Phuong Hong Thuy, 30 yıl sonra tiyatroya şu sözlere sahip bir oyun sayesinde geri döndü: Aman Tanrım, ben bir Cai Luong sanatçısıyım!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy ve Vu Linh bir zamanlar Co Dao Hat, Duyen Kiep oyunlarında iz bırakmışlardı... - Fotoğraf: L.DOAN

Phuong Hong Thuy ABD'de yaşıyor ve son yıllarda, özellikle de tam oyunlarda nadiren sahneye çıkıyor. Bu nedenle, özellikle de pek de yetenekli olmadığı tiyatro alanında geri döndüğünü duymak, sevgili izleyicilerini daha da meraklandırıyor.

Lütfen kocam geri dön ve oyunculuk yap.

* Yaklaşık 30 yıl önce (1997, 1998 civarı) tiyatroyu yürüyüş olarak denediniz, ancak uzun bir aradan sonra sizi bu kez tiyatroya geri döndüren ne oldu?

- İlk kez bir tiyatro oyununda rol aldım. Idecaf Tiyatrosu'nda Hoa Ha'nın yönettiği Raise the Red Lantern adlı oyundu.

Merhum yönetmen Le Cung Bac, sinema oyuncuları Huynh Anh Tuan, Hoang Trinh gibi sanatçılarla birlikte kariyerimde güzel bir anı olan Bayan Ba rolünü oynadım... Ama köklerim hala Cai Luong ve Cai Luong'la olan yakınlığım hala daha güçlü, bu yüzden drama mirasım sadece bu kadar.

Daha sonra yurtdışına yerleşince, her memleketime döndüğümde, daha az sahneye çıksam da, mutlaka opera ve tiyatro oyunlarındaki arkadaşlarımı izlemeye vakit ayırırdım.

Oyunlara gelince, sık sık Hoang Thai Thanh ve Thien Dang'da izliyorum. Diğer sahnelerden hoşlanmadığımdan değil, ama zamanım kısıtlı olduğu için çağdaşlarımın sahne aldığı yerlere gitmeye çalışıyorum, böylece onları performanslarını izleyebilir ve tanışıp sohbet etme fırsatı yakalayabilirim.

En son döndüğümde Hoang Thai Thanh'a Trai tim oan khan oyununu izlemeye gitmiştim. Daha sonra Bayan Ai Nhu beni bu yıl Tet sırasında sahnelenen 29 anh ve oyununa katılmaya davet etti.

Tereddüt ettim ve düşünmek için bir gün izin istedim. Bir gün tereddüt ettim ve kocama sordum: Canım, bu Tet'te eve gidip bir oyunda oynayabilir miyim? Kocam sordu: Sence yapılabilir mi? Gülümsedim ve dedim ki: Deneyeyim!

* Oldukça hızlı bir karardı, yaklaşık 40 yıl sonra sahnelere dönmek sizi endişelendirmiyor muydu?

- Hoang Thai Thanh'da epey oyun izledim. Ai Nhu bana 29 Kardeş Dönüyor oyunundan bahsettiğinde, zaten bildiğimi sanmıştım ama şimdi düşününce, kaçırdığıma ve henüz izlemediğime şaşırıyorum.

Belki de oyun hakkında çok fazla bilgi okuduğum, insanların Ai Nhu'nun öğretmen Dieu Hoai rolünü (Phuong Hong Thuy'un yeni versiyonda oynadığı rol) çok iyi oynadığı için övgüler yağdırdığını duyduğum için böyle bir izlenim edindim. Bu kısım yeni yeni sarsılmaya başladı.

Bir tanıdığım oyundan birkaç sahneyi internetten izlememi söyledi ama ben sadece kendi kendime düşünmek için izlememeye karar verdim. Onlarca yıldır bu meslekteyim ama hâlâ gerginim. Benim için, kaç yaşında olursam olayım, hâlâ öğrenmem gereken şeyler var. Bu sefer sahneye dönmek benim için hâlâ yeni bir sayfa, sanki yeniden başlamak gibi.

Ben de artık unutkanım ama Thanh Hoi bana her şeyi öğreteceğine dair sürekli güvence veriyor. Genel olarak Thanh Hoi, Ai Nhu ve Hoang Thai Thanh tiyatrosunun profesyonel tavrına inanıyorum. Yetenekli, dikkatli ve titiz insanlar. Bana geri dönmemin sebebi öğrenmek, keşfetmek ve mesleğe olan tutkumu besleyeceklerini ummak.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Sanatçı Phuong Hong Thuy - Fotoğraf: L.DOAN

Meslek sana verilmiş, nasıl hayır dersin?

* Tiyatro oyunlarında rol alan bir cai luong sanatçısı olarak oyunculuktan korkuyor ama yine de cai luong'u "mix" mi yapıyorsunuz?

- Sosyal reform operası alanında iyi performans gösterdiğim için birçok kişi tarafından hâlâ övülüyorum. Seyirciler benimle her karşılaştığında, Duyen Kiep, Co Dao Hat, Han Mac Tu, Song Dai, Lan ve Diep gibi sosyal reform opera oyunlarındaki rollerimden bahsediyorlar... Bay Vu Linh daha önce, "Phuong Hong Thuy'a sosyal roller vermek güven verici," demişti.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Bu yüzden oyunculuk yaparken çok endişelenmiyorum. Bir hata yaparsam, Bay Hoi ve Bayan Ai Nhu gibi deneyimli kişiler muhtemelen beni düzeltecektir, umarım çok kötü olmaz (gülüyor). Ben de beni ve Hoang Thai Thanh sahnesini seven seyirciyi hayal kırıklığına uğratmamak için elimden geleni yapmalıyım.

* Bir sohbette 20 yıldan fazla süredir çalışmadığınızı itiraf ettiniz. "Emekli" olmak istemenizin sebebi nedir?

- Bir sanatçı için, atalarımın bu işi yapmamı sevmesi büyük bir lütuf. Atalarım bana bu işi vermiş, nasıl hayır diyebilirim ki? Her insanın kendine has bir kişiliği var. Bu yaşta huzuru seviyorum, kalbimi Budizm'e, küçük bahçemdeki, huzurlu evimdeki dinginliğe adıyorum.

Her gün ektiğim çiçeklerin açtığını, bakımını yaptığım sebzelerin taze taze büyüdüğünü görünce mutlu oluyorum. Rekabetten ve kavgadan korkuyorum, bu yüzden sadece sessiz sakin yaşıyorum.

Ara sıra hayır kurumlarına şarkı söylüyorum, tapınaklarda şarkı söylüyorum ve eve döndüğümde, değerli meslektaşlarım ara sıra beni gösterilerinde birkaç şarkı söylemeye davet ediyorlar, bu yeterli. Sadece ara sıra sahneye çıktığımda daha mutluyum ama her seferinde seyirci tarafından seviliyor ve alkışlanıyorum.

29 Anh Ve oyununa katılmayı kabul etmemin özel bir nedeni vardı çünkü oyunun sahneleme planında, Thanh Hoi karakterinin öğretmen Dieu Hoai'nin Da Co Hoai Lang şarkısından birkaç dize söylemesi gerekiyordu. Ve bunu eski tarzda, dört vuruşluk bir ritimle, sade bir şekilde söyleyecekti.

Aman Tanrım, ben bir Cai Luong hayranıyım, bunu duymak mesleğe olan tutkumu artırdı. Şarkıyı enstrümansız söylemekten bile keyif alırdım. Daha önce hiç Da Co Hoai Lang'ı dört vuruşlu tarzda prova etmemiştim. Oyuna katılmak, eski şarkı söyleme tarzını keşfetme ve öğrenme fırsatı gibi, tuhaf ama bir o kadar da ilginç!

PHUONG HONG THUY

LINH DOAN

Source: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm