Trinh'in müziğini tercüme etmek kolay değil, 'kafanızı bir kayaya vurmak gibi'

Bu, Hanoi Blues Note'un başlattığı 'Hadi cazı sevelim' projesinde Trinh Cong Son'un müziğini tercüme eden üyelerin paylaşımıdır.

'Hadi cazı sevelim' Trinh'in müziğini caz aracılığıyla müzikseverlerle buluşturuyor - Fotoğraf: D.DUNG

Ekim 2025'ten 2028'in sonuna kadar sürecek olan Let's Love Jazz projesi, Trinh'in müziğini caz, füzyon ve akustik düzenlemelerle yenileyip yaymayı ve İngilizce, Japonca ve Korece'ye çevirmeyi amaçlıyor.

Trinh'in müziğini tercüme etmek kolay değil.

MC Nguyen Huu Chien Thang, Trinh'in müziğindeki sözlerin sadece şarkı sözü değil, bazen şiir bile olduğunu belirtti. Şarkı söylerken bazen ne yazdığını anlamadığını söyleyen MC, "Bunu nasıl tercüme edeceğim? Sanki kafamı bir taşa vuruyormuşum gibi hissediyorum" diyerek şaka yaptı.

Projenin dil danışmanı Bay Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi Üniversitesi), Trinh'in müziğini çevirmek için sadece şarkı sözlerini çevirmek değil, aynı zamanda neredeyse yeni bir şarkı yazmak gerektiğini söyledi.

"Vietnamca, ton bakımından zengin, tek heceli bir dildir; küçük bir işaret bile duygusal nüansları değiştirebilir; oysa İngilizce'nin vurgu, tonlama ve bırakma açısından tamamen farklı bir ritmi vardır," dedi. Bir Trinh şarkısını işlemek, anlam ve müzik arasında paralel bir yolculuktur. Anlamı korumak müziği kolayca bozabilir ve müziği korumak da Trinh'in müziğinin ruhunu kaybetmesine yol açabilir.

Dolayısıyla Trinh'in müziğini tercüme ederken, telaffuz edildiğinde "uluslararası ve Batılı" tınlaması için nasıl tercüme edeceğimizi düşünmeliyiz. Şarkıcının daha iyi şarkı söyleyebilmesi için hangi seslerin kapalı, hangi seslerin açık olduğunu belirlemeliyiz. Bu kolay bir şey değil.

Trinh'in müzik çeviri ekibi, Trinh'in müziğini çevirmenin zorluklarını paylaşıyor - Fotoğraf: D.DUNG

Hanoi Blues Note temsilcisi Quynh Pham, Vietnam şarkılarında genellikle kısa nefeslerin, neredeyse fısıltının kullanıldığını; İngilizce versiyonlarında ise melodiyi daha doğal hale getirmek için hecelerin uzatılması veya kısaltılması gerektiğini ifade etti. Vietnamca şarkı söylerken, şarkıcılar tona göre uzun notalar söyleyebilirken, İngilizce şarkı söylerken vurguya ve ağız şekline uymaları gerekiyor.

"Aynı melodiyle, Vietnam versiyonu nostaljik bir sis, ama İngilizce versiyonu bazen Batı ritminde net bir anlatıma sahip," diye ekledi.

Ancak ekibe göre, hangi dilde olursa olsun, melodi aynı hikayeyi anlatıyor. Trinh'in müziği birçok dilde "yaşayabilir". Her çeviri, her ses, sonu olmayan güzellik ve hüzünle dolu bir diyalogdur.

Sanatçılar basın toplantısında Trinh'in müziğini seslendiriyor - Klip: D.DUNG

Caz müziğini seviyorsanız, daha eğlenceli olacağına eminim.

Müzisyen Trinh Cong Son'un kız kardeşi şarkıcı Trinh Vinh Trinh, "Bu, gençlerin uzun vadeli, ayrıntılı ve ciddi bir projesidir" yorumunu yaptı.

"Trinh'in müziği gençler tarafından birçok farklı şekilde keşfedildi . Şimdi ise, gelmiş geçmiş en zor tür olan caz ile geliştirilmeye devam ediyor ve diğer dillere çevriliyor ki bu aile için gerçekten mutlu bir şey," dedi.

24 Ekim öğleden sonra düzenlenen proje lansman basın toplantısında ekip, müzisyen Trinh Cong Son'un "Looking at the Autumns Going", "Sad Stone Age", "I Lull You to Sleep " gibi şarkılarını canlı olarak seslendirdi.

Şarkıcı Trinh Vinh Trinh, müzisyen Trinh Cong Son'un yaşamı boyunca gençleri kendi müziğini söylemeye teşvik ettiğini ve ilham verdiğini söyledi - Fotoğraf: D.DUNG

Bu projede şarkıcısından müzisyenine kadar çoğunluğu genç Z kuşağından olan ve hepsinin caz müziğini ve Trinh'in müziğini sevdiği görülüyor.

Caz, sanatçının yaratıcı kişiliğini ifade eden "tersine çevirmelerin" bulunduğu, en kendiliğinden, özgür ve serbest müzik türüdür. Ancak yukarıdaki performansları dinlerken, hissedilen duygu yeterli değil ve hala çok sakin.

Bu uzun vadeli proje böyle sakin bir tonda mı ilerleyecek yoksa bu sadece başlangıç ​​mı? Tuoi Tre Online ile yaptığı görüşmede Quynh Pham, ekibin farklı müzikal yönlerle çeşitli bir kitleye ulaşmak için aşamalı bir yayın stratejisi uyguladığını söyledi.

İlk şarkılar yumuşak, sakin, rahatlatıcı, "rahatlama" ihtiyacı duyan bir kitleye yönelikti.

"Kesinlikle daha 'eğlenceli' ve daha neşeli şarkılar olacak. Sanatçılar ayrıca birçok yeni müzikal renk katacak kendi versiyonlarına da sahip olacaklar ve bunlar yakın gelecekte duyurulacak," dedi sözcü.

Konuya geri dön

FASULYE GÜBRESİ

Kaynak: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm