İkincisi, lehçe ve telaffuz değişiklikleri nedeniyle. Örneğin, Da Do kavşağı, Le Quy Don'un "Phu Bien Tap Luc" şarkısında kaydedilen orijinal isimdir, ancak yerel halkın adlandırma biçimiyle tilde daha ağır bir tona bürünür: Da Do, Da Do olur ve daha sonra Gia Do olur; bu da orijinal isimle ilgilenenleri şaşkına çevirip endişelendirir...

- Üçüncüsü, köyün kalkınma sürecinde köylülerin gönüllü olarak yer değiştirmesinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bugün Dong Ha şehrindeki Tay Tri köyü, eskiden Lien Tri köyü (nilüfer göleti anlamına gelir) idi; veya bugün Dong Ha şehrindeki Dai Do köyü, aslen Thuong Do köyü...

- Dördüncüsü, iktidardaki hükümet köyün ismini değiştirmeye zorladı. Tıpkı geçmişte Hai Lang'daki Tri Le köyü örneğinde olduğu gibi. Köylüler Can Vuong hareketine tepki gösterdiği için, Güney Hanedanlığı hükümeti daha sonra ismin Quy Thien olarak değiştirilmesini zorladı (iyiliğe boyun eğmeyi, feodal ve sömürgeci hükümete itaat etmeyi ima eder); ya da köyün eski adı Gio Linh'deki "Con Cat" halk tarafından verilmişti, ancak yetkililer bu ismi kültürsüz ve itici bulup, bugün de varlığını sürdüren Cat Son olarak değiştirilmesini emrettiler. Quang Tri'deki yer adlarıyla ilgili ilginç hikayeler

- Yıl yanlış okumadan kaynaklanıyor. La Vang yer adının hikayesi gibi. Eskiden, yerel halk buraya La Vang tepesi derdi çünkü burada çok sayıda ağaç yetişiyordu. Fransızlar buraya geldiğinde, adını sordular ve kendi dillerinde aksansız yazıp haritaya öylece kaydettiler ve La Vang adını aldılar. Sonra bizim halkımız da uzun süre varsayılan olarak oraya böyle dedi; ya da Dakrong bölgesindeki Huong Hiep komününde, 9 numaralı otoyol üzerindeki Khe Van yer adını verdiler. Amerikalılar geldiğinde de aynısını sordular ve haritaya yine aksansız olarak işaretlediler, daha sonra Khe Van adını aldılar...

AB ve BA gibi ters çevrilmiş ancak birbirleriyle önemli bir ilişkisi olmayan köy adları da vardır. Örneğin, Tuong Van köyü ve Van Tuong köyü Trieu Phong bölgesindedir. An Xuan köyü Cam Lo bölgesine, Xuan An köyü ise Trieu Phong bölgesine bağlıdır. İki köyün aynı kelimeyi kullanıp yakın bir ilişkisi olduğu durumlar da vardır. Örneğin, Cam Lo bölgesindeki Tan Tuong köyü, Tuong Van köyü halkı Cua Viet plajının güneyinden gelerek yeni bir köy kurmuştur.

Birbiriyle ilişkili benzer yer adları vardır, örneğin Gio Linh'de biri, Vinh Linh'de biri "Ben Ngu" olarak adlandırılan iki yer, her ikisi de kralın gelişinin ve kalışının (hüküm sürmesinin) izlerini kaydeder; aynı zamanda hiç ilişkili olmayan benzer yer adları da vardır, örneğin Cam Thuy komününde, karaya yerleşmek için gelen tekne insanlarından oluşan Tan Xuan köyü vardır ve Cam Thanh komününde de bir Tan Xuan köyü vardır, ancak çiftçilikle ve erişte yapımında çalışan An Xuan köyü, Thanh An komününden (eskiden Cam An komünü) insanlar, eski köy adını koruyarak yeni ekonomiyi geliştirmek için buraya gelmiştir.

Yer adlarını inceleme ve araştırma süreci boyunca, okuyucuların analiz edip açıklayabilmesi için sunmak istediğimiz bir gerçek var. Quang Tri ve hatta Hue'de, yön belirtmek için kullanılan "Kuzey" kelimesinin dilbilimsel unsurunu içeren çok az yer adı var. Örneğin, Dong Ha'da Dong Ha köyü, Tay Tri köyü var... ancak "Kuzey" kelimesini içeren yer adı yok veya Trieu Phong'da 4 sınırı olan Bich La köyü var: Bich La Dong, Bich La Nam, Bich La Trung, Bich La Ha, Bich La Bac yok; Cam Lo'da Nam Hung, Dong Dinh var... Bac Binh adında yalnızca bir köy var, ancak köy, yaklaşık bir yüzyıl sonra kurulan orijinal Cam Lo köyünden türemiş. Daha geniş bir açıdan bakıldığında, Hue'de Dong Ba, Tay Loc, Nam Giao var... ancak "Kuzey" kelimesini içeren yer adı yok. Bunun rastgele, tesadüfi bir olgu olmadığına, insan niyetinden kaynaklandığına inanıyoruz; ancak bu niyetin ne olduğu ve neden böyle olduğu, ikna edici bir açıklama olmaksızın sadece spekülasyondan ibarettir.

Yani yer adları çetrefilli bir konu ama aynı zamanda çok ilginç köşeleri ve çatlakları var...

Pham Xuan Dung

Kaynak