Bayan Nguyen Thi Binh'in Vietnam Diplomasisi İçin Bıraktığı Dersler

Şanslıydım çünkü 1974 yılında üniversiteden mezun olduktan hemen sonra Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti Dışişleri Bakanlığı'nda, Sayın Nguyen Thi Binh'in bakanlığında çalışmaya kabul edildim.

Genel Sekreter To Lam, Parti ve Devlet liderleri adına, Parti Merkez Komitesi eski üyesi, eski Başkan Yardımcısı, Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti eski Dışişleri Bakanı Sayın Nguyen Thi Binh'e, Diplomatik Sektörün kuruluşunun 80. yıl dönümünü kutlama töreninde, 25 Ağustos 2025'te “Emek Kahramanı” unvanını takdim etti. (Fotoğraf: Nguyen Hong)

1975 yılında, Irak Cumhuriyeti'ndeki Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti Büyükelçiliği'nde göreve atandım. Büyükelçilikteki görevime başladıktan hemen sonra, ilk tercümanlık görevimi, aynı yıl Irak'ı ziyaret eden Bayan Nguyen Thi Binh'e verdim. Son tercümanlık görevimi ise, o zamanlar Büyükelçi olduğum 2002 yılında, Irak Devlet Başkanı Saddam Hüseyin ile görüşmek üzere Irak'a döndüğünde gerçekleştirdim.

2011'de emekli olduğumda, Bayan Nguyen Thi Binh tarafından, kurucusu olduğu Vietnam Barış ve Kalkınma Vakfı'nda (VPDF) kendisiyle birlikte çalışmam için davet edildim. Belki de ona en yakın insanlardan biriyim, bu yüzden ondan çok şey öğrendim.

Eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh ve Büyükelçi Nguyen Quang Khai. (Fotoğraf: TGCC)

Bayan Binh, 2003 yılında emekli olmadan önce Devlet'ten bana Üçüncü Sınıf Emek Madalyası vermesini rica etti. Bu, binlerce işle meşgul olmasına rağmen, birlikte çalıştığı insanları hâlâ hatırladığını ve onlara çok değer verdiğini gösteriyor.

Bayan Binh bu yıl 99 yaşında, sağlığı çok kötüleşti ama zihni hâlâ çok berrak. Kısa bir süre önce onu ziyaret ettim. Elimi sıkıca tuttu ve şöyle dedi: "Hastanede Orta Doğu hakkındaki makalelerinizi takip edip okudum ama fotoğrafınız yoktu. Bugün sizi gördüğüme çok sevindim." Ne harika bir insan!

Bayan Binh birçok madalyayı hak ediyor, ancak en değerli madalya onu seven herkesin kalbindedir.

Bayan Binh, herhangi bir diplomatik okulda eğitim almadan, ancak ulusal bağımsızlık ve birleşme mücadelesinde aldığı eğitimle yetenekli, ileri görüşlü, yabancı dilleri iyi bilen, rakipleriyle ilişkilerinde güçlü ve kararlı, dostlarıyla da yakın ve sevgi dolu bir diplomat oldu.

30 Nisan 1975'te ülkenin tarihi zaferine önemli katkılarda bulunmuş ve özellikle 1968'den itibaren Paris Konferansı müzakere masasında ABD ile girilen mücadelede, 1973'te Paris Barış Anlaşması'nın imzalanmasına kadar uzanan süreçte Vietnam diplomasisine değerli dersler bırakmıştır.

En zor görevi, 1968'in sonlarında, Vietnam'daki Amerikan savaşı tüm hızıyla sürerken, Paris'teki Vietnam Konferansı'nda Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi (daha sonra Güney Vietnam Cumhuriyeti Geçici Devrim Hükümeti) heyetinin başına atanmasıydı. O zamanlar henüz 42 yaşındaydı, ancak zekâsı mükemmeldi, Amerikan heyeti ve Saygon hükümetiyle uzlaşmaz bir şekilde mücadele etti ve her zaman saldırı halindeydi. Paris'te gazetecilere verdiği meşhur cevapta, "Amerikalılar Ay'a gidip güvenle dönebilirler, ancak konu Vietnam olduğunda emin değiliz!" demişti. Bu sözü herkesin aklına getirmek çok zor!

