Trinh Cong Son'un şarkıları birçok ünlü şarkıcı tarafından yanlış sözlerle seslendirildi.

"Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" programının son bölümünde Thu Phuong liderliğindeki grup, "Diem Xua" ve "Dai Minh Tinh" şarkılarının bir karışımını seslendirdi.

Ancak Thu Phuong, My Linh ve Uyen Linh adlı üç şarkıcının bu şarkıya yanlış sözler söylemesi, dinleyicileri rahatsız etti.

Daha sonra "Rüzgarda Süzülen ve Dalgaları Kıran Güzel Kız Kardeş" programının yapım birimi iletişime geçerek "Merhum müzisyen Trinh Cong Son ve ailesinden derin özür dileriz" içerikli bir e-posta gönderdi.

Yapımcı, "Merhum müzisyen Trinh Cong Son'un ailesiyle görüştükten sonra, Diem Xua şarkısının sözlerinin iki farklı versiyonda yayınlandığı yönünde geri bildirim aldık. İki paralel versiyon olması üzücüydü, ancak orijinal versiyona atıfta bulunmadık," dedi.

"Güzel hanımlar" Trinh Cong Son'un ölümsüz şarkısının sözlerini yanlış söyledi.

Diva My Linh ise izleyicilere, yazara ve merhum müzisyen Trinh Cong Son'un ailesine karşı büyük bir üzüntü duyduğunu ve hatalarından ders çıkarmasını istediğini söylüyor.

Birçok ünlü sanatçı Trinh Cong Son'un şarkılarını yanlış sözlerle söylüyor.

My Linh'in bir Trinh şarkısının sözlerini yanlış söylemesi ilk kez olmuyor. 2011 yılında My Linh, bir konserde yanlış sözleri söylediği için halk tarafından eleştirilmişti.

Diva bu sefer iki Trinh şarkısının sözlerinde iki hata yaptı. My Linh , Lullaby şarkısında masumca "Troi sao im vang" (orijinal metin "Doi sao im vang") söyledi. De gio cuon di şarkısında ise My Linh, orijinal sözlerdeki "Bir sabah kuşlar sonsuza dek uçup gitti" yerine "Bir sabah kuşlar huzur içinde uçup gitti" dedi.

Sadece My Linh değil, Trinh'in müziğine uzun zamandır bağlı olan bazı profesyonel şarkıcılar da bazen yanlış şarkı söylüyor.

My Linh, Trinh Cong Son'un şarkılarını birçok kez yanlış söyledi.

Kadın şarkıcı My Tam , "Ölü bir nehir var" şarkısını seslendirirken "On yıl şehir ve tepeler"i "On yıl şehir ve gülümsemeler" olarak seslendirdi.

Ayrıca, "Gece bizi bir şelale gibi görüyor " şarkısında, "Hayatımda hiçbir yenilik yok. Çok kayıtsız yaşadım" ifadesini "Hayatında hiçbir yenilik yok. Çok kayıtsız yaşadım" olarak değiştirdi. "Kahverengi saçlı bülbül" zamirini değiştiren dize, Trinh Cong Son'un sözlerinin anlamını istemeden de olsa değiştirdi.

My Tam, 2017'de Hanoi'de "Hani Sonbaharda Hatırlama " adlı Ninni Gecesi'nde şarkı söyledi. Ancak kadın şarkıcı "Sonbahar öğleden sonra batı gökyüzü" diye seslendirdi, ancak doğru şarkı sözleri "Sonbahar öğleden sonra batı gölü" olmalıydı. Hatasını fark eden My Tam, hemen seyircilerden özür diledi.

Lan Nha ve Hoang Trang gibi pek çok genç şarkıcı da Trinh'in şarkılarını yanlış seslendirdikleri için eleştirildi.

Tam'ım bir keresinde Trinh'in şarkısını yanlış söylediği için özür dilemek zorunda kalmıştı.

