'Phu bien tap luc' ve ülkemizin Hoang Sa ve Truong Sa takımadaları üzerindeki egemenliği

Phu bien tap luc, "sınır bölgelerindeki insanların barışçıllaştırılmasının kaydı" anlamına gelir. Kitap bir ansiklopedi olmasına rağmen, Le Quy Don tarafından yalnızca yaklaşık 6 ayda tamamlanmıştır. Orijinal Çince el yazması Saigon Arkeoloji Enstitüsü Kütüphanesi'nde saklanmaktadır (6 cilt kalmıştır). Kitap ilk olarak 1972 yılında Le Xuan Giao'nun çevirisiyle yayınlanmıştır.

Daha sonra Tarih Enstitüsü tarafından titizlikle incelenmiş, tercüme edilmiş ve düzenlenmiş ve 1977 yılında Le Quy Don'un tüm eserlerinin 1. cildi olarak kitap olarak yayınlanmıştır. O zamandan beri, eserin önemli rolü nedeniyle Phu Bien Tap Luc, farklı yayıncılar tarafından defalarca basılmıştır.

6 ciltlik sete göre, 2. cilt: Thuan Hoa ve Quang Nam'daki dağ ve nehir arazileri, surlar, karargahlar, yollar, feribot terminalleri ve istasyonlar, Hoang Sa ve Truong Sa takımadalarının en ayrıntılı açıklamalarını içeren cilttir.

Hoang Sa ve Truong Sa hakkında önemli antik belgeler

Le Quy Don'un Phu Bien Tap Luc'taki Hoang Sa ve Truong Sa ile ilgili notları, üç ana konuya odaklanan önemli antik belgeler olarak kabul edilir:

Hoang Sa ve Truong Sa takımadalarının coğrafi konumu ve doğal koşulları hakkında Le Quy Don şunları yazmıştır: " Quang Ngai İli, Binh Son Bölgesi'nde denize yakın bir An Vinh Komünü vardır. Denizin kuzeydoğusunda, denizle ayrılmış 130'dan fazla zirveye sahip birçok ada ve dağ bulunur. Bir adadan diğerine ulaşmak bir gün veya birkaç saat sürer. Dağda tatlı su akıntısı olan bir yer vardır. Adada, yaklaşık 48 kilometre uzunluğunda, düz, geniş ve dibi berrak sularla dolu altın rengi bir kum tepesi vardır. Adada sayısız kuş yuvası vardır; binlerce ve on binlerce kuş, insanları gördüklerinde etraflarına tüner ve kaçınmazlar. Kıyıda ise birçok tuhaf şey vardır. Fil kulaklı salyangozlar vardır; bunların tohumları parmak ucu kadar büyüktür, keskin ve opaktır, inci gibi değildir. Kabukları oyun kağıdına oyulabilir ve evler yapmak için kireç yakılabilir..." (Le Quy Don; Phu Bien Tap Luc , Tarih Enstitüsü; Kültür ve Bilgi Yayınevi tarafından çevrilmiştir, 2007, sayfa 154).

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 1. — Hung Yen eyaletinin Le Quy Don komünündeki Dong Phu köyündeki Le Quy Don bilgini anıt alanındaki Le Quy Don sunağı

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 2. — 1972 yılında Saigon'da yayınlanan " *Phu bien tap luc"* adlı kitap

Hoang Sa ve Bac Hai ekiplerinin özelliklerini ve faaliyetlerini şöyle anlatıyor: "Daha önce Nguyen Hanedanlığı, 70 üyeli Hoang Sa ekibini kuruyor, An Vinh komününden insanları işe alıyor, her yıl Şubat ayında vardiyalara atıyor, bir mektup alıyor, 6 ay yetecek kadar yiyecek getiriyor, 5 küçük balıkçı teknesiyle seyahat ediyor ve adaya ulaşmak için 3 gün 3 gece denize açılıyordu. Burada kuş ve balık avlayıp yemek yiyebilirsiniz. Gemiden kılıç, at, gümüş çiçek, para, gümüş toplar, bronz eşyalar, kalay bloklar, kurşun bloklar, silahlar, fildişi, balmumu, porselen, savaş aletleri gibi eşyalar alabilir, ayrıca kaplumbağa kabukları, deniz kaplumbağası kabukları, deniz hıyarları ve çok sayıda deniz kabuğu toplayabilirsiniz. 8. ay geldiğinde geri dönüyor, Eo limanına giriyor, Phu Xuan kalesine gidip teslim ediyor, tartıp sınıflandırıyor, ardından kabukları, deniz kaplumbağalarını ve deniz hıyarlarını ayrı ayrı satıyor ve ardından dönüş için bir sertifika alıyorsunuz..." (alıntı yapılan kitap, sayfa 155).