Bayan Binh, vatanseverliğin, devrim ideallerine bağlılığın, kararlılığın ve azmin, güçlü iradenin, duruşunu koruma azminin, milletin çıkarlarını korumanın, hiçbir güce boyun eğmemenin, gerektiğinde gergin ama diğer zamanlarda çok esnek olmanın, rakipleri de dahil olmak üzere herkesin kendisine saygı duymasını sağlayan parlak bir örnektir.

Büyükelçi Nguyen Quang Khai, Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh'in 2002 yılında Irak'a yaptığı ziyarette kendisine eşlik etmiş ve tercümanlık yapmıştır. (Fotoğraf: TGCC)

Ulusal çıkarları her zaman ön planda tuttu. Yani ABD'nin savaşı sona erdirmesini, Vietnam'daki askerlerini çekmesini, barışı yeniden sağlamasını ve ülkeyi birleştirmesini talep etti. Bu, değişmez bir hedeftir. Halkımızın haklı mücadelesini her zaman savunarak milyonlarca insanın kalbini ve sevgisini kazandı ve dünyanın dört bir yanındaki ülkelerdeki insanların desteğini kazandı. Hiçbir mücadele, bu kadar yaygın ve güçlü bir uluslararası sempati ve destek görmemiştir.

Paris'e varır varmaz Bayan Binh, Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin beş maddelik tutumunu açıkladı. Bunlar bağımsızlık, demokrasi, barış ve ulusal birleşmeydi. ABD savaşı sona erdirmeli ve birliklerini geri çekmelidir. Güney Vietnam'ın iç işleri Güney Vietnam halkı tarafından çözülmelidir. Ulusal birleşme Vietnam halkının hakkıdır. Vietnam, barış ve tarafsızlık temelli bir dış politika izlemektedir." Müzakere süreci boyunca bu ilkelere her zaman bağlı kaldı.

Bayan Binh, 1973 yılında Paris Barış Anlaşması'nı imzaladıktan sonra, vatanın bağımsızlığı ve özgürlüğü için savaş meydanlarında canlarını feda eden askerlere derin şükran ve minnetini ifade etmek için ağladı. Bunu, milletin mücadelesinin ve zaferinin ayrılmaz bir parçası olarak gördü.

Bayan Nguyen Thi Binh, 1973 yılında Paris Anlaşması'nı imzaladıktan sonra basına verdiği röportajı yanıtlıyor. (Fotoğraf: Belge)

İkinci görev de bir o kadar zordu. 1975'te Güney Vietnam özgürlüğüne kavuştuğunda birçok zorlukla karşılaştı ve dost ülkelerin yardımına güvenmek zorunda kaldı. Bayan Binh, Irak hükümetinden petrol kredisi istemek üzere Irak'a gitmekle görevlendirildi. Dönemin Irak lideri Saddam Hüseyin ile benim tercümanlık yaptığım bir görüşmede şunları söyledi: "Yeni özgürlüğüne kavuşan Güney Vietnam, eski hükümetin tamamen ABD'den aldığı yardımlarla geçinmesi nedeniyle birçok zorlukla karşılaştı. ABD'nin çekilmesiyle artık yardım kalmadı. Bu zorlukların üstesinden gelmek için yalnızca dostlarımıza güvenebiliriz. Irak hükümetinin bize yardım edeceğini umuyoruz." Başkan Saddam Hüseyin, Zafer Günü vesilesiyle hemen faizsiz 2 milyon ton petrol ve Vietnam halkına hediye olarak 400.000 ton petrol vermeye karar verdi.