Buna ek olarak, müzisyen Trinh Cong Son'un birçok şarkısı sıklıkla yanlış sözlerle söylenir; örneğin Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" birçok kişi tarafından "co khi nang mua chua xuan" olarak söylenir), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh", "ban tay xao xao" olur) , Mot gioi di ve ( "con) tinh yeu thuong", "con tim yeu thuong" olarak söylenir veya "thoi tuyet xuan thi" dizesi "thoi khong xuan thi" olur).

Trinh Cong Son'un "Biet dau nguon" ( Kökeni Nerede ) adlı şarkısında bile birçok şarkıcı "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi" ( feribotun yükselişi, thay con trang dang loi) şarkısını söylerken doğru sözler "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi" idi. Bu, eserin sanatını tamamen yok eden bir hatadır.

Trinh'in müziğinin sözleri yanlış, bunu görmezden mi gelmeliyiz?

Eserlerin yanlış sözlere sahip olması uzun yıllardır bir gerçektir. Nesiller boyu birçok müzisyenin eseri yanlış sözlerle seslendirilmiş ve bu sözler zamanla dinleyiciye tanıdık gelmiş ve geniş çapta popülerlik kazanmıştır. Orijinal sözler unutulmuştur. Sadece Trinh'in müziğinde bile, nesiller boyu dinleyiciye tanıdık gelen, yanlış sözlere sahip düzinelerce eser bulunmaktadır.

Birçok eleştirmene göre, Trinh Cong Son'un müziğinde sözler özel bir değere sahiptir. Van Cao, Trinh'in müziğini bir zamanlar şiir olarak nitelendirmişti; bu müzikte şarkı ile şiir arasında ayrım yapmak imkânsızdır. Trinh'in müziğini sevenler, şarkılardaki sözlere çok dikkat ederler. Bu nedenle, şarkıcıların Trinh'in müziğini söylerken hata yapması dinleyicileri rahatsız eder.

Müzisyen Trinh Cong Son, şarkılarındaki her kelimeyi çok incelikli bir şekilde hesaplayarak ünlüdür. Tüm şarkıları karmaşık sözlere ve birçok anlam katmanına sahiptir. Şarkılar bile birçok benzer bölüme sahip olduğundan, odaklanmazsanız kafanız karışabilir. Birçok şarkıcı bunu kabul etmek zorunda kalmıştır.

Müzisyen Trinh Cong Son'un birçok şarkısı yanlış sözlerle söyleniyor.

Khanh Ly, 2018'de katıldığı bir sohbette Trinh'in şarkı sözlerini yanlış söylediğini itiraf etmiş ve izleyicilere kendisini her zaman sevdikleri ve eleştirmedikleri için teşekkür etmişti.

Ona göre, müzisyen Trinh Cong Son hayattayken, müziğini söyleyenlerden hiçbir zaman bir talepte bulunmamış. Müzisyen, insanların müziğini kendi tarzlarında icra etmelerini seviyormuş. Ona göre, müziğini söyleyen insanlar mutluluk demekmiş.

Ünlü şarkıcı Khanh Ly ve müzisyen Trinh Cong Son.

"Bugünün şarkıcıları, Trinh'in müziğini o zamanki düşünce ve duygularına göre söylüyor. Eleştiremeyiz: Bu kız şöyle söylemeli, şu kız şöyle söylemeli."

Şarkı söylerken sözleri unutanların çektiği acı suçlanıyor. Yanlış söylediğimde kimse bir şey demiyor. Herkesin bana olan sempatisi sayesinde, defalarca yanlış söylememe rağmen kimse beni yanlış söylediğim için suçlamıyor.

"Benimle birlikte şarkı söyleyen genç şarkıcılar var, onlar doğru söylüyor, ben yanlış söylüyorum ama seyirci hâlâ varsayıyor... onlar yanlış söylüyor, ben doğru söylüyorum. Şimdi doğru söyleyen şarkıcılara sempati duyalım ve onları anlayalım," demişti ünlü kadın şarkıcı.

Ngoc Thanh

[reklam_2]
Kaynak