... "Nguyen ailesi, kaç kişilik bir ekip olduğunu belirtmeden, Binh Thuan'daki Tu Chinh köyünden veya Canh Duong komününden Bac Hai ekibini kurdu. Gönüllü olarak giden herkese bir görev belgesi verilecek, vergi ve devriye ücretlerinden muaf tutulacak ve küçük balıkçı tekneleriyle Bac Hai bölgelerine, Con Lon adasına ve Ha Tien'deki adalara gitmesine izin verilecekti. Ayrıca Cai Doi Hoang Sa'nın yönetimine atanacaklardı. Sadece her türlü deniz ürününü alıyorlardı, ancak altın ve gümüş nadiren alınıyordu" (alıntılanan kitap, sayfa 155).

Le Quy Don, Do Ba Cong Dao'nun (16. yüzyıl ortası) Thien Nam Tu Chi Lo Do haritası gibi önceki kaynaklara da atıfta bulunarak, "Bai Cat Vang (Hoang Sa) yaklaşık dört yüz mil uzunluğunda, yirmi mil genişliğinde, denizin ortasında dik duran bir yerdir..." ifadesini kullanmıştır.

Le Quy Don tarafından özel olarak kaydedilen ve Çin sarayının Vietnamlı balıkçıların faaliyetlerinin egemenliğini tanıdığını ve saygı duyduğunu gösteren tarihi bir olay vardır: Qianlong saltanatının 18. yılında (1753), Hoang Sa ekibinden 10 asker (resmi yazıda "An Vinh komün askerleri, Cat Vang ekibi" olarak anılır) rüzgarla Thanh Lan limanına (Quynh Chau vilayetine, Hainan'a bağlı) sürüklenmiştir. Qing Hanedanlığı yetkilileri yiyecekleri inceleyip Lord Nguyen Phuc Chu'nun isteği üzerine memleketlerine iade etmişlerdir. Bu olay, o dönemdeki Çin hükümetinin Hoang Sa ekibinin faaliyetlerinden haberdar olduğunu ve Thuan Hoa hükümetiyle (Dang Trong) resmi yazışmalar yaptığını ve aynı zamanda Vietnam'ın bu takımadalardaki egemenlik uygulama faaliyetlerine saygı duyduğunu göstermektedir.

Le Quy Don'un, devlet adı altında faaliyet gösteren, deniz ürünlerini toplamak ve egemenlik kullanmak amacıyla paramiliter bir yapıda örgütlenmiş bir milis ekibi olan Hoang Sa ekibinin faaliyetlerine ilişkin kayıtları, Vietnam devletinin Hoang Sa üzerinde egemenliğini daha önceden beri sürekli ve barışçıl bir şekilde kurduğuna, yönettiğine ve kullandığına dair gerçek kanıtlar sunmaktadır.

Bu belgeler şunları kanıtlıyor: Hoang Sa ve Truong Sa üzerindeki egemenlik, Le Quy Don döneminden önce Dai Viet'e aitti. Egemenlik faaliyetleri, barışçıl ve sürekli bir şekilde devam eden bir devlet yönetimi faaliyetiydi. Qing Hanedanlığı (Çin) de dahil olmak üzere komşu ülkeler de Dai Viet'in bu iki takımada üzerindeki egemenliğini tanıdı ve saygı gösterdi. (Devam edecek)

Hoang Sa ve Truong Sa hakkında önemli antik belgeler

Yorum (0)