"Hong Linh'in seçkin Tien Dien erkekleri/Tieu Tuong'un güzel Kinh Bac kadınları" - Tien Dien'in seçkin kanı ve Kinh Bac'ın zarif, rafine ruhu, Nguyen Du'nun şiirsel dehasını, dünya çapında ünlenen ölümsüz şaheser "Truyen Kieu" ile kristalleştirdi.
Nguyen Du'nun Kinh Bac'daki akrabaları
Soyağacı ve tarihi belgelere göre, Büyük Şair - Dünya Kültür Ünlüsü Nguyen Du (1765 - 1820), Xuan Bölgesi Başbakanı - Büyük Öğretmeni, Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh'den Dük Nguyen Nghiem'in 7. oğluydu. Bay Nguyen Nghiem'in 8 karısı ve 21 çocuğu vardı.
 |
Phu Khe bölgesindeki Kim Thieu köyünde yaşayan 97 yaşındaki Tran Van Bot, Tran ailesinin soyağacı kitabını tanıtıyor. |
Bayan Tran Thi Tan - Nguyen Du'nun annesi, Nguyen Nghiem'in üçüncü eşi ve Nguyen Nghiem'in muhasebeden sorumlu memuru Bay Tran On'un kızıydı. Saha araştırması, aile soyağacı analizi ve karşılaştırması yoluyla, 30 yılı aşkın süredir Nguyen Du ve Truyen Kieu hakkında bilgi toplayan ve araştırma yapan folklor araştırmacısı Nguyen Khac Bao şunları söyledi: "Anne tarafından memleketi olan Kinh Bac - Bac Ninh'te , annesi Tran Thi Tan'ın yanı sıra Nguyen Du'nun iki üvey annesi, bir görümcesi, bir görümcesi, bir kayınbiraderi ve bir kayınbiraderi vardı ve hepsi Kinh Bac'lıydı."
Araştırmacı Nguyen Khac Bao'nun açıkladığı gibi, Başbakan Nguyen Nghiem, üçüncü eşi Tran Thi Tan ile evlendikten sonra, Kinh Bac'ın güzelliğine kapılmış ve dördüncü eşi olarak Hoang Mai komününden Yen Dung'dan (eski) Nguyen Thi Xuyen ve beşinci eşi olarak Tieu Son'dan (şimdiki Hung Phuc yerleşim grubu, Tam Son semti) Nguyen Thi Xuan ile evlenmiştir.
Nguyen Du'dan farklı bir anneye sahip olan ikinci kardeş Nguyen Dieu, ikinci eşiyle Kinh Bac, Sieu Loai bölgesindeki Lieu Ngan'dan Nguyen Thi Nguyen ile evlendi. Bayan Nguyen Thi Nguyen, "Saray Ağıtı"nın yazarı ünlü Nguyen Gia Thieu'nun küçük kız kardeşiydi. Bu çift daha sonra, amcası Nguyen Du ile birlikte "An Nam Ngu Tuyet" listesinde yer alan, dönemin ünlü şairlerinden Nguyen Hanh'ı dünyaya getirdi.
Nguyen Du'nun öz kardeşi Nguyen Uc, Kinh Bac (şimdiki Gia Lam, Hanoi) bölgesindeki Dong Ngan'daki Phu Dong köyünden bir kadınla evlendi. Nguyen Du'nun bir diğer üvey kız kardeşi de Kinh Bac, Luong Tai bölgesindeki Xuan Lan komününden Vu Trach adında bir adamla evlendi. Nguyen Du'nun öz kız kardeşi Nguyen Thi Dien'in, Kinh Bac, Luong Tai bölgesindeki Xuan Lan'da soylu bir ailenin soyundan gelen ve aynı zamanda ünlü bir şair olan Vu Trinh (1759-1828) ile evlendiği dikkat çekicidir. Kayınbiraderi Vu Trinh'in Nguyen Du ile yakın bir ilişkisi vardı.
Yazar Pham Thuan Thanh'ın (İl Edebiyat ve Sanat Derneği) araştırmasına göre: Vu Trinh, Nguyen Du'nun kayınbiraderi ve aynı zamanda şiirdeki yakın arkadaşlarından biridir. Nguyen Du'nun el yazmasını okumasını istediği ilk kişi Vu Trinh olmuş ve daha sonra "Truyen Kieu" şiiri hakkında çok doğru ve derin bir yorum yaparak çok belirgin bir iz bırakmıştır. "Truyen Kieu" hakkında yorum yapan Vu Trinh, "Geçmişin gözyaşlarının gelecek nesillere bırakılması, işte Thanh Thanh'ın ağıtıdır. To Nhu'nun bu birkaç cümlesi (1. cümleden 6. cümleye kadar) her şeyi kapsamıştır."
