Trinh Cong Son'un müziği 'Let's Love Jazz' ile birlikte tercüme edildi.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham, caz müziğine ve Trinh Cong Son'un müziğine olan sevgisini topluma, özellikle de genç nesile yaymayı umuyor.

Trinh Cong Son'un müziğini caz tarzında yeniden yorumlamak.

"Let's Love Jazz" projesi, Trịnh Công Sơn'un şarkılarını caz , füzyon ve akustik tarzlarında düzenlemelerle yeniden canlandırmayı ve yaymayı, aynı zamanda İngilizce, Japonca ve Korece'ye çevirmeyi amaçlamaktadır. Proje, sanata daha derin bir takdir duyan genç bir sanatsever kuşağına ulaşmayı ve Vietnam müziği ile uluslararası müzik arasında kültürel bir köprü kurmayı hedeflemektedir; şarkıcı Trịnh Vĩnh Trinh tarafından desteklenmekte ve yönlendirilmektedir.

Trinh Cong Son'un kız kardeşi, projeyi destekleme nedenlerine ilişkin olarak, "Let's Love Jazz" sanatçılarında Trinh Cong Son'un müziğine karşı gerçek bir sevgi ve kendi müzikal dillerini kullanarak diyalog kurma arzusu sezdiğini söyledi. Şarkıcı Trinh Vinh Trinh, "Quynh Pham, Trinh Cong Son'un müziğini caz tarzında modernize eden ilk kişi değil, ancak Trinh Cong Son'un şarkılarını cesurca İngilizceye çevirerek, Quynh Pham ve bu projenin neredeyse o seviyeye ulaştığı söylenebilir" dedi.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Şarkıcı Trinh Vinh Trinh (solda), Trinh Cong Son'un müziğini modernleştirme konusundaki düşüncelerini paylaşıyor.

Hanoi Blues Note'un kurucusu ve son 25 yıldır Hanoi'de caz müzisyeni olan şarkıcı Quynh Pham , projenin fikrinin, sadece bireysel denemelerden ziyade, sistematik ve birbirine bağlı bir müzikal yolculuk oluşturma arzusundan kaynaklandığını söyledi. "On yılı aşkın bir süredir, 'Trinh Cong Son'un müziğini yeniden yorumlamak', özellikle gençler arasında Vietnam müziğinde ilham verici bir akım haline geldi. Ancak bunların çoğu sadece bireysel denemelerden, yani henüz kapsamlı bir düzenleme oluşturmamış güzel notalardan ibaretti. Trinh Cong Son'un müziğini yeni nesle ve dünyaya daha yakınlaştırmak için gerçekten iyi yapılandırılmış, sistematik ve birbirine bağlı bir müzikal yolculuk haritası çizen kimse olmadı," diye belirtti.

Proje, Ekim 2025'ten 2028 sonuna kadar uzanan, çok sayıda etkinlik ve faaliyet içeren üç aşamalı bir yol haritasıyla planlanmıştır. Birinci aşama, genç vokal yeteneklerini keşfetmeye, mini gösteriler ve çevrimiçi konserler düzenlemeye ve caz ile Trinh Cong Son'un müziği arasında bir diyalog ruhuyla yeni albümler piyasaya sürmeye odaklanmaktadır. Eş zamanlı olarak, proje Hanoi , Hue, Da Nang ve Ho Chi Minh Şehrinde genç sanatçıların rehberlik, ilham ve canlı performanslar alacağı "Caz Severler İstasyonları" kuracaktır. 2. Aşama, uluslararası sanatçılarla iş birliklerini genişletecek, dijital müzik yayınlayacak ve büyük şehirlerde performanslar ve konserler düzenleyecektir. Projenin 3. Aşaması, yeni eserler, hem yurt içinde hem de yurt dışında Vietnamlı ve uluslararası caz alışverişini teşvik eden bir dizi etkinlik ve yurtdışı pazarlarda albümlerin yayınlanmasını içerecek şekilde planlanmıştır.

Trinh'in müziğini tercüme etmek kolay değil.

Quynh Pham, projenin lansmanından sonra dijital müzik platformlarında 5 iki dilli parçadan oluşan bir EP yayınlayacağını belirtti. 8 şarkılık genişletilmiş albüm (Duluxe versiyonu), merhum müzisyen Trinh Cong Son'un doğum gününü anmak amacıyla 28 Şubat'ta dijital, CD ve vinil olmak üzere 3 formatta resmi olarak yayınlanacak. Hanoi Blues Note'un kurucusu, " 'Let's Love Jazz' projesiyle, Trinh Cong Son'un müziğindeki yaşam sevgisini, insan sevgisini ve karakteristik şefkati genç sanatçıların genç, tutkulu ve kaygısız tarzıyla onurlandırma mesajını iletmeyi umuyoruz. Aynı zamanda, genç sanatçıların müzikteki yeteneklerini ve özgürlüklerini sergilemeleri için fırsatlar yaratmayı, dinleyiciler için heyecan verici müzik alanları oluşturmayı ve Trinh Cong Son'un derin eserlerini caz tarzı aracılığıyla dünya çapındaki müzikseverlerle buluşturmayı hedefliyoruz," dedi.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham ve Hanoi Blues Note ekibi, Trinh Cong Son'un şarkılarını yeniden yorumlamak ve tercüme etmek için büyük çaba sarf etti.

Projenin müzik direktörü müzisyen Vu Quang Trung , projenin uygulanmasıyla ilgili düşüncelerini paylaşırken, caz ve Trinh Cong Son'un müziğini birleştirmenin ilginç bir meydan okuma olduğunu söyledi. "Caz, eserin yapısından, ritmine, armonisine veya melodideki sololara kadar birçok farklı açıdan doğaçlama bir müziktir. Trinh Cong Son'un müziği ise, sözlerin anlamı ve güzelliği, tanıdık ve basit melodilerle ilgilidir. Bunları bir araya getirirken, dinleyiciyle olan ruhu ve yakınlığı nasıl koruyacağımız, her armonide, ritimde ve şarkıcıların eseri icra etme biçiminde dikkate aldığımız şeydi," dedi.

Projenin dil danışmanı Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi Üniversitesi), bunun sadece şarkının "sözlerini çevirmek"le ilgili olmadığını, neredeyse duyguları başka bir dilde yeniden yazmakla ilgili olduğunu söyledi. "Vietnamca, ton bakımından zengin, tek heceli bir dildir; küçük bir aksan bile duygusal nüansı değiştirebilir. Öte yandan İngilizce, belirgin vurgu ve duraklamalarla tamamen farklı bir ritim ve vurgu kalıbına sahiptir. Bu nedenle, bir Trinh Cong Son şarkısını İngilizceye çevirmek, anlam ve müzik arasında paralel bir yolculuktur; anlamı korumak müziği kolayca bozabilirken, müziği korumak da Trinh Cong Son'un ruhunu kaybetmeye yol açabilir. Ben her zaman kelime kelime çeviri yerine eşdeğer bir duygusal ritim bulmak için kapsamlı bir araştırma yapıyorum," diye paylaştı Tuan.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm