Madencilere bir övgü olarak yazdıklarım

84 yaşındaki yazar Dang Huynh Thai, Cam Pha'daki anılarını dün gibi hatırlıyor. O zamanlar genç ve maden mühendisiydi, ancak yazar Dang Huynh Thai yazmaya aktif olarak katıldı, Maden Bölgesi'ndeki tüm yaşam deneyimlerini, gördüğü ve duyduğu tüm hikâyeleri, tüm acı dolu hikâyeleri, tüm sevinçleri biriktirdi. Quang Ninh , Cam Pha'da 37 yıllık yaşam deneyimiyle birlikte uzun yıllar araştırma yaptı, belge topladı ve "Kuzeydoğu Kömür Havzası"nı yazdı. Yazar Dang Huynh Thai'nin "Kuzeydoğu Kömür Havzası" romanının lansmanı vesilesiyle, Quang Ninh İl Medya Merkezi muhabirleri onunla bir röportaj yaptı.

Yazar Dang Huynh Thai.

- Beyefendi, bu romanın malzemelerini nasıl topladığınızı bizimle paylaşabilir misiniz?

+ 1960'tan 1997'ye kadar Quang Ninh'de çalışmaya başladım ve ardından Hanoi'ye döndüm. Yaklaşık 40 yıl boyunca Cam Pha ve ardından Hon Gai'de yaşadım. Bu yıllar boyunca pek çok insanla tanıştım, pek çok hikâye dinledim. İşçi mahallesinde işçilerle birlikte yaşadığımız pek çok anı var. Tanıştığım her olay, her insan, her yüz zihnime kazındı. Bugünün okuyucularına madencilerin ne kadar çalışkan ve gayretli olduklarını, ne kadar gayretli ve tutkulu bir şekilde yaratıp terlerini, gözyaşlarını, hatta kanlarını Maden Bölgesi'ne adadıklarını, ama her zaman dolu dolu yaşadıklarını ve tüm kalpleriyle sevdiklerini anlatmak için yazıyorum. Bu romanı tamamlamak için anıların yanı sıra Quang Ninh ve Kömür endüstrisiyle ilgili bir dizi değerli belgeye de başvurdum. Ayrıca onlarca önceki yaşayan tanığın hikâyelerine ve kendi hafızama da güvendim...

- Maden Bölgesi'nde toplanan öykülerde, ömür boyu aklınızda kalan bir ayrıntı var mı?

+ Madenciler hakkında çok hikaye var. Ben çoğu zaman kalemi elime alıp ağlayarak yazıyorum. Kayıp ruhların hikayelerini hep hatırlıyorum. Yıllar boyunca beni hep rahatsız ettiler. 1944'teydi, maden sular altında kaldı ve Mong Duong kömür madeninde 100 kişi öldü. O zamanlar teknoloji gelişmemişti, yağmur suyu madeni yüzlerce metre derinliğe kadar bastı ve madencilerin trajik bir şekilde ölmesine neden oldu. Maden sahibi hemen madeni kapattı. 100 madencinin ruhu mahsur kaldı... Bence onlar kayıp ruhlardı. Ölen 100 madenci, kocalarını ve babalarını kaybeden 100 aile bıraktı. Maden Bölgesi'nde bir anekdot vardır, o ruhlar geceleri geri gelip ağıt yakıyorlarmış. Yani, kömür sadece zafer değil aynı zamanda ter ve gözyaşıdır, hatta kan lekelidir, madencilerin kanıyla ıslanmıştır.

90 yaşına yaklaşan yazar Dang Huynh Thai, hâlâ bilgisayarda edebiyat eserleri yazabiliyor.

Ya da bir böğürtlen çalılığında ustabaşı tarafından tecavüze uğrayan ve hamile kalan bir madencinin hikayesi gibi. Ustabaşını bir kömür parçasıyla döverek öldürmüş, sonra hamile kalmış ve doğum gününü bekleyerek saklanarak yaşamış. Doğum yaptıktan sonra bebeğin eline bir parça kömür koyup işaretlemiş, sonra da birinin alması için bir böğürtlen ağacının altına bırakmış. Sonra, o kadın çocuğunu kimin alıp büyüttüğünü bilmeden işkence ve acı içinde yaşamış. Bir gün, Uong Bi Hastanesi'nin acil servisindeyken yanlışlıkla doktorun elinde bir kömür izi görmüş. Çocuğunu tanımak istediği için bu hikayeyi anlatmış, ama çocuğu onu tanımamış çünkü çocuğunu böğürtlen çalılığında terk ettiği için annesini suçlamış. Çocuk onu kurtaramamış. O ölmüş ama çocuğu onu tanımamış. Acı onu diğer dünyaya kadar takip etmiş.

Yazar Dang Huynh Thai ve eşi Quang Ninh İl Kütüphanesi'ne kitap bağışladı.

Küçük bir çocuğun küçük kardeşini kömür toplamaya taşıması ve küçük kardeşin haberi olmadan sırtüstü ölmesi gibi yürek burkan daha birçok hikaye var. Gün sonunda durumu öğrenen çocuk, küçük kardeşini gömmek için toprağı kazdı. Komik hikayeler de var ama bunlar onu ağlatana kadar güldürdü. Savaştan sonra madenciler 18 metrekarelik dar evlerde yaşardı. Ailenin çok üyesi vardı, üç vardiya çalışıp eve dönerlerdi ve eşleriyle yatamazlardı. Madenciler bir zamanlar böyle yaşardı.

- Yazar, "Kuzeydoğu Kömür Havzası"nda okuyuculara iletmek istediğin en kısa mesaj nedir?

+ Madencilere her zaman minnettarım. Madencilere, atalarıma ve benimle birlikte büyüyen ve bana destek olan çağdaşlarıma bir saygı duruşu olarak romanlar yazıyorum. Romanlar sadece tarihten bahsetmekle kalmıyor, aynı zamanda gelecek nesillere madencilerin geleneklerini, fedakârlıklarını ve yılmaz ruhlarını hatırlatıyor, böylece birlikte güzel ve zengin bir vatan ve ülke inşa etmeye devam edebilirler. Yani kömür her şeyi yakar, çeliği suya çevirir ama madencilerin kalbini pişiremez. Elbette bu mesajlar kelimelerle aktarılıyor ve okuyucular yazarla birlikte hayal etmek zorunda kalacak. Benim yaptığım belgeselden çok farklı.

Yazar Dang Huynh Thai, Ha Tu Kömür Anonim Şirketi madenindeki madencilerle kitap yazıyor ve konuşmalar yapıyor.

- "Maden, İnsanlar ve Tarih" filminden mi bahsediyorsunuz?

+ Evet. Doğru. Bir film izlerken imgeler daha sezgisel hale geliyor. "Maden Bölgesi, İnsanlar ve Tarih" filmi 1985 yılında tarafımızdan tamamlandı. Edebi senaryosunu ben yazdım, başarılı sanatçı Vu Pham Tu yönetti, Halk Sanatçısı Nguyen Dang Bay ve sanatçı Pham Phuc Dat çekti, müzikleri ise müzisyen Cao Viet Bach'a ait. Film, Quang Ninh'in bir yüzyıl boyunca çekilmiş görüntülerle kısa bir tarihi olarak değerlendirilebilir. Tarihi bir belgesel olmasına rağmen, film Vietnam Uzun Metraj Film Stüdyosu tarafından çekildi. Bunun nedeni, burada çekilen filmin daha sanatsal olmasını istememiz.

- Bu filmin içeriğinden biraz bahsedebilir misiniz?

+ Ana içerik, Fransızların maden bölgesini işgal edip işçileri sömürdüğü zamandan bu yana geçen bir asırlık tarihi kapsayan 3 bölümden oluşuyor; ikinci bölüm, Parti önderliğinde mücadele eden işçilerin hikayesini; üçüncü bölüm ise maden bölgesinin 1955'ten 1985'e kadar kurtuluşunu konu alıyor. Film, maden bölgesinin mücadele, çalışma, üretim ve inşasına dair birçok dokunaklı görüntü ve birçok tarihi figürün varlığını sunuyor. Yoldaş Dang Chau Tue, Cam Pha-Cua Ong maden bölgesinin ilk Parti Sekreteri, yoldaş Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... ve 1936'daki greve katılan işçiler gibi karakterler filmde yer alıyor. Tekrar tarihi yerlerle, eskisi gibi olmayabilecek eski manzaralarla karşılaşıyoruz. Sonra şöyle olaylar yaşandı: Kömür Kolordusu'nun savaşa gitmesi, Hon Gai'den çekilen son Fransız askerini taşıyan "ağzı açık" gemi, 25 Nisan 1955'te Maden Bölgesi'nin kurtuluş günündeki kahramanca atmosfer... Ayrıca tanklar ve roketlerle dolu askeri geçit törenleri, 3.000 kişinin seferber edildiği 1936 grevinin canlandırıldığı sahneler.

- Filmin büyük bir özenle çekildiği biliniyor ama oldukça çalkantılı bir hayatı olmuş...

+ Ne yazık ki o zamanlar, teknolojinin kısıtlı olması nedeniyle filmler sinemalarda gösterilmek zorundaydı. Kömür Endüstrisi de bu filmi kaybetti. Uzun metrajlı film stüdyosunda bile film hasar gördü. Bu arada, ailem ve ajansım filmi göstermenin bir yolunu bulamadı, bu yüzden onu bir aile yadigarı olarak saklamak zorunda kaldık. Birkaç kez taşındık ama insanlar nereye giderse film de oraya gitti.

30 yılı aşkın bir süre sonra, filmi kendime saklayamayacağımı düşündüm. Eğer öyle olsaydı, bunu sadece ben bilirdim, sadece ben iyi olurdum. Filmi restore edip HD dijital formata dönüştürüp daha yüksek ve daha kullanışlı bir formata yükseltmeleri için Vietnam Ulusal Film Enstitüsü'ne götürdüm. Yaklaşık 2 ay sonra bu çalışma tamamlandı. Hem orijinalini hem de yeniden düzenlenmiş versiyonunu Quang Ninh eyaletine ve Kömür endüstrisine tam olarak sunduk.

- Bu röportaj için çok teşekkür ederim!

Yazar Dang Huynh Thai, 1939 yılında Thai Binh'de doğdu, ardından Madencilik Bölgesi'ne taşınarak teknik memur olarak çalıştı. Ardından madenciler için bir radyo programında çalıştı, gazetelerde yazdı ve kültür ve sanatı destekledi. Quang Ninh Edebiyat ve Sanat Derneği üyesiydi. Quang Ninh'de yaklaşık 40 yıl geçirdikten sonra yerleşmek için Hanoi'ye taşındı. 1985 yılında, Madencilik Bölgesi'nin devralınmasının 30. yıldönümü vesilesiyle, Madencilik Bölgesi Sanatçısı Dang Huynh Thai, "Madencilik Bölgesi, İnsanlar ve Tarih" belgeselinin senaryosunu yazdı. Ardından, madenciler hakkında 452 sayfalık "Kuzeydoğu Kömür Havzası" adlı romanın taslağını hazırladı. Bu roman, madencilerin gerçekçi bir portresini çiziyor, canlı malzemelerle dolu, modern bir üslupla, hızlı tempoyla, güçlü ve kararlı bir dille yazılmış diyaloglarla okuyucuyu ikna ediyor. "Kuzeydoğu Kömür Havzası" adlı roman, Vietnam Genel Emek Konfederasyonu tarafından yönetilen ve Lao Dong Gazetesi ile Vietnam Yazarlar Birliği'nin 2021-2023 yılları arasında 3 yıl süreyle işbirliğiyle düzenlediği "İşçiler ve Sendikalar Konulu Edebi Kompozisyon" yarışmasında üçüncülük ödülüne layık görüldü. 2024 yılının başlarında "Kuzeydoğu Kömür Havzası" romanının el yazması metni Lao Dong Yayınevi tarafından yayımlandı.

Kaynak: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html