84 yaşındaki yazar Dang Huynh Thai, Cam Pha'daki zamanlarına dair anılarını hâlâ dün gibi hatırlıyor. O zamanlar genç ve maden mühendisiydi, ancak yazar Dang Huynh Thai aktif olarak yazmaya katıldı, yaşadığı her deneyimi, gördüğü ve duyduğu her hikâyeyi, Madencilik Bölgesi'ndeki her acı dolu hikâyeyi, her sevinci biriktirdi. Yıllarca araştırma yaptı, belgeler topladı ve 37 yıllık Cam Pha, Quang Ninh yaşam deneyimini birleştirerek "Kuzeydoğu Kömür Havzası"nı yazdı. Yazar Dang Huynh Thai'nin "Kuzeydoğu Kömür Havzası" romanının lansmanı vesilesiyle, Quang Ninh İl Medya Merkezi muhabirleri kendisiyle bir röportaj gerçekleştirdi.
- Efendim, bu roman için materyalleri nasıl topladığınızı paylaşabilir misiniz?
+ 1960'tan 1997'ye kadar Quang Ninh'de çalıştım, sonra Hanoi'ye döndüm. Yaklaşık 40 yıl boyunca Cam Pha'da ve ardından Hon Gai'de yaşadım. Bu yıllar boyunca çok insanla tanıştım, çok hikaye dinledim. İşçi mahallesinde işçilerle birlikte yaşadığımız zamanlara dair çok fazla anım var. Her olay, tanıştığım her insan, her yüz zihnime kazındı. Bugünün okuyucularına madencilerin ne kadar zorlu ve meşakkatli olduklarını, ne kadar özverili ve tutkuyla çalıştıklarını, terlerini, gözyaşlarını, hatta kanlarını Madencilik Bölgesi'ne adadıklarını, ama her zaman dolu dolu yaşadıklarını ve tüm kalpleriyle sevdiklerini anlatmak için yazıyorum. Bu romanı tamamlamak için, anıların yanı sıra, Quang Ninh'e ve kömür endüstrisine ait bir dizi değerli belgeye de başvurdum. Ayrıca, onlarca eski tanığın hikayelerine ve kendi hafızama da güvendim...
- Madencilik Bölgesi'nde derlenen öykülerde, sonsuza dek hatırlayacağınız bir detay var mı?
+ Madencilerle ilgili birçok hikaye var. Sık sık kalemi elimde tutarak ve ağlayarak yazıyorum. Kayıp ruhlarla ilgili hikayeleri hep hatırlıyorum. Yıllardır beni rahatsız ediyorlar. 1944 yılında, Mong Duong kömür madeninde sel baskınına neden oldu ve 100 madenci öldü. O zamanlar teknoloji gelişmiş değildi, yağmur suları madeni yüzlerce metre derinliğe kadar doldurdu ve madencilerin trajik bir şekilde ölmesine neden oldu. Maden sahibi madeni hemen kapattı. 100 madencinin ruhları orada hapsoldu... Sanırım onlar kayıp ruhlardı. O 100 ölü madenci, kocalarını ve babalarını kaybeden 100 aile bıraktı. Madencilik bölgesinde bir anekdot vardır, o ruhlar geceleri geri dönüp ağıt yakarlar. Yani kömür sadece zafer değil, aynı zamanda ter ve gözyaşı, hatta kan lekesi, madencilerin kanıyla ıslanmış bir şeydir.
Ya da bir madencinin hikayesi gibi: Kadın, bir böğürtlen çalılığında bir ustabaşı tarafından tecavüze uğrayıp hamile kalmıştı. Ustabaşını bir kömür parçasıyla döverek öldürmüş, sonra hamile kalmış ve doğum gününü bekleyerek saklanmıştı. Doğumdan sonra bebeğin eline bir kömür parçası koyup işaretlemiş, sonra da birinin alması için bir böğürtlen ağacının altına bırakmıştı. O kadın, çocuğunu kimin alıp büyüttüğünü bilmeden, ıstırap ve acı içinde yaşamıştı. Bir gün Uong Bi Hastanesi'nin acil servisinde doktorun elindeki kömür izini tesadüfen görmüştü. Çocuğunu tanımak istediği için bu hikayeyi anlatmıştı, ama çocuğu onu tanımamıştı çünkü annesini çocuğunu böğürtlen çalılığında terk etmekle suçluyordu. Çocuk onu kurtaramamıştı. Kadın ölmüştü ama çocuğu onu tanımamıştı. Acı, onu öbür dünyaya kadar takip etmişti.
Daha birçok yürek burkan hikaye var; örneğin, küçük bir çocuğun küçük kardeşini kömür toplamaya taşıdığı ve küçük kardeşinin farkında olmadan sırtında öldüğü sahne gibi. Çocuk günün sonunda durumu fark edip küçük kardeşini gömmek için toprağı kazmış. Ayrıca bazı komik hikayeler de var, ama bunlar onu ağlayana kadar güldürdü. Savaştan sonra madenciler 18 metrekarelik daracık evlerde yaşıyorlardı. Aile çok kalabalıktı, 3 vardiya çalışıp eve geliyorlardı ve eşleriyle birlikte uyuyamıyorlardı. Madencilerin böyle yaşadığı bir dönem vardı.
- "Kuzeydoğu Kömür Havzası"ndaki okuyuculara göndermek istediğiniz en kısa mesaj nedir, yazar?
+ Madencilere her zaman minnettarım. Romanlarımı, benimle birlikte olan ve büyümemde bana yardımcı olan madencilere, öncülere, çağdaşlara bir saygı duruşu olarak yazıyorum. Bu romanlar sadece tarihten bahsetmekle kalmıyor, aynı zamanda gelecek nesillere madencilerin geleneğini, fedakarlığını ve yılmaz ruhunu hatırlatıyor; böylece birlikte güzel ve zengin bir vatan ve ülke inşa etmeye devam edebilsinler. Yani, kömür her şeyi yakar, çeliği suya dönüştürür, ama madencilerin kalplerini pişiremez. Elbette, bu mesajlar kelimelerle anlatılıyor ve okuyucuların yazarla birlikte hayal etmeleri gerekiyor. Bu, yaptığım belgeselden çok farklı.
- "Madencilik, İnsanlar ve Tarih" filminden mi bahsediyorsunuz?
+ Evet. Doğru. Film izlerken görüntüler daha sezgisel oluyor. "Madencilik Bölgesi, İnsanlar ve Tarih" filmi 1985 yılında bizim tarafımızdan tamamlandı; edebi senaryoyu ben yazdım, yönetmenliğini Üstün Sanatçı Vu Pham Tu üstlendi, görüntü yönetmenliğini Halk Sanatçısı Nguyen Dang Bay ve sanatçı Pham Phuc Dat yaptı, müziğini ise müzisyen Cao Viet Bach besteledi. Film, bir yüzyıl boyunca Quang Ninh'in görüntüler aracılığıyla kısa bir tarihini sunuyor. Tarihi bir belgesel olmasına rağmen, film Vietnam Uzun Metraj Film Stüdyosu tarafından üretildi. Bunun nedeni, burada yapılan filmin daha sanatsal olmasını istememizdir.
- Bu filmin içeriği hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?
+ Filmin ana içeriği, Fransızların maden bölgesini işgal edip işçileri sömürdüğü dönemden başlayarak bir asırlık tarihi kapsayan 3 bölümden oluşuyor; ikinci bölüm, Parti önderliğinde mücadele eden işçileri konu alıyor; üçüncü bölüm ise 1955'te maden bölgesinin kurtarılmasından 1985'e kadar olan dönemi kapsıyor. Film, birçok dokunaklı görüntü, mücadele, çalışma, üretim ve maden bölgesinin inşasına dair örnekler ve birçok tarihi şahsiyetin varlığını sunuyor. Filmde, Cam Pha - Cua Ong maden bölgesinin ilk Parti Sekreteri Yoldaş Dang Chau Tue, Yoldaş Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet) gibi karakterler ve 1936 grevine katılan işçiler yer alıyor. Filmde, eskiden olduğu gibi olmasa da, tarihi yerler ve eski manzaralarla tekrar karşılaşıyoruz. Ardından şu olaylar yaşandı: Kömür Kolordusu'nun savaşa gitmesi, son Fransız askerini taşıyan "ağzı açık" geminin Hon Gai'den çekilmesi, 25 Nisan 1955'te Maden Bölgesi'nin kurtuluş gününün kahramanca atmosferi... Ayrıca, tam teçhizatlı tanklar ve roketlerle yapılan askeri geçit törenleri; 3.000 kişinin seferber edildiği 1936 grevinin canlandırıldığı sahneler de vardı.
Filmin büyük bir özenle çekildiği biliniyor, ancak oldukça çalkantılı bir süreçten geçti...
+ Ne yazık ki, o zamanlar sınırlı teknoloji nedeniyle filmlerin izlenebilmesi için sinemalarda gösterilmesi gerekiyordu. Kömür endüstrisi de bu filmi kaybetti. Hatta uzun metrajlı film stüdyosunda bile film hasar gördü. Bu arada, ailem ve ajansım filmi göstermenin bir yolunu bulamadı, bu yüzden onu aile yadigarı olarak saklamak zorunda kaldık. Birkaç kez taşındık, ama insanlar nereye giderse film de onlarla birlikte gitti.
30 yılı aşkın bir süre sonra, filmi kendime saklayamayacağımı düşündüm. Eğer öyle olsaydı, sadece ben bilirdim, sadece ben iyi olurdum. Filmi restore ettirmek ve daha yüksek, daha kullanışlı bir formata dönüştürmek için Vietnam Ulusal Film Enstitüsü'ne götürdüm. Yaklaşık 2 ay sonra bu çalışma tamamlandı. Hem orijinal hem de yeniden düzenlenmiş versiyonu Quang Ninh eyaletine ve Kömür endüstrisine tam kullanım için verdik.
- Bu röportaj için çok teşekkür ederim!
Yazar Dang Huynh Thai, 1939 yılında Thai Binh'de doğdu, ardından Madencilik Bölgesi'ne taşınarak teknik memur olarak çalıştı, daha sonra madenciler için bir radyo programı hazırladı, gazeteler için yazılar yazdı ve kültür ve sanatın tanıtımına katkıda bulundu. Quang Ninh Edebiyat ve Sanat Derneği üyesiydi. Quang Ninh'de yaklaşık 40 yıl geçirdikten sonra Hanoi'ye yerleşti. 1985 yılında, Madencilik Bölgesi'nin yönetiminin devralınmasının 30. yıldönümü vesilesiyle, Madencilik Bölgesi Sanatçısı Dang Huynh Thai, "Madencilik Bölgesi, Halkı ve Tarihi" adlı belgeselin senaryosunu yazdı. Bundan sonra, madenciler hakkında 452 sayfalık "Kuzeydoğu Kömür Havzası" romanını kaleme aldı; modern bir yazım tarzı, hızlı tempo, güçlü ve kararlı bir dille yazılmış birçok diyalogla okuyucuları ikna eden, madencilerin gerçekçi bir portresini çizdi. "Kuzeydoğu Kömür Havzası" adlı roman, Vietnam Genel İşçi Konfederasyonu tarafından düzenlenen ve Lao Dong Gazetesi ile Vietnam Yazarlar Birliği iş birliğiyle 2021-2023 yılları arasında 3 yıl boyunca gerçekleştirilen "İşçiler ve Sendikalar Temalı Edebi Eserler" yarışmasında üçüncülük ödülünü kazandı. "Kuzeydoğu Kömür Havzası"nın el yazması, 2024 yılının başlarında Lao Dong Yayınevi tarafından yayımlandı. |
Kaynak
![[Video] Dong Ho halk resim sanatı, UNESCO tarafından Acil Koruma Altına Alınması Gereken El Sanatları Listesi'ne dahil edildi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Yorum (0)