Trinh Cong Son'un müziği 'Hadi cazı sevelim' ile tercüme ediliyor

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham, caz müziğine ve Trinh'in müziğine olan sevgiyi topluma, özellikle de genç nesile yaymak istiyor.

Trinh Cong Son'un müziğini caz tarzında yeniliyoruz

Love Jazz, Trinh Cong Son'un şarkılarını J- Azz, Füzyon ve Akustik tarzlarında düzenleme yoluyla yenileyip yaygınlaştırmayı ve bunları İngilizce, Japonca ve Korece'ye çevirmeyi amaçlayan bir projedir. Proje, derin sanatı seven genç nesil dinleyicileri hedeflerken, Vietnam ile dünya arasında kültürel ve müzikal bir köprü kuruyor; şarkıcı Trinh Vinh Trinh'in eşlik ve manevi danışmanlığını üstleniyor.

Projeyi destekleme nedenine gelince, müzisyen Trinh Cong Son'un kız kardeşi, Let's Love Jazz sanatçılarında Trinh'in müziğine karşı samimi bir sevgi ve kendi müzik dillerinde konuşma arzusu hissettiğini söyledi. "Quynh Pham, Trinh'in müziğini caz tarzında yenileyen ilk kişi değil, ancak Trinh Cong Son'un şarkılarını cesurca İngilizceye çevirdiğinde, Quynh Pham ve bu projenin neredeyse bir fikir birliğine vardığı söylenebilir," diye itiraf etti şarkıcı Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Şarkıcı Trinh Vinh Trinh (solda), Trinh Cong Son'un müziğini yeniden yapma hakkında bilgi veriyor

Son 25 yıldır Hanoi'de caz müziğiyle ilgilenen Hanoi Blues Note'un kurucusu şarkıcı Quynh Pham , proje fikrinin, sadece bireysel deneylerle yetinmek yerine sistematik ve bağlantılı bir müzik yolculuğu inşa etme arzusundan doğduğunu söyledi. "On yıldan fazla bir süredir, 'Trinh'in müziğini yenilemek', özellikle gençler arasında, Vietnam müzik hayatında ilham verici bir yeraltı akımı haline geldi. Ancak bunların çoğu hâlâ bireysel deneyler, yani güzel notalar ama henüz uzun vadeli bir düzenleme değil. Kimse Trinh'in müziğini yeni nesillere ve dünyaya daha yakın kılmak için gerçekten eksiksiz, sistematik ve bağlantılı bir müzik yolculuğu çizmedi," diye paylaştı.

Proje, Ekim 2025'ten 2028 sonuna kadar, birçok etkinlik ve aktivitenin yer aldığı 3 aşamadan oluşacak şekilde planlanıyor. İlk aşamada genç şarkıcılar aranacak, mini şovlar, çevrimiçi konserler düzenlenecek ve caz ile Trinh arasındaki diyalog ruhuyla yeni albümler piyasaya sürülecek. Proje aynı zamanda Hanoi , Hue, Da Nang ve Ho Chi Minh City'de genç sanatçıların yönlendirildiği, ilham aldığı ve canlı performanslar sergilediği "Caz Aşk İstasyonları" inşa edecek. 2. aşamada uluslararası sanatçılarla iş birliği genişletilecek, dijital müzik yayınlanacak ve büyük şehirlerde performanslar ve konserler düzenlenecek. Projenin 3. aşamasında ise yeni eserler, yurt içi ve yurt dışında Vietnam ve uluslararası caz müziğini paylaşacak bir dizi etkinlik ve yabancı pazarlarda albümler yayınlanması bekleniyor.

Trinh'in müziğini tercüme etmek kolay değil.

Quynh Pham, projeyi başlattıktan sonra dijital müzik platformlarında 5 farklı dilde versiyon içeren bir EP yayınlayacağını söyledi. 8 şarkıdan oluşan Duluxe adlı uzunçalar, merhum müzisyen Trinh Cong Son'un doğum gününü anmak üzere 28 Şubat'ta 3 dijital formatta (CD ve Plak) resmi olarak yayınlanacak. Hanoi Blues Note'un kurucusu, " Let's Love Jazz projesiyle, ekibin Trinh'in müziğinin tipik özelliği olan yaşam sevgisini, insanları ve hoşgörüyü genç sanatçıların gençlik dolu, "ateşli" ve "kaygısız" tarzıyla onurlandırma mesajını ileteceğini umuyoruz. Aynı zamanda, genç sanatçıların yeteneklerini ve müzikteki özgürlüklerini ifade etmeleri, dinleyiciler için ilgi çekici müzik alanları yaratmaları ve Trinh Cong Son'un derin eserlerini caz stiliyle dünya müziği seven dinleyicilerle buluşturmaları için fırsatlar yaratacak," dedi.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham ve Hanoi Blues Note ekibi, Trinh Cong Son'un şarkılarını çevirmek ve müziği yenilemek için büyük çaba sarf etti.

Projenin müzik direktörü müzisyen Vu Quang Trung , uygulama süreci hakkında bilgi verirken, caz ve Trinh'in müziğinin bir araya gelmesinin ilginç bir meydan okuma olduğunu söyledi. "Caz, eserin yapısı, ritmi, armonisi veya melodideki solosu gibi birçok farklı bakış açısından doğaçlama bir müziktir. Trinh Cong Son'un müziği, sözlerin anlamı ve güzelliğidir; melodi ise yakın ve yalındır. Her armoni, ritim ve şarkıcının eseri ele alış biçiminde, ruhu ve dinleyiciye yakınlığı korurken nasıl bir araya getirilebileceğine odaklanıyoruz," dedi.

Projenin dil danışmanı Bay Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi Üniversitesi), şarkının sözlerini "çevirmekle" kalmayıp, aynı zamanda duyguları neredeyse başka bir dilde yeniden yazmak zorunda kaldığını söyledi. "Vietnamca tek heceli, tonlar açısından zengin bir dildir; küçük bir işaret bile duygusal tonu değiştirebilir. Öte yandan İngilizce, vurgu, vurgu ve rahatlama açısından tamamen farklı bir ritme sahiptir. Bu nedenle, bir Trinh şarkısını İngilizceye çevirmek, anlam ve müzik arasında paralel bir yolculuktur. Anlamı korumak, müziği kolayca bozabilir ve müziği korumak, Trinh'in ruhunu kolayca yitirmesine neden olabilir. Benzer bir duygusal ritim bulmak için her zaman dikkatlice araştırma yaparım, kelimesi kelimesine çeviri değil," diye paylaştı Bay Tuan.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm