Yaz hala devam ediyor…

Ngo Dinh Hai'nin "Yaz Yağmuru" adlı şiiri, aşık bir kızın duygularını şöyle anlatıyor: "Yağmur cesur sözler döküyor / anıyı bir kenara itiyor / Yağmur damlaları ayaklarıma değiyor / Terliklerimi bile selamlamaktan nefret ediyorum." Öte yandan, Dao Tan Truc'un "Eve Dönüş" şiiri, çocukluğa dair kalıcı bir nostalji taşıyor: "Ah, o masum küçük ayaklar / geçmiş günlerden kalma çamurla lekelenmiş / Bir yudum hindistan cevizi suyu dudakları yumuşatıyor / Tatlılık her toprak parçasına nüfuz ediyor, vatanımın sözlerini taşıyor."

Bu şiir bölümünde, Ngo Dinh Hai ve Dao Tan Truc'un anılarında yer eden, yaz yağmuru ve güneş ışığı gibi iki şiir yer almaktadır.

Yaz Yağmuru

Bir gün üzerime bir yağmur damlası düştü.
Gömleğin omuz kısmında kalmayı reddetti.
Yağmur, cesur sözlerle dolu bir şekilde yağdı.
USB belleği bir yana doğru eğin.

Yağmur damlaları ayaklarıma düştü.
Bu tahta ayakkabılardan o kadar nefret ediyorum ki, onlara selam vermeye bile tenezzül etmiyorum.
Sakin bir öğleden sonra yağmuru izlemek
Bu sorgulayıcı ses nereden geldi?

Yağmur damlaları sırtımı okşuyor.
Dün, geriye sadece bir damla güneş kalmıştı.
bir fincan siyah kahvenin içine saklanın
Birisi yanlışlıkla içti.

Yağmur damlaları gelip ona şunları söyledi...
Alev ağacı eski yerinden taşındı.
Islak kanatlı ağustos böceği etrafta hızla dolaşıyordu.
Her yeri aradım ama kalacak yer bulamadım.

İnce yağmur damlaları, kalın yağmur damlaları
O gün ve bugün yağan yağmur damlaları nereye gitti?

STK DINH HAI

Dönüş

Ayaklarım hâlâ kahverengi toprağa değiyordu, geri döndüm.
Gökyüzü, tarlaları derinlemesine kaplayacak şekilde bulutları indirdi.
Gözleri kırsal kesime dalmış, yüzleri göğüslerine gömülü.
Saman kokusu ayaklarımı ağrıtıyor...

Onca yılın ardından nihayet mutluluğun doruk noktasına ulaştık.
Memleketime ziyarete gittim ve eski ara sokaklarda dolaştım.
Eski nehir hafifçe dalgalanıyor.
Öğlen güneşinde sürüsünü çağıran balıkçıl kuşu için üzülüyorum.

bu masum küçük ayaklar
Ah, o eski günlerin çamuru ve kiri!
Bir yudum hindistan cevizi suyu dudakları yumuşatır.
Tatlılık, toprağın her karışına sinmiş, vatanın sesini yankılıyor.

Teşekkürler eski günler, uzun yolculuk.
Ayaklarım kahverengi toprak yolda yürümeye devam etti.

DAO TAN TRUC

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html