Doçent Doktor Tran Thi Ngoc Lang vefat etmiştir.

Doçent Dr. Tran Thi Ngoc Lang (1951'de Saigon'da doğdu), özellikle Güney lehçelerinin zenginliği ve çeşitliliğine dair yeni bakış açıları sunan, Vietnam dili üzerine değerli araştırmaların yazarıdır. Başlıca eserleri şunlardır: Güney Lehçeleri (Sosyal Bilimler Yayınevi, 1995); Sosyal Lehçeler Üzerine Bazı Konular (Editör, Sosyal Bilimler Yayınevi, 2005); Yanlış ve Belirsiz Cümleler (ortak yazar, Eğitim Yayınevi, 1992); Pratik Vietnamca (ortak yazar, Ho Chi Minh Şehri Ulusal Üniversitesi Yayınevi, 2005); Dilbilgisi Hatalarının Düzeltilmesi: Bağlaç Hataları (ortak yazar, Eğitim Yayınevi, 1989); Kelime Bilgisi Hataları ve Nasıl Düzeltilir (ortak yazar, Sosyal Bilimler Yayınevi, 2002)...

Doçent Doktor Tran Thi Ngoc Lang (sağdan ikinci) ve "Zengin ve Güzel Vietnam Dili" kitap serisine katılan diğer dört yazar, Eylül 2024'te Ho Chi Minh Şehri Kitap Sokağı'nda okuyucularla bir araya gelecek.

2021 yılında, " Güney Vietnam Dili "nin değerli katkılarını takdir eden Tre Yayınevi, bu yayını yeniden basarak, saygın uzmanlar ve yazarlar tarafından kaleme alınan Vietnam dili üzerine yayınların bir derlemesi olan "Zengin ve Güzel Vietnam Dili" kitap serisine ekledi. Özellikle, Doçent Doktor Tran Thi Ngoc Lang'ın hayat arkadaşı olan dilbilimci Profesör Doktor Nguyen Duc Dan'ın da katkıları dikkat çekmektedir.

"Güney Vietnamca", Doçent Dr. Tran Thi Ngoc Lang'ın Güney lehçesini Kuzey, Orta ve genel olarak ulusal kelime dağarcığıyla karşılaştırmalı olarak incelediği araştırma çalışmalarından oluşan bir derlemedir. Yazar, makalelerinde dilsel olguları kapsamlı ve ilgi çekici bir şekilde analiz edip açıklamaktadır.

Kitap üç bölüme ayrılmıştır: Birinci bölüm, Kuzey ve Güney arasındaki sözcüksel ve anlamsal olgulardaki farklılıkları analiz etmeye ve açıklamaya odaklanmaktadır; İkinci bölüm, Güney lehçesindeki ana sözcük gruplarını içeren dilbilimsel verilerin bir derlemesidir; Üçüncü bölüm ise, Güney lehçesinin ve yazı stilinin ilginç özelliklerini daha da açıklığa kavuşturmak için Ho Bieu Chanh, Son Nam ve Nguyen Ngoc Tu'nun edebi eserlerini analiz eden, dil üzerine dağınık makalelerden oluşmaktadır; bu bölüm, bilimsel doğruluğu sağlarken zengin imgeler ve duygular içermekte, yazarın incelikli algısını ve dile olan sevgisini -özellikle Güney Vietnam diline olan sevgisini- yansıtmaktadır.

Eylül 2024'te Tre Yayınevi, Ho Chi Minh Şehri Kitap Sokağı'nda " Zengin ve Güzel Vietnam Dili Kitap Serisinin Yazarlarıyla Söyleşiler" programını düzenledi ve programa Profesör-Doktor Nguyen Duc Dan, Doçent-Doktor Trinh Sam, Doçent-Doktor Tran Thi Ngoc Lang, gazeteci Duong Thanh Truyen ve şair Le Minh Quoc olmak üzere 5 yazar katıldı.

Programdan sonra, SGGP gazetesinden bir muhabirle yaptığı özel bir röportajda, Doçent Dr. Tran Thi Ngoc Lang, "Güney Vietnamca" adlı kitabından sonra tekrarlanan kelimeler hakkında başka bir kitap yazmayı planladığını söyledi. Ona göre, tekrarlanan kelimeler Vietnam dilinin ayırt edici bir özelliğidir. "Chinh Phu Ngam" veya "Truyen Kieu" gibi bir kitabı açın ve başka hiçbir dile yapılan çevirinin Vietnamca kadar iyi olamayacağını göreceksiniz. Doçent Dr. Tran Thi Ngoc Lang, "İyi çünkü Vietnamca ve birçok tekrarlanan kelime içeriyor. Başka bir dile çevrildiğinde, altı-sekiz heceli şiirde olduğu gibi kafiyeler o kadar doğru olmaz ve bir de tekrarlanan kelimeler var," diye belirtti.

Ne yazık ki, Doçent Dr. Tran Thi Ngoc Lang vefat etmeden önce kitap hiç yayınlanmadı.

Doçent Doktor Tran Thi Ngoc Lang'ın naaşı, Ho Chi Minh Şehri, 3. Bölge, 4. Mahalle, Nguyen Dinh Chieu Caddesi 390/2 adresindeki mezarlığa yerleştirildi. 18 Mayıs saat 00:00'da naaşın mumyalanması töreni gerçekleştirildi ve cenaze alayı 19 Mayıs saat 08:00'de başladı. Ardından naaş, Binh Hung Hoa Krematoryumu'nda yakılacak.

Yorum (0)