Şair Thai Hai - Kendimi kalabalık bir sokakta buldum

QTO - Şair Thai Hai, Quang Tri Edebiyat ve Sanat Derneği ve Vietnam Yazarlar Derneği üyesidir. On sekiz veya yirmi yaşlarındayken şiir yazmaya başlamış, ancak ilk eserini 48 yaşına kadar yayınlamamıştır. O zamandan beri, 20 yılı aşkın bir süredir Thai Hai altı şiir ve destansı şiir koleksiyonu yayınlamıştır: Denizden Önce (2000), Anılar (2003), Bebek Evi (2005), Bezsiz Dünya (2007), Dong Hoi Efsanevi Şarkısı (2008), Mutfağı Başlatan Kadın (2014) ve Ormanın Son Güneşi (2019). Bu koleksiyonların çoğu, Quang Binh Eyaleti Halk Komitesi'nden Luu Trong Lu Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü (eski), Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği ve merkezi bakanlıklar ile şubelerinden Ödül kazanmıştır.

Thai Hai'nin şiirsel yaşamı, sanatta bir kendini keşfetme yolculuğudur. Çağdaş Vietnam şiirinde birçok akım ortaya çıksa da, Thai Hai sessizce kendi yolunu izler. Bağımlı değil, kalabalığın içinde kaybolmamış.

Bu yolculuk 3 aşamada açıkça gösteriliyor. 2005'ten önce yayımlanan "Deniz Öncesi", "Anılar"... şiirsellik hâlâ sade, sanatsal eğilimi açıkça göstermiyor. Hem geleneksel şiirle tereddüt etmiş hem de modern şiire yaklaşmak istemişti. "Soğuk sonbahar gecesi, dalgaların dibinde mango ayı/Deniz yüzüyor, bulut sözcüklerinin monologu/Kumda altın ışık topluyorum/Mevsimi örüyorum... sonbahar rüzgarını gönderiyorum" gibi saf yazım yönteminin yanı sıra, şair yeni bir yön bulmaya çalıştı: "Yaz/Altın ay ışığı/Baştan çıkarma ve susuzluk/İçiyorum/Çölün önünde/Son damla dilin ucunda eriyor". Bu şiir koleksiyonlarında şiirsel imgeler hâlâ gerçeği yansıtma düzeyinde: "Anne ocağım/Kırmızı pirinç/Yeşil patatesler/Tuzlu pirinç tarlaları/Merkezi güneş ışığı, insanların gözlerindeki beyaz kum". 2010 yılından itibaren "Bebeksiz Dünya ", "Dong Hoi Fantazi Şarkısı", "Mutfağı Aydınlatan Kadın" koleksiyonlarında Thai Hai, basit düşüncenin konfor alanından kesinlikle çıkarak, şiiri modern şiirsellik ve son derece sembolik imgelerle güvenle yeniliyor.

Yazar (sağda) ve şair Thai Hai - Fotoğraf: TH

Bahardan da bahsediyor ama geleneksel, eski ve sıkıcı imge motifini izlemiyor, bunun yerine farklı, cesur ve çok düşündürücü, çok gerçek ve çok diyalektik bir bakış açısına sahip: "Toprak gevşiyor ve kahverengileşiyor/Solucanlar aşk mevsimine giriyor/Kalbe giden yollar sonu gelmez bir arayış içinde/Çimlerin ardında eşleri beliriyor ve yapışıyor/Kendi yollarında tutkulu/Dolu/Utangaç/Toprak gevşiyor ve kahverengileşiyor/Çiftçi tohum ekiyor/Yeşil bahçe gökyüzünün damlalarını tutuyor/Yeni güneş ışığında pürüzsüz/Genç sürgünler kıyafetlerini değiştiriyor/Solucanlar bahar dansında tutkulu". Şiirin fikri, başlığın verilmesiyle açılıyor. Duyguların kaynağını daha önce olduğu gibi basit, doğrudan ve kaba bir şekilde isimlendirmeden: "Memleket", "Göl Şehri", "Ateş", "Su", "Anılar"... Şair, okuyucunun zihnine ilginç çağrışım alanları ve benzersiz metaforik yöntemlerle dokunuyor: "Bebek bezi olmayan dünya", "Teneke çatıdaki vahşi kedilerin sesi", "Soba yakan kadın"... Açıkçası, düşüncenin katı kabuğundan çıkıp proaktif bir şekilde kendini yenilediğinde şiir daha özgür, daha coşkulu, daha çekici hale geliyor. Bunun, Thai Hai'nin şiirsel üslubunu şekillendiren ve ona Vietnam Yazarlar Derneği'nin "kapısından girme" biletini kazandıran aşama olduğu söylenebilir.

"Kendimi Arıyorum", "Binlerce Kişinin Son Güneşi" gibi epik şiirler ve 2020'lerdeki diğer birçok şiir gibi sonraki eserler, Thai Hai'nin şiirinin kendine özgü nüansları ve kişiliğiyle istikrarlı olduğunu göstermektedir. Gelenek ve modernite, nesnel gerçeklik ve soyut düşünce arasındaki ustaca uyum, Thai Hai'nin eski, basmakalıp yoldan çıkmasına ve keskin, diyalektik düşünceye ve hem güzel hem de kimlik açısından zengin bir sanatsal biçime sahip yaratıcı bir yönteme tamamen geçiş yapmasına yardımcı olan yoldur - Thai Hai'nin kimliği.

6 şiir kitabı ve destansı şiirinin teması vatanına olan sevgisidir. Sevgisini Dong Hoi'ye adamıştı. Bu küçük ve güzel topraklardaki birçok yere Tay Hai sevgiyle isim vermiştir: Mu Ke Köprüsü, Bao Ninh, Nhat Le plajı, balıkçı köyü, kum köyü... Şiirlerinde yazdığı birçok öykü Dong Hoi'de geçer; şairin nereye dönmek istediğini belirtmeye gerek kalmadan biliyoruz: "Güneşli bir öğleden sonra/Yağmurlu bir öğleden sonra/Deniz köpük ve dalgalarla kabardı/Rüzgar beyaz kumla oynaştı, rastgele şeyler söyledi."

Thai Hai, aşk hakkında yazarken bile memleketinin "Nhat Le-Nang-Gio-Mua/Kanımda ve etimdeki hayatın gibi" uzamının dışında değildir. En büyük başarısı "Dong Hoi Khuc Huyen Tuong" adlı uzun şiiridir. Nesiller boyu sanatçılar tarafından başarıyla işlenmiş eski bir konuya geri dönmek zordur, ancak Thai Hai'nin kendine has bir yolu vardır. Onu kullanmak zorunda kalmadan beste yapar. Sevgisini ve saygısını kendi sesleri ve melodileriyle gönderir; kelimelerin kabuğuyla mantıkla betimlemek ve ifade etmekle yetinmez, kalbinin titreşimleriyle söyler. "Dong Hoi Khuc Huyen Tuong" adlı uzun şiir, şairin memleketine saygıyla ithaf ettiği bir tarihçedir.

Eski Quang Binh Radyo ve Televizyon İstasyonu'nda çalışırken Thai Hai'nin meslektaşıydım ve edebiyat ve sanat alanında onunla birlikte çalışmaya devam ettim. Thai Hai'yi son derece dalgın, sanki bu hayata hiç aldırış etmiyor veya hiç dikkat etmiyormuş gibi gördüğüm zamanlar oldu. Ama yanılmışım, Thai Hai hayatı, insanları tutkuyla seviyordu. Şiirlerindeki temalar hayatın nefesi ve renkleriyle doluydu. Şiddetli savaş ayları. Barış günleri eski ve yeniyle iç içeydi. Cömert ve trajik. Aşk, nefret, iyi ve kötü. Annenin gölgesi, babanın gölgesi. Kız kardeşin figürü, genç figür. Birçok yoldaş, bazıları ölmüş, bazıları hala hayatta. Çok sayıda yakın arkadaş. Ve hatta kısa süreliğine tanıştığı insanlar. Sık sık tanıdık yollarda tek başına dolaşır, zorluklar içinde birçok hayata huzur içinde kavuşurdu. Ve yazık! Sebze satıcısı "Senin gibi yeşil sebzeler/Sen zayıf sebzeleri seversin". Yaşlı bisiklet sürücüsü "Yaşlı adam ıslak tişörtüyle eğilmiş/Bir grup kibirli kel kafanın yanında sönük duruyor." Bambu merdiven satıcısı "Bambu merdiven uzun/Bambu merdiven alçak/Satıcı eğiliyor/Merdiveni taşıyor." Xam şarkıcısı "Müzik/Dinleyici/Bozulmamış/Yalnız/Gitar/Şarkıcı/Bozulmamış." Deli adam "Deli kız gecede sessizce yürüyor"... Şair, hayatın tüm sahnelerini kalbinde toplayıp böyle kelimelerle yontmak için çok hassas olmalı. Özgün ve sempatik. Paylaşımcı ve felsefi. Küçük insanların imgeleri, insanların kalplerini harekete geçirme ve gerçekliği rahatsız etme gücüne sahip.

Thai Hai şiir yazıyor. Geçmişe dönüyor. Şimdide dolaşıyor. Kendine çekiliyor. Kendini hayatta, şiirde bulmak için: "Güneş ışığında kendimi arıyorum/Gölge dağa uzun uzun düşüyor/Tozlu yol tehlikeli... Kendimi arıyorum/Siyah beyaz saçlar solmuş/Bazı teller kalmış, bazıları uzakta/Küçük kıvılcımlar, rüzgarda yavaş yavaş kayboluyor...". Şair son yıllarda yaşlılıktan muzdarip, bazen hatırlayıp unutuyor, kafası karışıyor. Bazen, anılar canlandığında, geçmiş günlerde iz bırakan gölgesini arar gibi eski yollara geri dönüyor. Rastgele sorular sorarken gülümsüyor. Şiir hakkında sorduğunda gözleri parlıyor: "Şiir mi yazıyorsun? Evet, hala düzenli olarak üretiyorsun!"

Thai Hai'nin şiiri artık olgun bir meyve gibi, zengin ve yumuşak!

Truong Thu Hien

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/