Bu nedenle, büyük şair Nguyen Du'nun Kinh Bac kültür bölgesiyle derin bir bağı vardır. Annesinin Kinh Bac'lı sevgisi ve bilgeliği ve Kuzey'deki gençlik dönemi yaşam ortamı, şiirsel ruhuna derinlemesine nüfuz etmiş ve hem tutkulu, hem nazik, hem yetenekli hem de sofistike "Truyen Kieu"da benzersiz bir nüans yaratmıştır. Kinh Bac kültürünün Nguyen Du'nun şiirsel ruhu üzerindeki etkisini tartışırken, araştırmacılar şu konuda hemfikirdir: Büyük şair Nguyen Du'nun karakteri ve aşkın edebiyatı, birçok değerin bir araya gelmesi ve kristalleşmesidir. Bunlardan en belirgin olanları, annesinin memleketi olan Kinh Bac kültür bölgesinin ve babasının memleketi olan Lam Nehri - Ha Tinh kültür bölgesinin değerleri ile doğduğu ve tüm çocukluğunu geçirdiği başkent Thang Long'un zarafeti ve inceliğidir.
Anavatan mirası
Yukarıda bahsedilen derin ve zengin ilişki sayesinde, Büyük Şair Nguyen Du ve ailesi, anavatanı Bac Ninh'te hâlâ korunan ve yaşatılan tipik miraslarıyla birçok kültürel iz bırakmıştır. Büyük Şair Nguyen Du'nun (1765-2025) doğumunun 260. yıldönümü vesilesiyle, Phu Khe bölgesindeki Kim Thieu köyünü ziyaret ederek, saygın Tran ailesinin mirasına dokunma fırsatı bulduk. Kim Thieu'daki Tran ailesi, aslen birçok Konfüçyüs bilgininin bulunduğu saygın bir aileydi; bunlar arasında genellikle baba-oğul Doktor Tran Ngan Huc (1504-1581) ve Doktor Tran Phi Nhon (1549-1623) bulunur; ikisi de kadim Dong Ngan kültür bölgesinin tipik isimleriydi.
Günümüzde Kim Thieu köyündeki Tran ailesi, mandarin tapınağını ve antik belgeler, ibadet objeleri ve özellikle 1894'te kopyalanan Çince karakterlerle yazılmış Tran ailesi soyağacı gibi birçok değerli kültürel mirası hâlâ muhafaza etmektedir. Soyağacı, ailenin atalarından 14. kuşağa kadar olan tarihini kaydederek, mandarinlerin geçmişini açıkça ortaya koymakta ve aynı zamanda büyük şair Nguyen Du'nun anne tarafından büyükbabası olan Bayan Tran Thi Tan'ın babası, "Cau Ke" yetkilisi Bay Tran On hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Soyağacını bir hazine gibi saklayan 97 yaşındaki 16. kuşaktan Bay Tran Van Bot, gururla şöyle demiştir: "Birkaç yıl önce Nguyen Du hakkında bir film ekibi buraya geldi, soyağacını onlara göstermek için getirdim, gerçekten çok beğendiler."
Tran ailesinin Doktorlar tapınağı, köyün önündeki göle bakan yaklaşık 300 metrekarelik bir alanı kaplamaktadır. Tapınak kapısında, "Van su giai thanh" anlamına gelen dört Çince karakter yer almaktadır. Kapıdan, 1997 yılında restore edilen üç odalı ön salona açılan, ağaçlarla gölgelenmiş geniş bir avlu bulunmaktadır. Yapının tamamı eski ve görkemli bir görünüme sahip olup, ailenin torunlarının gurur kaynağıdır. Tran ailesinin soyundan gelen ve Kim Thieu yerleşim grubunun başkanı olan Bay Tran Van Tien şunları söyledi: Tapınak, 1998'den beri eyalet düzeyinde tarihi ve kültürel bir kalıntı olarak derecelendirilmiştir. Şu anda ailenin yaklaşık 540 üyesi var; Kiep Bac'taki (Hai Phong) bir şubesinden bahsetmeye bile gerek yok. Ataların ölüm yıldönümü olan Tet'te, torunlar burada tütsü yakmak ve atalarının erdemlerini anmak için toplanırlar.
Zaman içinde, Nguyen Du'nun "Truyen Kieu" şiiri, derin sevgisi ve Vietnam dilinin mutlak güzelliğiyle hâlâ insanların kalplerine dokunmaktadır. Bu kültürel akışta, Kinh Bac anavatanı, yetenekli ruhun ve şiirsel dehanın olağanüstü zekâsının ortaya çıktığı derin bir kaynak olmaya devam etmektedir. Bugün, Kieu'nun onlarca eski Nom versiyonu Bac Ninh araştırmacıları tarafından toplanmış, araştırılmış ve topluma yayılmıştır. Nguyen Du ile ilgili diğer kalıntılar ve eserler de restorasyon ve süsleme yatırımı almıştır. Özellikle Vo Cuong ve Kinh Bac bölgelerinde, Büyük Şair ile anavatanı Bac Ninh-Kinh Bac arasındaki güçlü kültürel bağı onurlandırmak ve pekiştirmek amacıyla Nguyen Du adlı bir lise ve bir sokak bulunmaktadır.
Kaynak: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg
Yorum (0)