Yaz devam ediyor…

Ngo Dinh Hai'nin Yaz Yağmuru adlı eseri bir kızın aşk halini anlatır: yağmur cesur sözler yağdırır/ hafızayı bir yana yatırır/ yağmur ayaklara düşer/ terliklerden nefret eder ve onlara veda etmeyi reddeder. Dao Tan Truc'un Eve Dönüş adlı eseri ise çocukluğa dair kalıcı bir nostalji taşır: ah, masum küçük ayaklar/ geçmişten gelen çamurla kaplı/ bir yudum hindistan cevizi suyu dudakları yumuşatır/ her bir toprak parçasını vatan sözleriyle tatlandırır.

Bu şiir bölümünde Ngo Dinh Hai ve Dao Tan Truc'un hafızalarında yer eden "Yaz Yağmuru" ve "Güneş Işığı" gibi iki şiir tanıtılıyor.

Yaz Yağmuru

Bir gün bir yağmur damlası geldi yanıma
omuzda değil
cesur söz yağmuru
hafızayı bir tarafa eğ

ayaklara düşen yağmur damlaları
nefret ediyorum, hatta selam bile vermiyorum
sessiz öğleden sonra yağmuru
selamlama nerede

sırta vuran yağmur damlaları
dün bir damla güneş ışığını kaçırdım
bir fincan siyah kahvenin içine saklan
birisi yanlışlıkla içti

yağmur ipliği bana söyle
Kraliyet poinciana ağacı eski yerini terk etti.
ıslak kanatlı ağustos böceği etrafta koşuşturuyor
barınak arıyorum ama bulamıyorum

ince yağmur ipliği, kalın yağmur ipliği
O günden bugüne yağmur iplikleri nerede?

STK DINH HAI

Dönüş yolculuğu

Ayaklarım kahverengi toprağa basmış bir şekilde geri dönüyorum
Gökyüzü tarlaları karartmak için bulutları indirdi
kırsalın gözleri kalbine doğru bakıyor
Saman sesi de ayaklarımı ağrıtıyor...

yıllarca bir sevince dokunmak
memleketini ziyaret et, her eski sokakta dolaş
eski nehir yavaşça dalgalanıyor
öğle güneşinde sürüsünü çağıran kızkuşuna acıyın

bu masum küçük ayaklar
geçmişin çamurlu günleri
Hindistan cevizi suyu bir yudum yumuşak dudaklar
tatlı her toprak parçası vatan kelimelerini barındırır

eski günler için teşekkürler uzun mesafe
Ayaklar sonsuza kadar kahverengi toprak yolda yürüdü.

DAO TAN TRUC

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html