2002 yılında, emekli olmadan önce, tek bir sebeple tekrar Irak'a gitmek istedi: Başkan Saddam Hüseyin'i ziyaret etmek, çünkü daha önce kendisiyle bir petrol kredi anlaşması imzalamıştı. Ben de onun tercümanıydım. Başkan Saddam Hüseyin ile görüşmesi sırasında, "Geçmişte çok gençtik. Sen ve ben Vietnam ile bir petrol kredi anlaşması imzaladık. Emekliliğime sadece 10 ayım kaldı, ancak şimdiye kadar Irak'a olan borcumuzun tamamını ödeyemedik. Huzursuzum." dedi. Bu açıklama, Başkan Saddam Hüseyin'in sempatisini kazandı. Hemen şu cevabı verdi: "Eve gidip sağlığınıza dikkat etmelisiniz. Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. Bundan sonra iki ülkemiz birbirine hiçbir şey borçlu olmayacak." Irak da kapsamlı bir ambargo nedeniyle birçok zorlukla karşı karşıyayken, Vietnam'ın borcunun silinmesi çok özel bir karardı. Bu, Bayan Nguyen Thi Binh'in bir başka diplomatik becerisiydi.

Kendisine yardım edenlere karşı sadakat ve minnettarlık onun erdemleridir ve bir diplomat için olmazsa olmazdır. "Aile, Dostlar ve Vatan" adlı anı kitabında şöyle yazmıştır: "Saddam Hüseyin iç ve dış politikada ne hatalar yaptı, halkına karşı ne suçlar işledi, Irak tarihi bunu yargılayacaktır. Ama Vietnam'a gelince, savaştan yeni çıktığı yıllarda yaptığı değerli yardımlar için minnettar olduğumuzu düşünüyorum."

Bazıları Başkan Saddam Hüseyin'e teşekkür etmenin ABD ile ilişkileri etkileyeceğini düşünüyor, ancak bunlar aynı zamanda kendilerine yardım edenlere minnettar olan Amerikalıların da özellikleridir. ABD'de bir Şükran Günü vardır.

Ve son ders, diplomasinin iyi yabancı dil becerileri gerektirdiğidir. Bayan Binh, Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşmaktadır. İş hayatında, müzakerelerde ve iletişimde akıcı Fransızcasıyla doğrudan yanıt vererek rakiplerinin ona hayran kalmasını sağlar.

Bayan Binh, genç nesillere pek çok ders bıraktı. Vietnam'ın entegrasyon politikasını uygularken onun örneğinden ders çıkarmak son derece önemlidir.

Bayan Nguyen Thi Binh, emekli olmadan önce 2002 yılında Irak'a yaptığı ziyarette, Devlet Başkanı Saddam Hüseyin'i Vietnam'a olan büyük borcunu affetmeye bir kez daha ikna etti. Bu, Bayan Nguyen Thi Binh'in bir başka diplomatik becerisiydi. (Fotoğraf: NVCC)

Son 80 yıldır Vietnam diplomasisi, halkımızın ulusal bağımsızlık, ulusal birleşme ve Anavatan'ın inşası ve savunulması mücadelesindeki zaferine önemli katkılarda bulunmuştur.

Politbüro'nun 24 Ocak 2025 tarihli 59-NQ/TW sayılı "Yeni durumda uluslararası entegrasyon" başlıklı kararı, ülkemizi yeni bir döneme, yani Vietnam halkının kalkınma, refah ve güçlenme çağına taşıyacak dört temel unsurdan biridir. Dışişleri Bakanlığı, elde edilen başarıları destekleyerek, ülkenin ilerlemesine katkıda bulunma misyonunu yerine getirmeye devam edecektir.

Dünya, birçok potansiyel zorluk ve zorluğun yanı sıra birçok fırsatla birlikte oldukça karmaşık ve öngörülemez bir şekilde evriliyor. Ho Chi Minh'in diplomatik ideolojisini ve uluslararası entegrasyona ilişkin 59-NQ/TW sayılı Kararı'nı yeni durumda destekleyen diplomatik sektörün görevi son derece ağırdır ve daha proaktif ve esnek bir strateji ve yaklaşım, yenilikçi düşünme, yaratıcılık, zorlukların üstesinden gelme, kalkınma fırsatlarından yararlanma, hem derinlemesine bütünleşmeyi hem de bağımsızlığı, özerkliği ve ulusal kimliği korumayı, ulusal çıkarları korumayı, uluslararası arenadaki rolünü ve konumunu desteklemeyi, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin inşası ve korunması davasına ve dünyada barış, güvenlik ve istikrara katkıda bulunmayı gerektirmektedir.

Source: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html