Film yeniden çevrimleri dönemi sona mı erdi?

"Friend Zone" filminin başarısızlığı, yeniden çekimlerin artık yapımcılar için güvenli bir seçenek olmadığını gösteriyor.

Thanh Sơn ve Kaity Nguyễn, "En İyi Arkadaşıma Aşık Olmak" filminde. (Fotoğraf: DPCC)

Vietnam sineması, yıllar içinde yüz milyarlarca dong hasılat elde eden ve büyük beğeni toplayan birçok başarılı yabancı senaryo uyarlamasına imza atmıştır. Bunlardan bazıları şunlardır: "Sen Benim Büyükannemsin", "Muhteşem Yıllar", "Canavar Kardeşim", "Kanlı Ay Partisi"... Hazır hikayeler, olay örgüleri ve karakterler kullanmak, yapımcılar ve yönetmenler için her zaman bir avantajdır çünkü popüler senaryolar zaten izleyici tarafından filtrelenmiştir ve film yayınlandığında, orijinal versiyondan hazır bir izleyici kitlesine sahip olacaktır.

Ancak Vietnam filmleri, orijinal Tayland versiyonunu yeniden çekiyor. Yanlış en yakın arkadaşa aşık olmak. Film, birçok kişinin şaşkınlığına rağmen beklenmedik bir şekilde başarısız oldu. 6 Şubat itibarıyla, vizyona girmesinin üzerinden 16 gün geçtikten sonra, film sadece 21 milyar VND hasılat elde etmişti. Bu arada, aynı Tet bayramı döneminde vizyona giren diğer iki filmin gişe gelirleri önemli ölçüde farklıydı. Dört İntikamcı Ruh 325 milyar VND, Milyar dolarlık öpücük 190 milyar VND

"En yakın arkadaşına aşık olmak" - Tayca versiyonu. (Fotoğraf: IGNV)

Yanlış en yakın arkadaşa aşık olmak. Film, yönetmenler Nguyen Quang Dung ve Diep The Vinh gibi izleyicilerde yüksek beklentiler yaratan birçok unsur içeriyor. Oyuncular Kaity Nguyen ve Tran Ngoc Vang da güzellikleri, oyunculuk yetenekleri ve aralarındaki uyum nedeniyle büyük övgü topluyor. Vietnam'ın güzel ve büyüleyici manzaralarını betimleyen sahneler, her kamera açısı, kostüm ve aksesuar özenle düşünülerek titizlikle hazırlanmış. Kaity Nguyen ayrıca filmin yaratıcı yönetmenliğini de üstlenerek görsel tutarlılığı sağlamış.

"En İyi Arkadaşıma Aşık Olmak" filminde oyuncular Kaity Nguyen ve Tran Ngoc Vang. (Fotoğraf: DPCC)

Yeniden yapımların en zorlu yönlerinden biri, orijinal versiyonun kültürel unsurlarını yeni versiyonla uyumlu hale getirmektir. Her filmin kendine özgü bir sosyal bağlamı vardır ve bu bağlam kültürel ve dini unsurları da beraberinde taşır... İzleyicilerin her yeniden yapımdan beklediği de tam olarak budur. "En İyi Arkadaşıma Aşık Olmak" filminde, orijinal sahnelerin çoğu korunmuş, sadece Bao Toan karakterinin mesleği değiştirilmiş ve bazı güzel Vietnam manzaraları eklenmiş; bu da izleyiciyi cezbetmek için yenilik sunmaktan uzak kalmış. Filmin komedi unsurları ise büyük ölçüde Tay kültüründen etkilenmiş ve yerel kültürle bağlantı kurmaktan yoksun kalmış.

Filmlerde Vietnam kültürü oldukça sönük bir şekilde tasvir ediliyor.

Ayrıca, film Dört Kötü Adam, Milyar Dolarlık Öpücük Sosyal medya ve diğer medya kanallarındaki en son bilgilerle kendinizi sürekli güncel tutarak, Yanlış en yakın arkadaşa aşık olmak. Geride kalan, gişe gelirlerini artıracak tanıtım yöntemlerinden yoksun ve halkın dikkatini çekecek ilgi çekici bir unsur bulunmayan film, başarısız oldu. Ülkenin güzelliğini sergileyen müzik videosunda yer alan şarkıcılar, pek tanınmayan yeni yüzler; oysa bu roller, izleyici çekmek için ünlü konuk yıldızlara verilebilirdi.

Ayrıca, Tran Ngoc Vang'ın kırmızı halıda Kaity Nguyen'i öpmesi, oyuncunun uzun süredir birlikte olduğu erkek arkadaşıyla evlenmek üzere olduğu haberleri göz önüne alındığında uygunsuz bulundu. Bu durum, izleyicilerin oyuncuların çabalarına olan beğenisini azalttı.

Daha önce, yeniden çekimlerin kullanılmasının, kaliteli senaryoların kıt olduğu bir dönemde geçici bir çözümden ibaret olduğu savunuluyordu. Ancak bu yaklaşımın başarısızlığı... Yanlış en yakın arkadaşa aşık olmak. Bu durum, sinemalarda gösterime giren bir filmin sadece bir taklit olmaması gerektiğini gösteriyor; film yapımcılarının izleyici zevklerine ayak uydurması ve halka ulaşmak için daha profesyonel ve sistematik bir yaklaşım benimsemesi gerekiyor.

Kaynak: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html