'Sınav Sonrası Dönem - Sömürge Vietnam'ında Erkeklik ve Modern Estetik' adlı kitabın çevirisini sunuyoruz.

(CLO) 11 Aralık'ta, Hanoi'deki Edebiyat Enstitüsü'nde "Cinsiyet ve Modern Estetik - Sömürge Dönemi Vietnam'ında Sınav Sonrası Erkekliğin Öyküsü" başlıklı seminer düzenlendi.

Seminerde, Ben Tran'ın eserin çevirisinden elde edilen akademik bulgular sunuldu ve Vietnam'daki sınav sonrası döneme toplumsal cinsiyet perspektifinden bakılarak ışık tutuldu. Basılı kültürün ve gazeteciliğin yükselişinden kadın okuyucuların katılımına kadar, araştırma, 20. yüzyılın başlarındaki toplumsal çalkantılar arasında şekillenen modern bir edebiyat manzarasını ortaya koydu.

Doç. Dr. Ben Tran'ın (çevirmenin notu) "Sınav Sonrası Dönem - Sömürge Vietnam'ında Erkeklik ve Modern Estetik" adlı çalışması, Vietnam tarihinin çalkantılı bir döneminde (1900-1945) erkekler ve erkeklik meselesi üzerine yapılan az sayıdaki çalışmadan biridir.

"Cinsiyet ve Modern Estetik - Sömürge Vietnam'ında Sınav Sonrası Erkekliğin Öyküsü" seminerinden bir görünüm.

Bu kitap, okuyuculara imparatorluk sınav sisteminin kaldırılmasının ardından Vietnam kültür ve edebiyat hayatında yaşanan dönüşümün canlı bir resmini sunuyor. Tamamen erkeklerden oluşan bürokrasinin çöküşünün ardından, Vietnam alfabesi, gazetecilik ve özellikle edebiyat dünyasında kadınların ortaya çıkmasıyla birlikte genişleyen bir okuyucu kitlesiyle yakından bağlantılı yeni bir matbaa kültürü ortaya çıktı.

Kitap, her biri yeni bir bakış açısı sunan beş bölümden oluşmaktadır: Tam Lang ve Thach Lam'ın haberlerinde yer alan "kişisel deneyim yoluyla etnografi"den; Vu Trong Phung'un romanlarında yer alan gerçekçiliğe ve modern estetiğe; Nhat Linh'in yazı tarzındaki sosyolojik romanlara ve Konfüçyüsçülüğe karşı direnişe; Khai Hung'un "Gençliğin Yarısı " adlı eserinde dil ve anlatı perspektifinin cinsiyeti şekillendirme biçimine; ve son olarak, Queer uluslararasıcılığının, modern Vietnam estetiğinin ve sömürgecilik karşıtı ruhun kesişimine kadar uzanmaktadır.

"Sınav Sonrası Dönem - Sömürge Vietnam'ında Erkeklik ve Modern Estetik" adlı kitap Mai Thi Thu Huyen ve Dang Thi Thai Ha tarafından çevrilmiştir.

Doç. Dr. Ben Tran'ın "Sınav Sonrası Dönem - Sömürge Vietnam'ında Erkeklik ve Modern Estetik" adlı kitabının çevirisine doğrudan katılan Bayan Dang Thi Thai Ha'ya göre, kitap, sınav sonrası matbaa kültürünün Vietnam edebiyatının çehresini nasıl temelden değiştirdiğini gösteriyor: ulusal yazı sistemi, gazeteler, kadın okuyucular ve sınav sonrası yazarların hepsi bir araya gelerek kendine özgü bir modern estetik yarattı.

Özellikle kadınlara –hem okuyucu hem de edebi karakter olarak– odaklanılması, sömürgeci erkek egemenliğinin istikrarsızlıklarını yansıtan ve 20. yüzyılın başlarında Vietnam edebiyatı için bir dönüm noktası olan yeni bir ufuk açtı.

Edebiyat Enstitüsü'nden Dr. Doan Anh Duong seminerde görüşlerini paylaştı.

Seminerde ayrıca, Edebiyat Enstitüsü'nden Dr. Doan Anh Duong, Ben Tran'ın kitabının çok ilginç bir yaklaşım ortaya koyduğunu ifade etti: Yazar, edebiyatı sadece sözlü bir sanat olarak görmek yerine, bir kültür biçimi olarak ele almayı öneriyor.

Bu yaklaşım, edebiyatı Vietnam'ın tarihini, kültürünü ve özellikle de halkını anlamanın bir aracı olarak görerek araştırma kapsamımızı genişletmemize yardımcı oluyor.

"Sınav Sonrası Dönem - Sömürge Vietnam'ında Erkeklik ve Modern Estetik" adlı kitap, değerlere dair yeni bakış açıları sunmak ve modern Vietnam kültür yaşamını küresel bir bakış açısıyla anlama kapsamını genişletmekle kalmıyor, aynı zamanda 20. yüzyılın ilk yarısındaki Vietnam'ın yanı sıra öncesi ve sonrasındaki dönemlere ilişkin araştırmalar için de potansiyel yollar açıyor.

Kaynak: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html